- Home
- Member
- yomihito
- yomihito's entries
- Translation from Spanish to English."Comienza su andadura la CELAC, organización panamericana que excluye a EEUU y Canadá"
Translation from Spanish to English."Comienza su andadura la CELAC, organización panamericana que excluye a EEUU y Canadá"
- 58
- 1
- 1
Comienza su andadura la CELAC, organización panamericana que excluye a EEUU y Canadá
CELAC begins operating, Pan-American organization that excludes US and Canada.
/////
Una nueva organización que incluye a los países del centro y el sur de América, pero no a los Estados Unidos ni Canadá, se ha formado para promover el desarrollo de la zona. Los líderes de las 33 naciones miembros de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, o CELAC, celebraron su cumbre de inauguración el viernes y el sábado en Caracas, la capital de Venezuela.
A new organization that includes the central and south American countries, but not US and Canada, has been formed to promote the growth of the area. The leaders of 33 member nations of Latin American and Caribbean community, or CELAC, celebrated the opening ceremony on Friday and Saturday in Caracas, the capital of Venezuela.
/////
Venezuelan president, Hugo Chávez, que fue sometido a una operación quirúrgica en junio debido a un cáncer, presidió el encuentro. La nueva organización adoptó una declaración conjunta que insta a reducir la brecha económica e impedir que la crisis enropea afecte a la región.
The president of Venezuela, Hugo Chávez, undergone a surgery operation in June due to a cancer, chaired the meeting. The new organization adopted a joint declaration that call for reducing the economic gap and prevent Euro crisis affecting this area.
/////
En el hemisferio occidental, la Organización de los Estados Americanos incluye a los Estados Unidos y Canadá, pero no a Cuba. Los países latinoamericanos y del Caribe querían estabrecer una organización regional que incluyera a Cuba ya que permitiera a los países miembros deshacerse de la influencia de los Estados Unidos.
In the western world, the organization of American states includes US and Canada, but not Cuba. Latin America and Caribbean countries wanted to establish a regional organization that include Cuba and allow the countries to get rid of the influence of US.
CELAC begins operating, Pan-American organization that excludes US and Canada.
/////
Una nueva organización que incluye a los países del centro y el sur de América, pero no a los Estados Unidos ni Canadá, se ha formado para promover el desarrollo de la zona. Los líderes de las 33 naciones miembros de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, o CELAC, celebraron su cumbre de inauguración el viernes y el sábado en Caracas, la capital de Venezuela.
A new organization that includes the central and south American countries, but not US and Canada, has been formed to promote the growth of the area. The leaders of 33 member nations of Latin American and Caribbean community, or CELAC, celebrated the opening ceremony on Friday and Saturday in Caracas, the capital of Venezuela.
/////
Venezuelan president, Hugo Chávez, que fue sometido a una operación quirúrgica en junio debido a un cáncer, presidió el encuentro. La nueva organización adoptó una declaración conjunta que insta a reducir la brecha económica e impedir que la crisis enropea afecte a la región.
The president of Venezuela, Hugo Chávez, undergone a surgery operation in June due to a cancer, chaired the meeting. The new organization adopted a joint declaration that call for reducing the economic gap and prevent Euro crisis affecting this area.
/////
En el hemisferio occidental, la Organización de los Estados Americanos incluye a los Estados Unidos y Canadá, pero no a Cuba. Los países latinoamericanos y del Caribe querían estabrecer una organización regional que incluyera a Cuba ya que permitiera a los países miembros deshacerse de la influencia de los Estados Unidos.
In the western world, the organization of American states includes US and Canada, but not Cuba. Latin America and Caribbean countries wanted to establish a regional organization that include Cuba and allow the countries to get rid of the influence of US.
Latest entries
Latest comments
| Apr 26th sojinhaepari |
| Apr 25th TeffyH |
| Dec 26th hello |
| Dec 26th dahuda |
| Nov 10th karmil |
CELAC, an organization that excludes the US and Canada, is starting its operations/functions. [More natural: "is starting up." Alternative: "There is a new organization called CELAC which excludes the US and Canada."]
A new organization that includes the nations/countries of Central and South America, but not the US and Canada, has been formed to promote the growth of the area.
The leaders of the 33 member nations of the "Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños" (Community of Latin American and Caribbean States"), or CELAC, celebrated the opening ceremony on Friday and Saturday in Caracas, the capital of Venezuela. [It doesn't make sense to leave out the name of the organization in Spanish entirely, since "CELAC" is taken from the first letters of Comunidad, Estados, Latino, Americanos and Caribeños.]
La nueva organización adoptó una declaración conjunta que insta a reducir la brecha económica e impedir que la crisis europea afecte a la región.
The president of Venezuela, Hugo Chávez, who had surgery for cancer in June, chaired the meeting.
The new organization adopted a joint declaration that calls for reducing gaps between wealthy and poor people and preventing the European crisis from affecting the region.
In the western hemisphere, the Organization of American States includes the US and Canada, but not Cuba. ["Organización de los Estados Americanos", or "Organization of American States", is the name of another organization; that is why the capital letters are needed in both Spanish and English.]
Latin America and Caribbean countries wanted to establish a regional organization that/which includes Cuba and allows the member countries to get rid of the influence of US. [Alternative: "... which will allow discussions between the member countries, including Cuba, without the influence of the US."]
I understood your advice.
I also found I did easy mistakes.
I have to be careful more.><