Mindenhol, ahol voltam úgy tűnt, hogy mindenki szeret vásárolni. Mind a nagy városban (Szöl, Tokio, Budapest, New York, Los Angeles) amin voltam, sokabb volt a boltok, mint bármi más épület. Szerintem az nagyon furcsa. Persze, hogy amikor szükséged van valamire, vagy akarsz venni valamit a saját érdekért (pédául egz kerekű biciklit), az nagzon természetes, hogy venni. De olyan sokak a boltok, mintha a vásárlás a legfontosabb dolog az életünkben. Sokan azt mondják, hogy a vásárlás a hobbijük. És amikor külföldre utaznak, sokan csak szeretnének vásárolni. Értem, hogy érdekes az új dolgokat nézni, és rendszerint nagyon boldogok leszünk, amikor tudunk venni amit akarjuk. De azt hiszem, hogy általában túl sokkal vásárolunk. Miért szükségünk lenne olyan sok dologra?
Azt én sem tudom megérteni, amikor valakinek rendszeresen az a hétvégi programja, hogy elmegy a plázába és vásárol, vagy csak nézelődik. Vannak annál sokkal érdekesebb helyek.
Vásárlás - elsődik rész
Mindenhol, ahol eddig voltam, úgy tűnt, hogy mindenki nagyon szeret vásárolni.
Mindegyik nagyvárosban (Szöl, Tokio, Budapest, New York, Los Angeles), ahol voltam, sokkal több bolt volt, mint bármi más épület.
Szerintem ez nagyon furcsa.
Persze, hogy amikor szükséged van valamire, vagy akarsz venni valamit a magadnak (pédául egy egykerekű biciklit), az természetes, hogy megveszed.
De olyan sok a bolt, mintha a vásárlás a legfontosabb dolog az életünkben.
Sokan azt mondják, hogy a vásárlás a hobbijuk.
És amikor külföldre utaznak, sokan csak vásárolni szeretnének.
Értem, hogy érdekes az új dolgokat nézegetni, és rendszerint nagyon boldogok leszünk, amikor meg tudjuk venni, amit akarunk.
De azt hiszem, hogy általában túl sokat vásárolunk.
Miért lenne szükségünk olyan sok dologra?
Remélem, már működik. Még egyszer bocsi a bénázásomért...
Nem hiszem el, én is kijavítottam itt hülyéskedtem fél órát és nem írja ki :DD
Minden a nagy városban (Szöl, Tokio, Budapest, New York, Los Angeles) ahol eddig voltam, sokall volt több a boltok volt, mint bármilyen más épület.
Persze, hogy amikor ha szükséged van valamire, vagy venni akarsz venni valamit a magadnak (pédául egy egykerekű biciklit), azt nagyon természetes, hogy venni. természetesen megveszed.
De olyan sok bolt van , mintha a vásárlás a legfontosabb dolog lenne az életünkben.
Azt értem, hogy érdekes új dolgokat venni és az emberek nagyon boldogok, ha meg tudnak venni valamit de szerintem túl sokat vásárolnak.(sorry, I understand which you wanted write, but that sentence wasn't natural, that is why I rather write a new sentence.) :) I created one sentence from your two sentences.
de azt hiszem, hogy általában túl sokkal vásárolunk.
Miért van szükségünk lenne olyan sok dologra?
Persze, hogy amikor szükséged van valamire, vagy akarsz venni valamit a saját érdekeidnek megfelelően (pédául egz kerekű egykerekű biciklit), az nagyon természetes, hogy venni megveszed.
De olyan sokak a boltok van, mintha a vásárlás volna a legfontosabb dolog az életünkben.
Értem én, hogy érdekes az új dolgokat nézni nézelődni, és rendszerint ...
Okay, the girls have done a great job, these are just some small remarks..
("első" is the only irregular one, in regards to the additional "Xdik", but the base of most other numbers take up a little different form too that you have to learn.)
Alternative starts: Bárhol (is) jártam (eddig)... / Bármerre (is) [jártam/mentem] (eddig)... / Mindenhol, ahol eddig megfordultam ...
Minden nagyobb városban (Szöul, Tokió, Budapest, New York, Los Angeles) ahol eddig [voltam/jártam/megfordultam], [sokkal több bolt volt / sokkal több volt a bolt (the order doesn't matter this time as much)], mint [bármi más épület / bármilyen más épület].
(You can install another Hungarian input on most OSes where the z and y are not swapped. I'm using that too as I have a US keyboard.) Persze amikor szükséged van valamire, vagy valamit venni akarsz magadnak (például egykerekű biciklit), akkor természetesnek tűnik, hogy megveszed. (I made the sentence natural Hungarian. I think you could say "természetesnek tűnik" as "it feels natural", and get the message through.)
(Or maybe you wanted to say) Sokan csak azért utaznak külföldre, mert vásárolni szeretnének.
I think you bring up many interesting topics but don't think them over too much.
Sok érdekes témát vetsz fel, de szerintem nem gondolod át őket eléggé. Jóval több lakóépület van a városokban mint bolt, csak épp nem jutsz el oda a nyári vakációkon. Ha letérsz a szokásos útról például Tokióban, akkor egyre kevesebb a bolt, és nagyon sok szürke unalmas kockaépülettel lehet találkozni. Budapesten például a boltok csak az épületek alsó szintjét foglalják el sok helyen, és a maradék lakóépület, vagy irodaház. Nincsenek nagy szántóföldek, olajfinomítók, gyárak stb. a városok kellős közepén. Furcsa lenne. :)
I think the reason for this is that those things cost much more, and take up much more time from most people's daily valuable money making exercise, while you can buy anything any time and enjoy it at home.
I admit I don't understand it either.
Nagyon köszönöm a jávitástokat! És nagyon örültem, amikor ezeket az üzenetek megláttam ezeket az üzenetek , mert így tanulhatok az igazi magyar beszélgetéstől is tanulhatok.<o:p></o:p>( ide írtam neked a végére azt a mondatot kijavítva amit a comment-ben írtál.) :)
Köszi!