人気な言葉

  •  
  • 1733
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Mar 12, 2012 00:45
最近、ウェブで人気な言葉があります。
とてもいい言葉ですから、みんな一緒に見てもらいたいです。^^
実は、原文がローマのどこかの墓碑銘だそうです。

英語:What you are now we used to be;what we are now you will be.

中国語:你无所事事的度过的今天是昨天死去的人们所奢望的明天。
(もし英語から直接に訳したら、そんな美しくないです。だから、訳する人はもっと揺り動かす言葉で訳しました。)
この言葉を見てから、なにか焦る感じがあります。自分がちゃんと毎日を過ごしましたか。無駄に時間を費やすことがありますかと反省しました。

日本語:あなたの今の姿は、私たちがかつてそうだったもの;私たちの今の姿は、あなたがこれからなるもの。

日本語の訳文は合っているか、何か間違いがあるか、分からないですから、教えてくれませんか。
↖(^ω^)↗