• Sign up
  • Log in

これはどういう意味でしょうか

  •  
  • 110
  • 7
  • 1
  • Japanese 
Dec 27th 2011 16:21
これは取引会社とのメールの一つの文なんです。


「送っていただく協定書等は、私の製本テープで体裁を整え、来年度ハノイへ行った際にA社長の署名・印鑑をいただきたく存じます。」

その文の中にある　「私の製本テープで体裁を整え」　はどういう意味か、教えていただけませんでしょうか。

皆さんお願い致します。
aloha_yumi
Dec 27th 2011 16:32
製本テープとは、ステープラーなどで止めた部分が見えないように隠すためのテープです。
このＵＲＬを見てみてください。
http://ameblo.jp/toraco/entry-10010366513.html

”私の”製本テープは分かりませんが、何か会社で決まっている製本テープがあるのでしょうか？
Dec 27th 2011 16:53 akakumo
aloha_yumiさん、ほんとうに助かりました。分かりやすい説明で分かるようになりましたよ、その文の意味。＾＾　ほんとうに有難うございました。良いお年を。＾＾
Ren
Dec 27th 2011 16:47
これは日本語のメールの一文ですか？それとも訳したものですか？

「製本テープで体裁を整え」というのは、市販されている製本テープ(例 http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B3%E3%82%AF%E3%83%A8%EF%BC%B3%EF%BC%86%EF%BC%B4-%E8%A3%BD%E6%9C%AC%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%97%E5%A5%91%E7%B4%84%E6%9B%B8%E5%89%B2%E5%8D%B0%E7%94%A8-%EF%BC%92%EF%BC%95%EF%BD%8D%EF%BD%8D%C3%97%EF%BC%91%EF%BC%90%EF%BD%8D/dp/B0012ONK78 )を使って、冊子（薄い本）のような形にするという意味だと思います。

こちらも参考にしてください。
http://www.babelstf.co.jp/staff/column/columns/fukuro-2.html
Dec 27th 2011 17:01 akakumo
Renさん、これは日本語のメールの一つ文なんです。参考できるURL、有難うございます。イメージで分かりやすくなってその文の意味が分かるようになりました＾＾。有難うございました。それでは、良いお年をお迎えください！！！
Dec 27th 2011 17:09 Ren
イメージの助けになったならよかったです(^-^)
よいお年を♪
islays
Thank you for your correction!
Dec 27th 2011 20:44
  • これは取引会社とのメールの一つの文なんです。

  • これは取引会社とのメールの一つの文なんです。

 
一般的な流れとしては、電子ファイルで協定書の内容を相互に確認し、その後、製本化し、製本化された紙に押印します。その製本を化する際に使うのが「製本テープ」です。

一般的には「私の製本テープで体裁を整え」とは言わずに、「当社にて製本しますので」と言います。
Dec 29th 2011 21:18 akakumo
islaysさん、そうなんですか。日本語は難しいですよね。でも、Lang8のislaysさんのような日本人のお手伝いのおかげで、日本語が少しずつ分かるようになりまして、心から感謝します。これから、宜しくお願いします。最後に、今年が押し詰まってきましたが、良いお年をお迎えください。
Dec 30th 2011 15:01 islays
＞良いお年をお迎えください。

ありがとう。
akakumoさんにとっても新年がよい年になる事を祈ってます。＾＾
x

Report this entry as spam

Spam entry

これは取引会社とのメールの一つの文なんです。 「送っていただく協定書等は、私の製本テープで体裁を整え、来年度ハノイへ行った際にA社長の署名・印鑑をいただきたく存じます。」 その文の中にある　「私の製


Author

akakumo


Reporter

0

Close Send