Journal
 
 
Photo Album

akakumo's entry (18)

Post an entry now!
akakumo

よろしかったら、添削していただけませんか。

ABC様 いつも大変お世話になっております。 貴社に訪問の際に、熱心に歓迎していただいて、誠に有難うございました。 弊社からの実習生に最良の条件を与えてくださって、心より感謝の意を申し上げます。 帰国後、3名の実習生(ソン・タォー・タン)の保護者と会って...
  •  
  • 554
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Apr 21, 2012 15:23
akakumo

日本風のメール

ABC様 いつも大変お世話になっております。 決定通知を頂きました。 お手数ですが、弊社が手続きを行うために、 書類で選択された実習生の正式的な通知を送付していただければ助かります。 4月11日に協定書を貴社までお送りいたしましたが、お手...
  •  
  • 495
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Apr 18, 2012 17:15
akakumo

「用意」と「手配」どっち?

 次の文を書きました。       「会社から送迎バスを________していただければ幸いでございます。」 点線の所に「用意」か「手配」か、 どっちの動詞を使ったらいいでしょうか。 そして、この文には「幸い」を使えば、適当でしょうか。 他の言い...
  •  
  • 4138
  • 5
  • 4
  • Japanese 
Dec 31, 2011 03:21
akakumo

この場合に「もの」って

日本人の相手からのメールにこの文が書いてある。 「来年は、たぶんハノイに行くことがあると思いますので、是非お会いしたいものです。」 「お会いしたいもの」って始めて聞いたことで、その「もの」はどう理解したらいいかな。
  •  
  • 333
  • 9
  • 2
  • Japanese 
Dec 29, 2011 20:04
akakumo

これはどういう意味でしょうか

これは取引会社とのメールの一つの文なんです。 「送っていただく協定書等は、私の製本テープで体裁を整え、来年度ハノイへ行った際にA社長の署名・印鑑をいただきたく存じます。」 その文の中にある 「私の製本テープで体裁を整え」 はどういう意味か、教えていただけませ...
  •  
  • 408
  • 7
  • 1
  • Japanese 
Dec 27, 2011 16:21
akakumo

給与振込み

銀行口座に給与振込みを求める要請書 ...  御中 ....と申します。 旅券番号: 下記の内容に従って、ベトナムにある私の個人口座に給料の一部を支払うと要請します。 1.金額と送金し方 ―毎月に私の給料の中の00円を貴社が一応持ち、これを00ヶ月に...
  •  
  • 372
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Nov 9, 2011 03:16
akakumo

皆さん、コンメント お願いいたします。

00年00月00日に9名の学生のビザ申請書を提出しました。00日にビザを取得する予定になりました。 00年00月00日の航空券を予約しました。 弊社に下記の費用を送付するようお願いいたします。 飛行機のチケット代:学生1名当たり 00円 事前教育費:学生1名...
  •  
  • 259
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Nov 6, 2011 02:11
akakumo

応募書類の書き方

応募書類の中の挨拶状にこのように書いたら、大丈夫でしょうか。 「私は外国語大学 東洋言語文化学部 日本語日本文化学科 で 勉強してまいりました。 今まで勉強した日本語と日本文化の知識を生かし、 実際的に日本事情と日系企業のビジネスマナー、 特に日本への技能実...
  •  
  • 318
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Oct 16, 2011 01:12
akakumo

このように書いたらいいですか?

応募書類の中の挨拶状を書きます。このように書こうと思っていますが、おかしいですか。 「今回、貴社の日本で働くことに魅力を感じ、応募を決意いたしました。」
  •  
  • 318
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Oct 16, 2011 00:22
akakumo

日本にいる実習生に送るお見舞いの手紙

管理者はあなたたちが仕事と日本語の勉強に積極的で意欲的に取り組んでいると評価しました。 それを受けて、私は嬉しかったです。 ですから、これから、仕事がよく出来るようにこの姿勢を維持してほしいです。 日本にいる3年間後、技能や知識を身につけて、将来の安定的なベースになる...
  •  
  • 234
  • 2
  • 1
  • Japanese 
Oct 11, 2011 00:13
akakumo

日本組合に送るメール

ABC協同組合 御中 いつも大変お世話になっております。 弊社は実習生に仕事・生活状況についてのお見舞いの手紙を送りたいですが。 お手数ですが、実習生であるNさんとTさんに添付した手紙を渡していただけませんでしょうか。 今後ともよろしくお願いします。
  •  
  • 382
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Oct 10, 2011 17:10
akakumo

皆さん 助けて お願いします!

対策型 と 未対策型 はどういう意味ですか??? お願いします。
  •  
  • 226
  • 1
  • 0
  • Japanese 
Jun 6, 2011 00:48
akakumo

この場面、どう言いますか?

風邪を引いたので、先生に休む許可をもらえるように友達にお願いする。 ーー>今日は熱があって風を引いているので授業を休まざるを得ない。先生にこういうことを話して休む許可をもらえない? 皆さん、この場面にどう言ったらいいですか? 答えていただけませんか? お...
  •  
  • 461
  • 3
  • 1
  • Japanese 
May 21, 2011 03:07
akakumo

敬語 助けて お願いします!

1.あのう、社長、ちょっとお願いことがあります。来週の火曜日にfpt会社でパソコントレーニングのコースが行われます。今の仕事に役に立つ情報がいろいろあると思いますので参加させていただけないでしょうか。 2.部長、すみませんヴァンですが。今会社に向かっていますが、バスが...
  •  
  • 2778
  • 2
  • 2
  • Japanese 
May 21, 2011 02:39
akakumo

文を作る(2)

1.あの子は道を渡った時、よく観察してなかったのでもうちょっとで事故になるところでした。 2.彼はいい人だよ。同時に二人の女性を付き合ってることはめったにない。 3.皆さん明日の授業の内容は難しいからうちで前もって読んでおいてください。 4.この問題を解決...
  •  
  • 219
  • 1
  • 1
  • Japanese 
May 20, 2011 21:22
akakumo

会話 (1)

1. A:Vanさん、ちょっとお願いことがあるんですが。 B:はい、何ですか。 A:来月はベトナム語のコンテストに参加することになりますが、最近はベトナム語はあまり使わないのでちょっと心配していますが。ベトナム語を教えていただけませんか? A:え?私なんか教えますか...
  •  
  • 341
  • 1
  • 1
  • Japanese 
May 20, 2011 21:06
akakumo

文を作る

1.部長、私のことを信頼してくださって、そんなに大切な仕事に参加させていただいてほんとうに有難い気持ちです。 2.皆さん、こんにちは。ハノイから来たヴァンと申します。今日から、計画部に勤めさせてもらいます。これからどうぞよろしくお願いします。 3.皆さん、こ...
  •  
  • 235
  • 1
  • 1
  • Japanese 
May 20, 2011 20:35
akakumo

前。。。

今もう遅くなってきたが、まだ寝ていない。 このウェブサイトに参加したばかりので何か書いたいなぁ。。。 もうすぐ卒業するのに自分の歩む道はまだはっきり想像していない。T__T 将来のことは誰も知らないという言葉あるね。 だから、ときどき心配要らないよね。 haizz...
  •  
  • 258
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Feb 22, 2011 02:54