Shanghai Baby 上海ベイビー

  •  
  • 444
  • 5
  • 3
  • English 
Jun 17, 2011 10:26
Yesterday, my friend called me. She said "Guess what? I have a chance to be a manager of Japanese restaurant in Shanghai!"!
昨日、友達から電話があった。彼女は、「聞いて!私は上海の日本料理屋で女将になるかもしれない!」と言った!

I was surprised to hear that because she (Dear my readers: she is the person whom I reffered in my journal of the day before yesterday) said anything about such a thing when we met just two days ago.
私はそれを聞いてびっくりした、なぜなら彼女は2日前に会った時にはそんなことは一切言ってなかったから。(親愛なる読者の皆さん、彼女は2日前の日記で私が書いた人です)

She was introduced that offer by her customer who own many restaurants in China.
彼女は、彼女のお客さんで、中国でたくさんのレストランを経営している人に、その話を紹介された。

She said she took it positive and she was going to think of it.
彼女は、その話を前向きに考えてみるつもりだと言った。

She has never been to Shanghai and any other cities in China.
彼女は、上海やその他のどんな中国の都市にも行ったことがない。


She will have four or five employee under her position.
彼女は、4人か5人の部下を持つだろう。

They would be Chinese girls.
その部下は中国人の女性です。

She cannot understand Chinese.
彼女は中国語が全然わからない。


This may a root of trouble, I think.
これはトラブルの元になるかもしれない。

Her salary would be at least 200,000JPY plus rent and if the restaurant sell more, her salary would be more (for example, 300,000JPY to 400,000JPY).
彼女のお給料は最低でも20万円で、それに家賃ももらえて、もしレストランの売り上げがもっとのびれば、彼女のお給料も増える(例えば、30万円から40万円)。

She will go to Shanghai for the first time on July.
彼女は7月に初めて上海に行きます。

I wish her success!

Ain't it nice that she works in Shanghai and I work in Hong Kong!?

I have been to Shanghai once and it was not so bad.

もちろん、香港のほうが何百倍も好きだけど。

How much is it from Hong Kong to Shang hai by airplane?

私はワクワクしています!

Do you have any advice to her?
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app