楽しかった金曜日 a funny night

  •  
  • 322
  • 5
  • 3
  • English 
Jun 13, 2011 09:30
I had a dinner with my friends from highschool:Yukako and Naomi last Friday.
先週金曜日、私は高校のときからの友達の、ゆかことなおみと、夜ごはんを食べた。

We ate Okonomiyaki, Buta-kimuchi(not kimchi, but kimuchi) and garlick rice.
私たちはお好み焼きと、豚キムチ(日本式のキムチ。)と、ガーリックライスを食べた。

They were very tasty. Amazingly tasty.
それらはめちゃめちゃおいしかった。感動的なおいしさだった。

After that, we went to Karaoke.
その後、カラオケに行った。

Usually, we say good-bye and get back to home.
いつもなら、ここで私たちはさよならを言い、家路につく。

But, that night, someone said "Why don't we go to drink some alchool?" and nobody against it.
しかしあの夜は、誰かが「今からもう一杯飲みにいかない?」と言い、誰も反対しなかった。

We wanted to take a walk because around there are a bit famous sightseeing place and stores and houses on the streets are beautiful.
私達は、散歩をしたかった。その辺りは、少し有名な観光地で、街並みが美しいから。

But unfortunately, that night was heavy rain.
しかし残念ながら、あの夜はどしゃぶりだった。

After a bar, Naomi's last train was gone.(Yukako and I could walk to home)
バーの後、なおみの終電は無くなっていた。(ゆかこと私は歩いて帰宅できる距離)

We planed to go to public bath house.
私たちは、銭湯に行こうとした。

We walked in the heavy rain about 30 minutes and the spa was closed.
私たちはどしゃぶりの中30分近く歩き、そして銭湯は閉まっていた。

We got a cab and go to another spa: a bit more expensive one.
私たちはタクシーに乗って、もうひとつの少し高級なスパに行った。

It was very relaxing, comfortable, luxury, and nobody except us were there.
それはとてもくつろげて、快適で、豪華で、貸切り状態だった。

We did massage each other and took a nap after spa and went to Mcdonalds to have a breakfast(we had no choice except it).
私達は、温泉のあとお互いにマッサージをし、ちょっと寝て、朝ごはんを食べにマクドナルドに行った(それしか選択肢がなかった)。

That night was ridiculous, but it was beautiful because I know that it may not last. Our funny and freedom days will end oneday. I want to enjoy now.
あの夜はバカげているけど、美しい夜だった。私はそれが長く続かないと知っているから。私達のおかしな、自由な日々はいつか終わるだろう。私は今を楽しみたい。