Bouncehouse in China 中国のバウンスハウス

  •  
  • 513
  • 3
  • 3
  • English 
Jun 8, 2011 09:21
In this morning, I heard that there are some tragedies about bouncehouse in US recently.
今日の朝、アメリカでは近頃いくつかのバウンスハウスにまつわる悲劇が起きているというニュースを耳にした。

It reminded me of bouncehouse which I saw in China.
それで私は中国で見たバウンスハウスを思い出した。

I had known the existence of them.
私はそれの存在を知っていた。

I even had played in them in childhood.
子供時代にはその中で遊んだことさえあったと思う。

But I was surprised to see them in China last month.
しかし、私は先月それらを中国で見たとき、おどろいた。

※You, always kind to read and correct my entries and give me nice comments, may think "See, this girl say something strange about products in China again..."
※いつも私の日記を読んでくれて添削してくれて、コメントをくれるあなたは、「ほら、またこの女の人は中国のものについて変なことを言うぞ・・・」と思うかもしれない。

But this time, the bouncehouses were quite normal looking. :p
でも今回は、そのバウンスハウスはきわめて普通の外見だった。

They floated on the lake (dirty lake, not clear at all) in the huge garden in China.
それらは、中国のすごく広い公園の湖(きったない、濁った湖)に浮いていた。

They are colourful and made by vinyl.
それらは色とりどりで、ビニールでできていた。

I had never seen bouncehouse on the water so I was surprised.
私は、水の上のバウンスハウスを見たことが無かったので、おどろいた。

My sister said it is not rare.
妹は、それはめずらしくないと言った。

I thought that if children play in them, they will get headache or some desease because the bouncehouse is made in China and may include some poison materials.
私は、もし子供たちがその中で遊んだら、子供たちは頭痛やさまざまの病気になると思った、それはメイドインチャイナで、たくさんの有毒な物質を含んでいるかもしれないから。