Not packaged... 生の・・・

  •  
  • 215
  • 2
  • 2
  • English 
Apr 4, 2011 09:28
Last weekend, I went to my friend's house that close to my house.
先週末、私は近所に住む友達の家に行った。

The biggest purpose of that meeting was making Cous Cous that I bought in Los Angels on January.
その集まりの最大の目的は、私が1月にロサンゼルスで買ったクスクスを作ることだった。

I bought it in "Target", very nice, big supermarket that we can buy almost everything there.
私はそれを、とても良い、大きな、何でも買えそうなスーパーマーケット「ターゲット」で買った。

That was our first time to make Cous Cous.
私たちがクスクスを作るのはそれが初めてだった。

When I opened the box, somethings jumped into the out on the floor.
私がその箱を開けたとき、何かがたくさん飛び出して箱から床に飛び散った。

I was very surprised to such an unexpected situation.
私は予期せぬ出来事にびっくりした。

The cous cous were not packaged, directly inside.
そのクスクスはむきだしのまま、直接箱に入っていた。

I thought that they were packaged with vinyl bag or something.
私はそれらが、ビニールの袋か何かの中に入っていると思い込んでいた。

I realized that "The common sense of Japan is not the common sense of Foreign countries." again this time.
私はまたもや、「日本の常識は世界の非常識だ」と思い知らされた。

The cous cous were very nice taste. There was no matter even though it was not packaged.
クスクスはとってもおいしかった。生で入っていたからといって、全く問題なかったのだ。

Maybe we are over packing in Japan.
たぶん、日本では私たちは過剰包装をしすぎているかもしれない。