Difference between HongKong and Seoul as a Japanese traveler 一日本人旅行者としての香港とソウルの違い

  •  
  • 372
  • 4
  • 4
  • English 
Mar 23, 2011 12:03
I went to Seoul for the first time.
初めてソウルに行きました。

I felt that Seoul people are quite different from HongKong people even though both are Asian big city.
私は、両方ともアジアの大都市なのに、香港の人とソウルの人はぜんぜん違うと感じた。

When I was in HongKong, almost all HongKong people who I talked were smiled at me and talked to me when they knew that I am a Japanese.
香港にいた時は、話したほとんど全ての人が、私が日本人とわかると微笑んで、話しかけてくれた。

For example, men in the drugstore at Jordan, women in the massage shop at New territory, women in the department store at New territory, and man in the convenience store at Central and more.
例えば、佐敦の薬屋のおじさんたちや、新界のマッサージ屋の女性たち、新界のデパートの女性たち、中環のコンビニの男性、などなど。

I don't know what they thought in their hearts, but at least I felt happy.
彼らが心の中ではどう思っているかわからないが、少なくとも私は幸福だった。

But in Seoul, it was the opposite.
しかしソウルでは、全く逆だった。

I thought that I was not welcome at all and very uncomfortable everywhere.
私は自分が歓迎されていないと感じ、どこにいても居心地がわるかった。

When I went to the spa, I said hello in Korean to the woman staff.
スパに行った時、私は韓国語でスタッフの女性にこんにちはと言った。

She turned to seem to be very happy and said "Are you a Korean?!" in Korean to me.
彼女はとても嬉しそうな顔になり、あなたは韓国人か?と私に韓国語で言った。

I felt very sorry and said "Sorry I am a Japanese." in Korean to her.
私はとても申し訳なくなり、彼女に「ごめんなさい、私は日本人だ」と言った。

She was off her face.
彼女はまた、無表情になった。

I think that HongKong people are familiar to foreigner including Japanese.
私は香港の人は日本人を含む外国人にとても親しみやすいと思う。

They are get used to be with foreigner.
彼らは外国人に慣れている。

And Seoul people hates me.
そしてソウルの人々は私を憎んでいる。

But it is my personal opinion.
しかしこれは私の個人的な意見です。