復習　

Oct 17th 2011 16:39

我ﾛ地公司５點収工。

我ﾛ地公司８點半開工。

我係寫字樓。
私は事務員です。
I am an office worker.

Thank you for your correction!

Oct 17th 2011 17:35

桃子さんの広東語は、素晴らしいですね。

Oct 18th 2011 08:58 momoco

ありがとうございます。広東語を読むことと、書くことは、５歳児くらいのレベルまで、できると思いますけど、聞き取りと、発音がむずかしいです！

Oct 22nd 2011 14:34 Mayo

应该是讲：“我系(hai）写字楼”——“我在写字楼工作”的意思，所以你写既并没有错误，反而如果是广东话既话好少人会讲“我系写字楼（既）职员”，多数会讲“我系写字楼做野（返工）”

Oct 17th 2011 18:32

凄いですね。広東語が上手だと思います。

通常放工後會做乜?
通常は仕事の後、何をしますか？

Oct 18th 2011 08:59 momoco

ありがとうございます。

通常我返屋企或者食飯同朋友。

Oct 18th 2011 09:39 momoco

～或者同朋友食飯。のほうが正しいですか？

Oct 18th 2011 09:58 Shiro

或者同朋友食飯のほうが正しいです。

Oct 19th 2011 08:52 momoco

ありがとうございます。

Thank you for your correction!

Oct 19th 2011 01:28

寫字樓係Office
香港既寫字樓女職員, 我地都稱呼做OL
momocoさんの広東語はすごいですね！
頑張ってください！

Oct 19th 2011 08:53 momoco

ありがとうございます。全然すごくないんですよ！一生かけて何とか広東語を聞き取れるように、会話ができるようになりたいです。