- Home
- Member
- vivian
- vivian's entries
- 好好先生 Mr.Nice
好好先生 Mr.Nice
- 109
- 7
- 6
昨夜のパーティーで、美味しい食べ物を結構並んできました。上海冷麺、何種類のおかずとつまみや、飲み物のビール、そして、白ちゃん手作りタイスープ。中である日本人は、何でも食べると、「これ、美味しい」、「これも、美味しい」といつもこのように評判をしました。
「＊＊さんは、好好先生ですね」と、私が彼に冗談を言いました。
しかし、パーティーでの中国人の皆さんに、「好好先生」という中国の諺の由来は何とかと聞けば、迷っていた顔をしてしまいました。。。。
実は「好好先生」は「三国誌」の中のある人物を描きました。この人は何でも「いいね」「これはよかった」という口癖がありました。そして、ある日町で友人とぶつかってきました。その人は自分の息子が最近病気で死んちゃったという悲しいことを教えてくれました。しかし、「好好先生」はいつものように「よかった」と答えてしまいました。この人と別れた後で、「好好先生」の奥さんは、「あなた悪い話をかけましたよ、この人はあなたが信じてるからこんな自分にとって悲しい事を教えてくれたが、なぜかよかったと言いましたか」
奥さんの話を聞くと、「好好先生」はまた、「お前のこの話はいいね」と返事しました。。。
奥さんは黙ってきました。仕方がないからでしょう。
今「好好先生」と言う諺は、優しすぎて、何でも「no」と言われなくて、自分の意見を出さないで、本音も話せないという人間を描きます。
皆さんのそばに、「好好先生」はいますか？
「＊＊さんは、好好先生ですね」と、私が彼に冗談を言いました。
しかし、パーティーでの中国人の皆さんに、「好好先生」という中国の諺の由来は何とかと聞けば、迷っていた顔をしてしまいました。。。。
実は「好好先生」は「三国誌」の中のある人物を描きました。この人は何でも「いいね」「これはよかった」という口癖がありました。そして、ある日町で友人とぶつかってきました。その人は自分の息子が最近病気で死んちゃったという悲しいことを教えてくれました。しかし、「好好先生」はいつものように「よかった」と答えてしまいました。この人と別れた後で、「好好先生」の奥さんは、「あなた悪い話をかけましたよ、この人はあなたが信じてるからこんな自分にとって悲しい事を教えてくれたが、なぜかよかったと言いましたか」
奥さんの話を聞くと、「好好先生」はまた、「お前のこの話はいいね」と返事しました。。。
奥さんは黙ってきました。仕方がないからでしょう。
今「好好先生」と言う諺は、優しすぎて、何でも「no」と言われなくて、自分の意見を出さないで、本音も話せないという人間を描きます。
皆さんのそばに、「好好先生」はいますか？
Latest entries
| 子供じゃない (4) |
| 明日は北京へ (8) |
| 賢い商家 (4) |
| 大都市と田舎、どっちが好きですか？ (6) |
| iPhoneのシステムに隠した手落ち (4) |
Entries by Month
昨夜のパーティーでは、美味しい食べ物をが結構並んできいました。
その中である日本人は、何でもを食べてもると、「これ、美味しい」、「これも、美味しい」といつもこのように評判をしました。評しました。
そして、ある日町で友人とがぶつかってきました。
この人と別れた後で、「好好先生」の奥さんは、「あなたは悪い話をかけましたよしましたよ、この人はあなたがを信じてるからこんな自分にとって悲しい事を教えてくれたがのに、なぜかよかったと言いましたか言ったのですか」
仕方がないと思ったからでしょう。
昨夜のパーティーでは、美味しい食べ物が結構並んでいました。 OR昨夜のパーティーでは、美味しそうな料理がたくさん並べられていました。
それらは、上海冷麺、何種類かの惣菜（おかずとつまみ）や、飲み物のビール、そして、白ちゃん手作り（の）タイスープです。
中である日本人は、何かを食べる度に、「これ、美味しい」、「これも、美味しい」と誉めていました。
私は、「＊＊さんは、好好先生ですね」と、彼に（対して）冗談を言いました。
しかし、パーティーに参加していた中国人の皆さんに（対して）、「好好先生」という中国の諺の由来を何とかと聞いたところ、困ったような顔をしてしまいました。。。。
実は、「好好先生」の元になった人物は、「三国誌」の登場人物です。
この人物は、何に対してでも「いいね」「これはよかった」という口癖がありました。
そして、ある日（彼は）町で友人とぶつかってしまいました。
ぶつかった相手は、最近（自分の）息子が病気で亡くなったという悲しい事実を告げました。 (人が「死んだ」時には「亡くなった」という表現が好ましいです。)
しかし、「好好先生」はいつものように「良かったですね」と答えてしまいました。
彼と別れた後で、「好好先生」の奥さんは、「彼はあなたを信頼しているからこそ、そのような話を打ち明けてくれたのに、どうしてそのような言葉を返してしまったのですか」と問い詰めました。
「好好先生」は奥さんの話を聞いた際にも、「お前のこの話は良いね」と返事をしました。。。
奥さんは黙ってしまいました。
どうしようもなかったからでしょう。
今では、「好好先生」と言う諺は、優しすぎるために何でも「no」と言えず、自分の意見を出さないで、本音を話せないという人間を指します。
皆さんのそばに、「好好先生」はいますか？ good
厳しめの添削をしていますが、良く書けています。
厳しい添削が嫌いなようならば、文法の間違いだけを訂正するようにします^^
以前の私のentryでもその点が議論になりました。
http://lang-8.com/honnnomushi/journals/986049/I-Don%25E2%2580%2599t-Know-Whether-Or-Not-Strict-Corrections-are-Correct
昨夜のパーティーで、美味しい食べ物が結構並んでいました。
上海冷麺、何種類かのおかずとおつまみや、飲み物のビール、そして、白ちゃん手作りタイスープ。
パーティ会場で、ある日本人は、何かを食べるたびに、「これ、美味しい」、「これも、美味しい」といつもこのように評価をしました。
しかし、パーティーに参加している中国人の皆さんに、「好好先生」という中国の諺の由来を聞くと、迷った顔をしてしまいました。。。。
実は「好好先生」は「三国誌」の中のある人物を描いています。
そして、ある日町で友人とぶつかりました。
その人は自分の息子が最近病気で死んでしまったという悲しいことを教えてくれました。
この人と別れた後で、「好好先生」の奥さんは、「あなた悪い返事をしましたよ、この人はあなたを信じてるからこんな自分にとって悲しい事を教えてくれたのに、なぜかよかったと言ったのですか」
奥さんの話を聞くと、「好好先生」はまた、「お前のこの話はいいね」と返事をしました。。。
奥さんは黙ってしまいました。
今「好好先生」と言う諺は、優しすぎて、何でも「no」と言えなくて、自分の意見を出さないで、本音も話せないという人間を言います。
しかし、パーティーでのにいらした中国人の皆さんに、「好好先生」という中国の諺の由来は何とかと聞けば何ですかと聞くと、迷っていた困った顔をしてしまいました。。。。
奥さんは黙ってきましたいました。
今「好好先生」と言う諺は、優しすぎて、何でも「no」と言われえずなくて、自分の意見を出さないで、本音もを話せないという人間を描きますのことを指して言います。
昨夜のパーティーで、美味しい食べ物をが結構並んできました。
中であるそこにいた日本人は、（何でも）食べるとては、「これ、美味しい」、「これも、美味しい」といつもこのように評判をしました。
しかし、パーティーでの中国人の皆さんみんなに、「好好先生」という中国の諺の由来は何とかと聞けばいて、迷っていた顔をしてしまいました。。。。
実は「好好先生」は「三国誌」の中のある人物を描きまでした。
そして、ある日町で友人とぶつかってきりました。
その人は自分の息子が最近病気で死んちゃったでしまったという悲しいことを教えてくれました。
この人と別れた後で、「好好先生」の奥さんは、「あなた悪い話をかけことを言いましたよ、この人はあなたがを信じてるからこんな自分にとって悲しい事を教えてくれたが、なぜかよかったと言いましたか」
奥さんの話を聞くと、「好好先生」はまた、「お前のこの話はもいいね」と返事しました。。。
奥さんは黙ってきしまいました。
仕方がないからでしょうですね。
今「好好先生」と言う諺は、優しすぎて、何でも「no」と言われえなくて、自分の意見を出さないで、本音も話せないという人間を描きます。
さておき、好好先生は最近ボスのまわりが皆そうですかね。。。
ちなみに中国では本当に言ったことしかしないワーカーの話を聞きました
たとえば、あなたの仕事は花の水やりだというと、雨の日でも水をやるそうです
こっちの例えの気がします （すいません、そういうひとばかりではないはずですので）
今「好好先生」と言う諺は、優しすぎて、どんなことにも「no」と言えず、自分の意見を出せないくで、本音を話せないという人のことを言います。