vivian's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

1,126
Entries Written

659
Corrections made

4,681
Corrections received

307
Friends

About me

------------------------------------------------------------------------
♥ はじめまして!ビビです!どうぞよろしくお願いします!
♥ 上海出身なので、母語は中国語です。(普通語)
♥ オーストラリアに7年ほど在住、3年前に上海の実家に戻りました。
♥ 日本語を勉強しています。
♥ 日本語はまだまだですが、頑張っています!
どうぞ宜しくお願いします!これから一緒に仲良く勉強しましょう!
------------------------------------------------------------------------

♥ G'day mate! I'm Vivian. Great to see you at Lang-8!
♥ My native language is mandarin.
♥ I was born in Shanghai and subsequently went to Sydney, Australia ten years ago.
♥ I am learning Japanese right now. My Japanese is not better than English but will be better than that later on, because I am keep learning.
------------------------------------------------------------------------

♥ 大家好!我是Vivian.很豪兴认识你!
♥ 我的母语是中文普通话。
♥ 我出身在上海,10多年前去了澳大利亚的悉尼。
♥ 我正在学日语。我的日语不如英语但将来会比英语好,因为我一直在学。
♥ 请多多指教!


Read more

Latest entries

vivian

母と一緒のスペイン旅行(10) スリか

「コイン、交換してもらえませんか。私はいろんな国のコインを集めているよ」おばさんは手を開くて、数枚のコインを見せた。 私の財布には、確かに中国元の札があったけど、コインは持っていないと覚えた。でも、コインがなくても5元の札をあげればいい、そう思って財布をカバンから出し...
  •  
  • 30
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Nov 19, 2014 22:04
vivian

母と一緒のスペイン旅行(9) スリか

マドリードについたのは、もう午前中だった。ちょうど前の日から母が調子がよくなく、マドリードまでも回復できなかった。ホテルにチックインをしたら、私一人で町を回りに行くと決めた。 一人で行動ならさすがに効率が高い、本町のGran Viaに沿って、ガイドブックに載せられた名...
  •  
  • 36
  • 1
  • 4
  • Japanese 
Nov 18, 2014 00:25
vivian

母と一緒のスペイン旅行(8)スリ

海外旅行のとき、財布に気を付けように、スリに要注意だとよく親も友達が言われた。 ラッキーだと言えるかもしれませんが、今までの海外旅行に、財布が盗まれたこと一度もなかった。 でも、今振り返して今回スペインの旅行で、スリと擦れ違ったことは三回だったかもしれません。 ...
  •  
  • 43
  • 2
  • 5
  • Japanese 
Nov 13, 2014 00:37
vivian

文化侵入

仕事の関係で、よく街で見られる広告ポスターに気を配った。画面が綺麗なのか、コピーが人に引きさせるのか、見ながら心の中で判断している。 最近、ある広告で、日本語漢字の単語を直接に中国語の広告文で使われたと見て驚いた。「残念」という単語だった。この単語では、中国語で特に意...
  •  
  • 62
  • 3
  • 6
  • Japanese 
Nov 2, 2014 02:04
vivian

母と一緒のスペイン旅行(7)マドリードのサン・ミゲル市場

マドリードサン・ミゲル (St Miguel) 市場を見た瞬間、「あ、これは夢中の市場だ」と思った。 このガラスと濃色の鉄筋と組み合わせた歴史的の建物は、太陽の下にピカピカしていた。ガラスを通して、市場の中身は映画のように一々流していた。大きさ半分ぐらいのサッカーボー...
  •  
  • 36
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Oct 29, 2014 00:57
Read more
Read more

Testimonials from My Friends

朝阳,旭升
你好我叫孙文涛,在内蒙古科技大学读书,想认识你,因为中国人叫做缘分
夜色隽芪
知道很多美食的姑娘
sophiey20
vivian是个有趣的姑娘,性格豪爽而且非常聪明能干!认识她的确是人生之一大幸事啊!!!!
Ryo
她的粉丝很多,我看她的日志时,很多人已经修改了她的文章呀。一看她的日志,你应该就变成了Vivian的粉丝吧。 我想约她出来~~! o(∩_∩)o
poconejo
Vivianさんの文章がLang-8にupされると何よりもまず読んでしまいます。書いている内容が多方面に渡るし、とにかく面白い!!おまけに、ときどき中国語も併記してくれるので勉強になります。