------------------------------------------------------------------------
♥ はじめまして！ビビです！どうぞよろしくお願いします！
♥ 上海出身なので、母語は中国語です。（普通語）
♥ オーストラリアに７年ほど在住、３年前に上海の実家に戻りました。
♥ 日本語を勉強しています。
♥ 日本語はまだまだですが、頑張っています！
どうぞ宜しくお願いします！これから一緒に仲良く勉強しましょう！
------------------------------------------------------------------------

♥ G'day mate! I'm Vivian. Great to see you at Lang-8!
♥ My native language is mandarin.
♥ I was born in Shanghai and subsequently went to Sydney, Australia ten years ago.
♥ I am learning Japanese right now. My Japanese is not better than English but will be better than that later on, because I am keep learning.
------------------------------------------------------------------------

♥ 大家好！我是Vivian.很豪兴认识你！
♥ 我的母语是中文普通话。
♥ 我出身在上海，10年前去了澳大利亚的悉尼。
♥ 我正在学日语。我的日语不如英语但将来会比英语好，因为我一直在学。
♥ 请多多指教！

vivian

会社の研修（１）

先週、研修を受けました。 その研修は、専門的の研修会社が行われ、アメリカのMBA課程を利用して、参加者たちにチームワークの重要性を認識させるを目指しました。 その中の一つの訓練は、１０数人の団体で、紐だけを利用してPVCの箱を積み重ねることでした。今までの最高記...

•  
• 25
• 4
• 2
• Japanese 

Jun 18, 2013 13:35

vivian

個性的な卒業記念写真

最近の大学卒業式で、個性的な記念写真が流行っていると、今朝あるテレビ番組で紹介された。 例のことで、学生たちはいつも学校側から指定された卒業服を着て、真面目に記念写真を撮られるでしょう。私の時代もそうだった。 写真のような、民族風の服、結婚式のウェディングドレス...

•  
• 35
• 0
• 2
• Japanese 

Jun 17, 2013 23:49

vivian

間違えた天気予報

先日、保険会社の人が母に電話をかけました。 会社は上海の近くにある蘇州日帰りツアーを作りましたから、私の両親を誘いました。 保険会社は時々こんな「ボーナス」を与えると共に、他の保険プランを紹介するでしょう。 無料だけど、蘇州は近い、自ら日帰り旅行しても高くはないで...

•  
• 27
• 0
• 4
• Japanese 

Jun 17, 2013 01:06

vivian

ブルーベリー　か？

上海の町で、移動の果物屋さんが毎日見られる。 彼達は、問屋から果物を買って、自転車で運んで、町に通行人へ売る。 今日は町で、新しい果物の種を見かけた。 ブルーベリー（blueberry）といわれた。 ブルーベリーは見たことあるから、これは絶対ブルーベリーで...

•  
• 48
• 2
• 5
• Japanese 

Jun 16, 2013 00:29

vivian

先週の研修

先週会社の外部研修で、上海の郊外のあるトレーニングセンターに行きました。 あそこはヨーロッパ式の広い庭園、緑がいっぱい囲まれて、景色も空気も綺麗ところでした。 この研修MBAの課程を利用して、参加者に仕事中の管理能力をアップすることに中心しました。例えば、参加者...

•  
• 44
• 0
• 4
• Japanese 

Jun 15, 2013 01:13

朝阳，旭升

• Mandarin
• English, Japanese

你好我叫孙文涛，在内蒙古科技大学读书，想认识你，因为中国人叫做缘分

夜色隽芪

• Mandarin
• Japanese, Vietnamese

知道很多美食的姑娘

sophiey20

• Mandarin
• Japanese, English

vivian是个有趣的姑娘，性格豪爽而且非常聪明能干！认识她的确是人生之一大幸事啊！！！！

Ryo

• Japanese
• Mandarin, English

她的粉丝很多，我看她的日志时，很多人已经修改了她的文章呀。一看她的日志，你应该就变成了Vivian的粉丝吧。 我想约她出来～～！　o(∩_∩)o

poconejo

• Japanese
• Mandarin, Russian, Thai

Vivianさんの文章がLang-8にupされると何よりもまず読んでしまいます。書いている内容が多方面に渡るし、とにかく面白い！！おまけに、ときどき中国語も併記してくれるので勉強になります。