台湾の音楽を紹介します。 その6!

  •  
  • 354
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Sep 2, 2012 20:58
皆さんお久しぶりーー!!
夏休みももうすぐ終わりますね、もうすぐ大学生活が...全然興奮が起こらないです僕は。

では、始めましょう!

今回紹介したい曲のタイトルは「諾亞方舟(ノアの箱舟)」です。



再見 草莓甜甜圈 街角咖啡店 落下雨點
さようなら ストロベリードーナツ 街角の珈琲店 雨粒が落ちた

再見 黑白老照片 回憶電影院 埋進地面
さようなら モノクロの古い写真 思い出の映画館 地面に埋め込んだ

再見 我們初識的那個公園 那天是誰先吻了誰 被誰遺忘的鞦韆
さようなら 僕達が初めて知り合ったあの公園 あの日は誰が先に誰をキスした 誰に忘れられたブランコ

再見 那麼多名車名錶名鞋 最後我們只能帶走 名為回憶的花園
さようなら あんなに名車と有名な腕時計と有名な靴がたくさんある 僕らは最後に持っていける(or 連れていける)だけのは 思い出という花園(or 花壇?)


如果要告別 如果今夜就要和一切告別
もし別れるなら もし今夜が全てと別れるなら

如果你只能打一通電話 你會播給誰
もし君は一本だけの電話が掛けられるなら 君は誰かに(掛ける?)


晚安 鸚鵡和孔雀 花豹和人類 望著海面
おやすみ オウムとクジャク 花豹と人類 海面を眺める

晚安 底片和唱片 沉浮在浪間 就像詩篇
おやすみ ネガとレコード 波に浮かぶ 詩篇のように

晚安 自由女神漂到華爾街 我們在甲板上摸到 杜拜塔頂的塔尖
おやすみ 自由の女神はウォール街へ漂流した 僕らはデッキで触れた ブルジュ・ドバイの尖塔(を)

晚安 海豚躍出西藏的屋簷 原來幻想中的這天 會比幻想更唯美
おやすみ イルカがチベットの屋根を飛出す 幻想の中のこの日が元々 幻想よりもっと美しい


還是要告別 還是放棄海拔以下的世界
それでも別れる それでも海抜以下の世界を諦める

你會裝進什麼回憶紀念 在行李裡面
君は何の思い出と記念を荷物バック(バゲージ)に入れる

終於要告別 終於沒有更多的明天要追
やっと別れる やっとより多くの明日が追うことがない

你有什麼遺憾依然殘缺 還沒有完美
君は何の遺憾がまだ不完全 まだ完璧じゃない


當彗星燃燒天邊 隕石像雨點
彗星が大空を燃える時 隕石が雨粒のような

當輻射比陽光還要熾烈
輻射(放射能?)は太陽より熱い時

當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈
愛が濃くなる時 すべて(every)の運命が もっと勇ましい時

當永遠變成一種遙遠 當句點變成一種觀點
永遠が一種の遥かになる時 句点が一種の観点になる時

讓人類終於變成同類
人類にやっと同類になさせる(Let people becomes the same kind.)


勇敢的告別 勇敢地向過去和未來告別
勇敢に別れる 勇敢に過去と未来と別れる

告別每段血緣身份地位 聰明或愚昧
毎段(every)の血縁と身分と地位と別れる 賢さか愚かさか

最後的告別 最後一個心願是學會高飛
最後の別れ 最後の願い事は高く飛べることを学べれること

飛在不存在的高山草原 星空和藍天
不存在の高山と草原 星空と青空に飛んでいる


讓 諾亞方舟 航向了 海平線
ノアの箱舟に 水平線へ 航行させた

讓 諾亞方舟 航向了 換日線
ノアの方舟に 日付変更線へ 航行させた

讓 諾亞方舟 航向了 天際線
ノアの箱舟に 地平線へ 航行させた

讓 諾亞方舟 航向了 無限
ノアの箱舟に 無限へ 航行させた




この曲は台湾の大人気バンド「五月天 (MAYDAY)」が2011年12月16日に発売した3年ぶりの8thアルバム「第二人生」に収録されました。

歌詞はボーカルの阿信(アシン)。曲を書いたのはベースの瑪莎。

日本の皆さんも多少このバンド知ってるかもしれませんと思います…。
素晴らしい曲がたくさんあったので、選曲が辛いです… 五月天大ファンの友達に聞いた後、この曲に決定します。

本来はいつか五月天を紹介しようと思いますが、時点がわからない。その時!!MAYDAYファンの友達から「五月天は今日、大阪でサンマーソニック出演してるよ、明日は東京で」と聞き次第、“じゃ、この度紹介しよう!”と思いました!!イエイーー!
出場の日は17.18日けど…ずいぶん経ったけど、もしあの2日に参戦した人たちが印象があるなら、この紹介で印象を深めます!


皆さんもこの曲好きになれましたら、一番嬉しいことです!^^


pvはこちら



五月天の日本での相関ニュースはこちらです。
http://newslounge.net/archives/35372

来年の2月に日本でコンサートを決定します!!(ボーカルのアシンが言ったのです)



数年前の映像です、画質がちょっと悪いです。



今回の紹介はここまでです。
次回をお楽しみに!

※resources from wikipedia
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app