Poder Duradero

  •  
  • 501
  • 5
  • 2
  • Spanish 
Dec 30, 2014 18:54 spanish español
Durante el año que estaré viajando, es bastante posible que mi marido necesitaría hacer algo financial que requerría una firma mía. Por esta razón, pensábamos que sería una buena idea que yo le confiera un poder duradero.

El plan fue que firmamos los papeles legales antes de salir de Seattle para las fiestas. Pero una emergencia familiar — eso es otra historia para otro momento, basta que ahora todo está bien — me hizo cambiar las fechas de mi vuelo a California por unos días más temprano, y salí sin firmar nada.

Fortunadamente, busqué y encontré a una notoria pública que pudo venir a la casa de mis padres, así que al final sería facil para todos nosotros firmamos los papeles. (Nombro mis padres como mandatarios alternativos, y por eso deben firmar también.) Pero no fue tan fácil.

No he leído la letra pequeña del contrato que dice que los testigos no se permiten ser parientes de mi.

La notaria pública podría ser uno de los testigos, pero necesitábamos dos testigos. Mi mamá llamó a una amiga y dos vecinas hasta que alguien contestó el teléfono. La vecina de la esquina fue muy amable y andó a nuestra casa para firmar los papeles como testigo.

Un mini desastre, evitado. :)
During the year that I'll be traveling, it's quite possible that my husband will need to do something financial that will require my signature. For this reason, we thought it would be a good idea for me to sign a durable power of attorney to him.

The plan was for us to sign the legal papers before leaving Seattle for the holidays. But a family emergency — that's another story for another time, but suffice it to say everything's okay — made me change the dates of my flight to California to a few days earlier, and I left without signing anything.

Luckily, I searched for and found a notary public who could come to my parents' house, so that it would be easy for all of us to sign the papers. (I name my parents as alternate agents, so they have to sign too.)

But it wasn't that easy.

I hadn't read the fine print that said the witnesses couldn't be blood relatives. The notary could be one of the witnesses, but we needed two witnesses. My mom called a friend and two neighbors before someone answered the phone. The neighbor in the corner was very nice and walked over to my parents' house to sign the papers as a witness.

Mini-disaster, averted. :)
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app