Hoje é dia de ressaca.

  •  
  • 428
  • 6
  • 2
  • Portuguese(Brazil) 
Jun 9, 2012 10:10
Ontem , eu bebi um pouquinho mais cerveja do que os outros dias.

Por isso.

Eu estou com pouca dor de cabeça e pouca vomito.
Então, não estou com vontade de comer.

É completamente ressaca.

Além disso, estou com diarreia e agora.

Hoje é super pior.

今日は二日酔い

昨日　いつもよりビールを少し飲み過ぎた

だから

すこし頭が痛くて吐き気がする
それに、何も食べたくない

完全に二日酔いだ

その上、今下痢になっている


今日は超最悪だ
鞭chibataman
Jun 9, 2012 11:09
  • Ontem , eu bebi um pouquinho mais cerveja do que os outros dias.

  • Ontem , eu bebi um pouquinho de mais cerveja do que os outros dias.

 
  • Eu estou com pouca dor de cabeça e pouca vomito.

  • Eu estou com um pouco de dor de cabeça e um pouco de náusea.

    vômito=吐く
    náusea/vontade de vomitar=吐き気

 
  • É completamente ressaca.

  • É ressaca mesmo.

 
  • Além disso, estou com diarreia e agora.

  • Além disso, estou com diarreia agora.

 
  • Hoje é super pior.

  • Hoje é um dia super ruim.

 

espero que você se recupere logo , tome muito liquido,
おだいじに。

Thank you for your correction!

 
Jun 9, 2012 23:22 tanikatu
  • entendi "pouco de náusea"

    Obrigado pela correção
    Eu tomei remedio imediatamente.
Sandro[BR]
Jun 9, 2012 12:00
  • Ontem , eu bebi um pouquinho mais cerveja do que os outros dias.

  • Ontem , eu bebi um pouquinho mais de cerveja do que o usual.

 
  • Eu estou com pouca dor de cabeça e pouca vomito.

  • Eu estou com um pouco de dor de cabeça e ânsia de vômito.

    Acho que seria melhor juntar o "Por isso" com esta frase para formar uma única sentença : ( Por isso, eu estou com um pouco de dor de cabeça e ânsia de vômito)

 
  • É completamente ressaca.

  • Estou completamente ressacado.

 
  • Hoje é super pior.

  • Hoje foi um dia péssimo.

 

Espero que você possa se recuperar bem da ressaca.

Tenha um bom fim de semana e boa sorte!

Thank you for your correction!

 
Jun 9, 2012 23:30 tanikatu

  • Ontem , eu bebi um pouquinho mais de cerveja do que o usual.

  • 今日も飲んでいて、ポルトガル語で考えられないので日本語で・・

    鞭chibataman が　”de mais cerveja ”　とあるのだが、de はどちらが正しいのか

    baber de ～　なら、mais de が文法上正しい気がする。

 
Jun 10, 2012 00:17 Sandro[BR]
  • 両方が正しいと思いますが、 文脈によって、 文が違います。

 
Jun 10, 2012 06:15 tanikatu
  • É difícil demais.
    Estou com confusão.
Japaboy
Jun 9, 2012 14:33

Bebeu só um pouquinho, Tanikatusan? Hahaha!

 
Jun 9, 2012 23:34 tanikatu
  • Hoje também estava bebendo.
    Eu um pouco sinto bem.
x

Report this entry

Spam entry

Ontem , eu bebi um pouquinho mais cerveja do que os outros dias. Por isso. Eu estou com pouca dor de cabeça e pouca vomito. Então, não estou com vontade de comer. É completamente ressaca. Além disso, estou com diarreia e agora. Hoje é super pior.


Author

tanikatu


Reporter

0

Close Send