Happy Mother's Day!!!

  •  
  • 138
  • 5
  • 3
  • French 
May 9, 2011 04:02
Hi, Happy Mother's Day to every mother here!!

Salut, Happy Mother's Day à toutes les mères ici!

こんにちは、ここにすべての母親に母の日！

You all are really special!

Vous êtes tous vraiment spécial!

あなたはすべて、本当に特別なものでございます！

~Seigi no Rigu

Jorgis
Thank you for your correction!
May 9, 2011 04:12
  • Salut, Happy Mother's Day à toutes les mères ici!

  • Salut, bonne Fête des Mères à toutes les mères de ce site !

 
  • Vous êtes tous vraiment spécial!

  • Vous êtes toutes vraiment spéciales ! (ou "vous êtes vraiment toutes uniques")

 

May 9, 2011 04:31 Seigi no rigu
Thank you very much for the corrections!

May 9, 2011 04:33 Jorgis
De rien :) (You're welcome)

May 9, 2011 04:34 Seigi no rigu
:D
SineLittle
Thank you for your correction!
May 9, 2011 22:31
  • こんにちは、ここにすべての母親に母の日！

  • こんにちは、ここにいるすべての母親に母の日のお祝いを！（ちょっと訳しにくいです。。）

 
  • あなたはすべて、本当に特別なものでございます！

  • あなたがたはみんな、本当に特別（な人）です！

 

あまりいい日本語が思い浮かびませんでした。＾＾；

May 10, 2011 20:34 Seigi no rigu
Thanks!!
yaamashii
Thank you for your correction!
May 20, 2011 19:50
  • こんにちは、ここにすべての母親に母の日！

  • こんにちは、この世界のすべての母親／お母さんに母の日の感謝を！←難しい;;

 
  • あなたはすべて、本当に特別なものでございます！

  • 全ての母親／お母さんは、本当に特別な存在です!（「ございます｣は、普通の会話では使いません。とても丁寧な表現です。 ex お店で店員さんが「こちらでございます」。博物館で、ガイドの人が、｢貴重な資料でございます」。

 

母の日には、何かしましたか??^^

May 20, 2011 21:57 Seigi no rigu
Thanks for the correction!!! We just barbequed and had a little party.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Hi, Happy Mother's Day to every mother here!! Salut, Happy Mother's Day à toutes les mères ici! こんにちは、ここにすべての母親に母の日！ You all are really special! Vous êtes tous vraiment spécial! あなたはすべて、本当に特別なものでございま


Author

Seigi no rigu


Reporter

0

Close Send