わたしのし
- 149
- 8
- 3
This is a poem that I made. I know it may read differently in Japanese, so, I'll appreciate any and every correction. :)
Here’s to my daughters and to my sons
ここにわたしのむすめとむすこにだ
Arise to a new day, to a new beginning in love
あいのあたらしいはじまり, あたらしいいち-にちたってするのわ
A day in hate, a day in sin,
にくしみのひは,-ざいのひ
Only one can comprehend
ひとつだけがりかいできる
“Violence is the way!”
"ぼりょくはほほです!"
We shout out to the mountain tops far away
われわれは,とくはなれたこえるやまにさけぶ
The sins of the father are laden upon the sons
ちちのつみはむすこにせきさいされ
Vengeance is all that can run
ふくしゅがじっこできるすべてです
Listen to me my daughters and to my sons!
わたしのむすめわたしとわたしのむすこにきく!
Justice and glory comes from above
せいぎとえいこはうえからくる
Use Wisdom and discern
しよしてちえとしきべつ
Follow your heart for whom may concern
だれがしんぱいするかもしれないあなたのこころにしたがってじゅださい
For this is how you may learn
このためにはまなぶことができるほほです
Listen to me my daughters and to my sons
わたしのむすめわたしとわたしのむすこおきく
Arise to a new day, to a new beginning in love
あいのあたらしいはじまり,あたらしいいち-にちたってするには
This is who I am, for I come from above
これはわたしがうえからきて,わたしは,なにものです
Here’s to my daughters and to my sons
ここにわたしのむすめとむすこにだ
Arise to a new day, to a new beginning in love
あいのあたらしいはじまり, あたらしいいち-にちたってするのわ
A day in hate, a day in sin,
にくしみのひは,-ざいのひ
Only one can comprehend
ひとつだけがりかいできる
“Violence is the way!”
"ぼりょくはほほです!"
We shout out to the mountain tops far away
われわれは,とくはなれたこえるやまにさけぶ
The sins of the father are laden upon the sons
ちちのつみはむすこにせきさいされ
Vengeance is all that can run
ふくしゅがじっこできるすべてです
Listen to me my daughters and to my sons!
わたしのむすめわたしとわたしのむすこにきく!
Justice and glory comes from above
せいぎとえいこはうえからくる
Use Wisdom and discern
しよしてちえとしきべつ
Follow your heart for whom may concern
だれがしんぱいするかもしれないあなたのこころにしたがってじゅださい
For this is how you may learn
このためにはまなぶことができるほほです
Listen to me my daughters and to my sons
わたしのむすめわたしとわたしのむすこおきく
Arise to a new day, to a new beginning in love
あいのあたらしいはじまり,あたらしいいち-にちたってするには
This is who I am, for I come from above
これはわたしがうえからきて,わたしは,なにものです
私の詩
（私の）娘、息子よ / （私の）子ども達よ
新たな一日の始まり、新たな愛の始まり
憎しみの日は、罪（つみ）深い日
一つだけ確かな事がある/言える事がある/分かる事がある
"暴力は無意味なやり方/方法です!"
我々は、遠くの離れた山に叫ぶ
父の犯した罪は、息子にかぶせられ
復習が繰り返されるだけです
（私の）娘、息子よ聞きなさい / （私の）子ども達よ、よく聞いて
正義と誇り（ほこり）は授けられている（正義と誇りは天からやってくる）
知恵を使って見分けるのです / 知恵を駆使して見定めるのです
誰が心配しているかもしれないあなたの心に従ってください（誰かを心配するあなたの心の声に従ってください）
そのために、何かを学ぶ事ができるはずです
（私の）娘、息子よ聞きなさい / （私の）子ども達よ聞いて
新たな一日の始まり、新たな愛の始まり
天から授かった、これが私なのです/私はこういう人間なのです。
どなたか助けてください＞＜
何かおかしいと思ったのですが・・
オシリスさんのが素晴らしいと思います＾＾
私の詞
私の娘と息子よ
愛に生きる新しい日々が始まる
憎しみの日々は罪にさいなまれる日々だ
唯一理解できるのは暴力こそ解決の手段だ（暴力こそ解決法だということだけは理解できる or 分かっているのは暴力こそ解決法だということだ）
その言葉をはるか遠くの山々に向かって叫ぶ
父親の罪は息子たちにも引き継がれる（父親の罪状が息子たちに着せられる）
復讐（かたき討ち）あるのみ
娘と息子よ、私の言葉を聞け（私の言葉に耳を傾けよ）
それで正義と栄光が勝ち取れるのだ
知恵と分別を使え
お前たちを心配している人を思って、自分の心に従え（自分の心を信じて行動せよ）
愛に生きる新しい日々が始まる
愛ゆえに、私があり、復讐に生きてきたのだ
わたしのせりふ（し） 「ほくとのけん」かな？
わたしのむすめとむすこよ
あいにいきるあたらしいひびがはじまる
にくしみのひびは、つみにさいなまれるひびだ
ゆいいつりかいできるのは、ぼうりょくこそかいけつのしゅだんだ（ぼうりょくこそかいけつほうだということだけはりかいできるor わかっているのはぼうりょくこそかいけつほうだということだ）
そのことばをはるかとおくのやまやまにむかってさけぶ
ちちおやのつみはむすこたちにもひきつがれる（ちちおやのざいじょうがむすこたちにきせられる）
ふくしゅうあるのみ（かたきうちあるのみ）
むすめとむすこよ、わたしのことばをきけ（わたしのことばにみみをかたむけよ）
それでせいぎとえいこうがかちとれるのだ
ちえとふんべつをつかえ
おまえたちをしんぱいしているひとをおもって、じぶんのこころにしたがえ。（じぶんのこころをしんじてこうどうせよ）
あいにいきるあたらしいひびがはじまる
あいゆえにわたしがあり、ふきしゅうにきてきたのだ
ただ、
「唯一理解できるのは暴力こそ解決の手段だ」
は日本語としておかしい。オシリスさんのうっかりミスでしょう。
「唯一理解できる、暴力こそ解決の手段だということを」かな。
むすめ と むすこ へ
あたらしい いちにち が はじまり、あい が あたらしく はじまる
にくしみ の ひ は、つみ の ひ
"ぼうりょく は ほうほう です!"
われわれ は、とおく はなれた やま の てっぺん に さけぶ
ちち の つみ は むすこ が おい”つみ を おう（罪を負う）”
ふくしゅう が じっこう できる すべて です
むすめ と むすこ よ きいて!
せいぎ と えいこう は うえ から くる
ちえ を しよう して ふんべつ せよ
だれか を しんぱい する かもしれない あなた の こころ に したがって ください
このためには まなぶこと が できる ほうほう です
うえ から きた、これが わたし です