巧実's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

286
Entries Written

628
Corrections made

1,138
Corrections received

204
Friends

About me

美しい日本語と日本文化に深く惹かれている私が書いた文章を気軽に添削してください。
よろしければ中国語や英語を添削させていただきます。
言語は根本的違いがあるので、できるだけ話す人の気持ちを客観的に中国語や英語で表現したいです。
よろしくお願いします。

-----------------------------------------------------------

Hello I am a interpreter in Taiwan.
My interest is to learn and experience foreign languages and cultures.
So please correct my articles kindly.
Of course, I will correct the Chinese with a colloquial expression as I could.
Thank you very much!

-----------------------------------------------------------

안녕하세요! 저는 한국어 초보자입니다.

Read more

Latest entries

巧実

一年に一度やる麻雀

みなさん、こんにちは。 お正月の慣習として、台湾人は「少し」博打をやっています。 サイコロやトランプや麻雀など、皆が集まって熱闘しています。 今日は紹介したいのは麻雀です。 でも麻雀とはいえ、実は下手なんだからいつも負けます。 同じ頭を使ってる...
  •  
  • 479
  • 17
  • 5
  • Japanese 
Jan 30, 2012 12:32
巧実

台湾のCMです

みなさん、おはようございます! http://www.youtube.com/watch?v=oSbQ9s0g2kg これは最近のCMです。各々の名前は知らないんですが、見ればすぐAKB48が分かります。 台湾の文化は日本文化に深く影響されるに違いありませ...
  •  
  • 546
  • 12
  • 6
  • Japanese 
Jan 19, 2012 10:01
巧実

The Joke/冗談

Hello every body.How's going on today? I would like to tell a joke of my experiences. It happened in my company: We have an hour...
  •  
  • 478
  • 16
  • 5
  • Japanese 
Jan 18, 2012 12:30
巧実

デスクの片隅

みなさん、こんにちは! 今日は社会人の一面を見せたいです。 写真は会社のデスクです。「僕らしい」の感じがありますか?(笑) 今週は旧暦新年の前の最後の一週ですので、金曜日(最後の仕事日)には会長の演説があります。 使い古されたのですが、さすがに「光陰...
  •  
  • 379
  • 12
  • 4
  • Japanese 
Jan 17, 2012 14:11
巧実

掌編②

最近、ジョギングを始めた。 会社が海の隣のかげで、いつも海が見える歩道で走っている。 見たことがない野花、砂浜、そして潮風。 あれはしょっぱさを含まれて、なんとなく懐かしい匂いだ。 波が脈打つのように防波堤を当てて、独特な波音を作り出した。 僕...
  •  
  • 363
  • 26
  • 6
  • Japanese 
Jan 16, 2012 10:37
Read more

Testimonials from My Friends

sensei
「巧美さんは、船舶関係のお仕事をされる技術者です。日本と日本文化に興味を持ってみえます。親日の台湾の人で、日本人顔負けの日本語を操られます。日本語の理解が高いので、中国語の相談にも日本語力に応じた確実な応えが得られる信頼できる人です。」
藍羽(ランウ)
Takumiさんは日本語も英語も上手です。いつも真剣に学んでいて来ます。 ユーモアで親切な学習者です。
真美
Takumiさんは、通訳の仕事をしながら、大学院で織田信長について研究している、3人のお子さんの素敵なパパです。 そして、その実体は、古き良き日本人の精神を持ち、本気で現代の武士になりたいと思っているお茶目でキュ〜ト♥なナイスガイです! 皆さん Takumiさんと一緒に楽しく勉強しましょう(^-^)/
kirari
Takumiさんの日本語学に対する思いはとても熱心で実直です。 私は彼に、日本を好きになってくれてありがとう と心から感謝したい。