皆さん、ご無沙汰しておりました。

  •  
  • 366
  • 5
  • 3
  • Japanese 
Apr 26, 2014 19:37
皆さん、ご無沙汰しておりました。

日本で働いて2年が経ちました。いつの間にか・・。私は毎日日本語を耳にしているのでお話はだいたい分かりますし、自分から話そうとする時も前よりずっと自信がついています。しかし英語の先生を勤めているわけだから、暇な時も勉強せず、日本語力は上がっていないと思います。実際に新しい言葉を身につけたり、日本の独特な表現を学んだりすることがほとんどありませんでした。それは、いけませんね。でも、ハリーポッターの一巻を読み始めました。素晴らしい和訳です。翻訳者は何と、ここの福島県の方だと聞いています。会ってみたいな。何せ私も翻訳の仕事に憧れています。今年で仕事の契約が終わり、次の仕事を必死に探さなければなりませんが、翻訳の経験者ではない限り、翻訳者として雇ってもらうことはないらしい。

私が生まれたイギリスにある港の都市から引っ越したのは6歳の時でした。とっても素敵な場所なので今でもよく覚えています。懐かしくて、日本の横浜市もそのような雰囲気があるかと、住んでみたいなと、今横浜で仕事を捜しています。Fingers crossed ですね。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app