試験

  •  
  • 463
  • 14
  • 5
  • Japanese 
Aug 11, 2011 09:06
Lang-8の皆さん、お久しぶりです。私はLang-8の日記を利用して翻訳プロジェクトを行いたいと思っていましたが、それより普通に日記に書きこめば利得するでしょう。翻訳プロジェクトとは、私の好きな本を日本語に訳して、その翻訳を皆さんに訂正や添削をしてもらうことです。

はあぁ、最近日本語は本当にダメになっていますね。日本にいたときから1年3ヶ月になります。まあ、言い訳はなりません!なんとか頑張らないと。気づいたと思うのですが、今回の日記のタイトルは「試験」です。そうです、私は試験を受けます。何の試験ですって?それは日本語能力試験のN1(一級)です!

いや、それはたしかに受けますが、今語ろうとしている試験ではありません。今月、私は日本の明治時代と大正時代に関する有名な本や映画についての試験を受けるのです。はい、楽しそうです。デモ!実に大変ですよ。だって、私はN1の試験もあるでしょう、年末に。だから、日本語の勉強もしたいです。この2つの「勉強したい」ことが頭で混ざって、その結果とても迷ってしまいます。

今日はなかなかSad endingですみませんでした>< 試験が終わったら嬉しくなるはずです。