- Home
- Member
- Arryl
- Arryl's entries
- 問題（ふりをする）
問題（ふりをする）
- 104
- 10
- 4
皆さん、こんにちは。
お手数ですが
小さい質問があるのですが。
以下の文章では「ふりをする」の形の使い方は正しいかどうかチェックしてもらいたいのですが。
Elder brother.You do not know where my cell phone?
No, I do not know
Again .. silly jokes ... do not pretend that you do not know. where is it!
（妹）兄ちゃん、私の携帯は知らない？
（兄）いいえ 本当に知らない （笑顔）
（妹） ええ〜、また馬鹿な冗談でしょう。 知らないふりをしないでください。 どこ？。。
Mr.Tanaka pretends that he is unmarried,
but in fact he is married and has 3 children
田中さんは独身のふりをしているが、結婚していて、３人も子供がいるよ。
よろしくお願いします。
お手数ですが
小さい質問があるのですが。
以下の文章では「ふりをする」の形の使い方は正しいかどうかチェックしてもらいたいのですが。
Elder brother.You do not know where my cell phone?
No, I do not know
Again .. silly jokes ... do not pretend that you do not know. where is it!
（妹）兄ちゃん、私の携帯は知らない？
（兄）いいえ 本当に知らない （笑顔）
（妹） ええ〜、また馬鹿な冗談でしょう。 知らないふりをしないでください。 どこ？。。
Mr.Tanaka pretends that he is unmarried,
but in fact he is married and has 3 children
田中さんは独身のふりをしているが、結婚していて、３人も子供がいるよ。
よろしくお願いします。
Latest entries
| くらい/ほど（Part１） (16) |
| ～に代わって、 ～かわりに (24) |
| 「～おかげで、～せい」 (27) |
| 「～なんか」。。 (12) |
| くせに。 (17) |
Latest comments
| May 21st |
| May 21st Ann |
| May 21st mfuji |
| May 21st mishkamishenka |
| May 21st mishkamishenka |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| May (7) |
| April (3) |
| March (8) |
| February (5) |
| 2011 |
| December (1) |
| November (1) |
| October (6) |
| September (2) |
| August (6) |
| July (8) |
| June (4) |
| May (3) |
| April (6) |
| March (5) |
| February (2) |
| January (1) |
問題（ふりをする）
ちょっとした質問があります。
この表現は使える場が多いと思いますので、ぜひ、使ってみてください！
添削をありがとうございます。
日記の件名には変換ミスしてしまった。
変換ミスだと思ってました（笑）
私には彼が日本語を話せないふりをしているように見える。
(Мне кажется, что он притворяется, что не говорит по-японски.)
彼女はロシア語が話せないか、あるいは話せないふりをしている。
(Она по-русски не говорит, или притворяется, что не говорит.)
Спасибо за интересные примеры .. аж язык заплёлся..:-)
以下の文章で（の）、「ふりをする」の形の使い方が正しいかどうかチェックしてもらいたいのですが。
（妹）兄ちゃん(お兄ちゃん）、私の携帯は知らない？
会話ならば、助詞を省略した「携帯知らない？」で構わないです。助詞を入れるとするなら、「携帯を知らない？」が良いと思います。
（兄）いや本当に知らない（笑顔）
「本当に」はここでは不要だと思います。２，３度繰り返し質問された後で「本当に知らない」とよく言います。
（妹） ええ〜、また馬鹿な冗談言って。
元の文章でも間違いではないのですが、こちらの方がより自然かと思います。
あるいは、「もう、また嘘ばっかり」という言い方もできると思います。
知らないふり（を）しないでよ。 or 「とぼけないでよ」
「～しないでください」は兄弟間の会話では丁寧すぎます。
どこなの？
説明してくれてありがとう。 絶対に役に立ちます。
GWはどうやってお過ごしますか。楽しい一日を～。。。
（妹）兄ちゃん、私の携帯をは知らない？
良いコメントをありがとうございます
（兄）いいえ 本当に知らない （笑顔）
（笑顔）って注釈がある所から知ってるのに知らないふりをしてる様子が伺えますね。＾＾
知らないふり、知ってるふり
眠ってるふりをしている子供
死んだふりをする猫
これは面白い猫です。＾＾
日記を直して、面白いビデオをくれてありがとう。
とても可愛い子猫ですよ。。