¿Hay algún diferencia entre imaginar y imaginarse?

Imaginar es pensar en cosas que no existen o que no están en el momento presente.

Imaginarse es sinónimo de suponer:
"Imagínate que tu papá viene y te saluda"
"Supón que tu papá viene y te saluda"
"Haz la suposición de que tu papá viene y te saluda"
________________________________________________________________________

Por otro lado, a veces "imaginarse" y "figurarse" se usan como fórmulas para introducir un comentario. Tienen el equivalente a "quiero contarte que...":

"¡Imagínate que me voy para Londres!"
"¡Figúrate que me voy para Londres!"
=
"¡Quiero contarte que me voy para Londres!"

Espero haber sido de ayuda

「Imaginar」は想像する。
「Imaginarse」はトランスレーションがありません。でも、「Imaginarse」の意味は「自分に想像する。」。
確かに、ロジカル意味がありません。スペイン語の「Imaginarse」の使うはあまりませんです。

「Hay que Imaginarse una flor」は（自分で、一人で）バラを想像して。


構造は「Hay que imaginarse+何か、誰か・・・」。例を挙げるの時、これを使う。例えば、人種差別を分かるで欲しい、「Hay que imaginarse a uno mismo dentro de la sociedad(para entenderlo)」。自分でその社会の中で想像しては必要です。(理解するために)

分かりましたか？少し変です。

Imaginarse es intransitivo, es decir, puedes verte a ti mismo, dentro de tu mente en una situación

imaginar es transitivo, es similar a pensar en algo.