• Sign up
  • Log in

久し振りです

  •  
  • 70
  • 13
  • 4
  • Japanese 
Jan 24th 2011 17:47
私のテク（テレビやXBOX）は私が嫌いですよ。先ずXBOXをこわれました（RROD、知ってる？）。そして、テレビをこわれましたよ！ぜんぜんラッキじゃありませんよ。だがSAMSUNGはテレビをつくろう事がとてもただって、嬉しかったですね。

火曜日には日本語の２０４クラスを始まってがんばりますよ！いそいそと待っていますよ！
ミゲール
Jan 24th 2011 18:02
  • そして、テレビをこわれましたよ！

  • そして、テレビがこわれましたよ！

 
  • ぜんぜんラッキじゃありませんよ。

  • ぜんぜんラッキーじゃありませんよ。

 
  • だがSAMSUNGはテレビをつくろう事がとてもただって、嬉しかったですね。

  • だがSAMSUNGはテレビをつくる事がとても得意で、嬉しかったですね。

 
  • 火曜日には日本語の２０４クラスを始まってがんばりますよ！

  • 火曜日には日本語の２０４クラスが始まるのでがんばりますよ！

 
Jan 24th 2011 18:03
  • 私のテク（テレビやXBOX）は私が嫌いですよ。

  • テク=electronics? That would be called ”家電”(kaden=かでん)

 
  • 先ずXBOXをこわれました（RROD、知ってる？）。

  • 先ずXBOXがこわれました（RROD、知ってる？）。

 
  • そして、テレビをこわれましたよ！

  • そして、テレビもこわれましたよ！

 
  • ぜんぜんラッキじゃありませんよ。

  • ぜんぜんついていませんよ。

 
  • だがSAMSUNGはテレビをつくろう事がとてもただって、嬉しかったですね。

  • だがSAMSUNGがテレビの修理代はタダって、嬉しかったですね。

 
  • 火曜日には日本語の２０４クラスを始まってがんばりますよ！

  • 火曜日には日本語の２０４クラスが始まるのでがんばりますよ！

 
  • いそいそと待っていますよ！

  • Umm...I have no idea for this:( What did you want to say?

 
You're good!!
Jan 24th 2011 18:22 T-J-
日本語の204クラスを始める時にはいそいそとと待っているよ(...?)
Jan 24th 2011 18:42
いそいそ・・・楽しみって事かな？　日本語のクラスが始まるまで楽しみに待っているよ！ "Isoiso" seems for me like you're in a hurry;)
Jan 24th 2011 18:46 T-J-
"I am excitedly waiting for Japanese class to start!" something like that ^_^
Jan 24th 2011 19:03
Ok:) So, it would goes like this:日本語のクラスが始まるのを楽しみにしています！(Nihon-go no Kurasu ga hajimaru nowo tanoshimi ni shite imasu!/にほんごのくらすがはじまるのをたのしみにしています！)
misa
Jan 24th 2011 18:00
  • 先ずXBOXをこわれました（RROD、知ってる？）。

  • 先ずXBOXをがこわれました（RROD、知ってる？）。

 
  • そして、テレビをこわれましたよ！

  • そして、テレビをもこわれましたよ！

 
  • ぜんぜんラッキじゃありませんよ。

  • ぜんぜんラッキーじゃありませんよ。

 
  • だがSAMSUNGはテレビをつくろう事がとてもただって、嬉しかったですね。

  • だがSAMSUNGはテレビをつくろうつくる事がとてもただって←I can't get this meaning...、嬉しかったですね。

 
  • 火曜日には日本語の２０４クラスを始まってがんばりますよ！

  • 火曜日には日本語の２０４クラスをが始まってるのでがんばりますよ！

 
それはざんねんでしたね…。日本語クラスがんばって＾＾！
kirari
Jan 24th 2011 18:01
  • 私のテク（テレビやXBOX）は私が嫌いですよ。

  • 私のテク家電（？）（テレビやXBOX）は私が嫌いですよ。

 
  • 先ずXBOXをこわれました（RROD、知ってる？）。

  • 先ずまずXBOXをがこわれました（RROD、知ってる？）。

 
  • そして、テレビをこわれましたよ！

  • そして、テレビをがこわれましたよ！

 
  • 火曜日には日本語の２０４クラスを始まってがんばりますよ！

  • 火曜日には日本語の２０４クラスを始まって始まるのでがんばりますよ！

 
  • いそいそと待っていますよ！

  • いそいそ（？））と待っていますよ！

 
Don't worry. Trouble is wonderful opportunity!
Jan 24th 2011 18:27 T-J-
日本語の204クラスを始める時にはいそいそと待っているよ(...?)
QQQ
Jan 24th 2011 18:45
「いそいそ」って言葉は聞いたことがありません... 「そわそわしながら待ってる」じゃないですか?:)
Jan 24th 2011 19:02 T-J-
しりません。。。　I don't know how you guys use the expressions. I would like to say I "can't wait" in a I'm looking forward to it kinda way.
Jan 24th 2011 19:30 QQQ
今「いそいそ」を辞書で調べてみたら載っていました。　T-J-さんの言うとおりの意味でした。　ごめんなさい >.< でもあんまり普段使う表現ではないと思います
Jan 24th 2011 20:44 T-J-
本当ですか。私は違っていませんでしたか。気にするな。ありがとうございました。
Jan 24th 2011 23:31 ドラゴン＠革命
ＴＪ元気？？
日本語の勉強は順調かい？
Jan 25th 2011 06:13 T-J-
えーと、この間私の勉強し方はこのサイトだけです。先週私は忙し過ぎたから、エントリーをあまりしなかったけど日本語２０４を始まる後、一日置き（日本語クラスの日）エントリーを一所懸命ポーストしたいですよ（週末にクラスがないけどエントリーもして見ます。）
(if you don't understand what I tried to say there, you can correct it ~_~)

How are you? How are your studies?
Jan 25th 2011 11:56 ドラゴン＠革命
私の唯一（ゆいいつ）の勉強方法（ほうほう）はこのサイトを活用（かつよう）する事です。
日本語のクラスが始まったあと（ you mean "After the Japanese class will have started？")

the rest of the sentences you made is great, so I hope you can improve your Japanese step by step
Jan 25th 2011 12:48 T-J-
"After Japanese class starts..."

Thank you very much for the help too. I feel like I've made progress just from the little time I've put into this site! You guys are so nice!
x

Report this entry as spam

Spam entry

私のテク（テレビやXBOX）は私が嫌いですよ。先ずXBOXをこわれました（RROD、知ってる？）。そして、テレビをこわれましたよ！ぜんぜんラッキじゃありませんよ。だがSAMSUNGはテレビをつくろう事がとてもただって、嬉しかっ


Author

T-J-


Reporter

0

Close Send