You seem to nervous and I know your feelings.

  •  
  • 87
  • 3
  • 2
  • English 
Feb 29, 2012 22:00
It was rainy these days, and it also raining this morning.
However, the weather forecast announced that the rain will stop and this afternoon will be sunny day, so I was a little relieved this morning while I was watching TV.
By the way, you got angry with temporary employee who was a woman.
She is in her middle 40s.
I prepared my job near the ward house, and she was coming there.
And then, she got rid off my baggage so I talked to her that I want to that you don’t get rid of my baggage so you put it there my baggage.
She seemed to understand, but she got angry and gossiping as soon as possible.
Also she told to her senior about it.
I understand your situation.
However I told you that you will not care anything and you always calm down.
I say it more and more.
You seem to nervous and I know your feelings.
I want to that you will get good feelings and will be happy.
This afternoon will be sunny day, so your feelings will be clear.
You can do that!
tofudaisuke
Feb 29, 2012 22:22
  • You seem to nervous and I know your feelings.

  • You seem too nervous and I know your feelings.

 
  • It was rainy these days, and it also raining this morning.

  • It was rainy these days, and it was also rainy this morning.

 
  • However, the weather forecast announced that the rain will stop and this afternoon will be sunny day, so I was a little relieved this morning while I was watching TV.

  • However, the weather forecast announced that the rain will stop and this afternoon will be a sunny day, so I was a little relieved this morning while I was watching TV.

 
  • By the way, you got angry with temporary employee who was a woman.

  • By the way, you got angry with the female temporary employee. or you can say By the way, you got angry with the temporary employee who was a woman.

 
  • She is in her middle 40s.

  • She is in her mid-40s.

 
  • I prepared my job near the ward house, and she was coming there.

  • I prepared for my job near the ward house, and she was coming there.

 
  • And then, she got rid off my baggage so I talked to her that I want to that you don’t get rid of my baggage so you put it there my baggage.

  • Then, she got rid of my baggage, but I told her that I did not want her to get rid of my baggage.

 
  • She seemed to understand, but she got angry and gossiping as soon as possible.

  • She seemed to understand, but she got angry and started gossiping about me as soon as possible.

 
  • Also she told to her senior about it.

  • Also she told her senior supervisor about it.

 
  • However I told you that you will not care anything and you always calm down.

  • However I told you that you will not care anything and you always calm down.I'm not sure what you're trying to say in this sentence. She doesn't care? But she always calms down?

 
  • You seem to nervous and I know your feelings.

  • You seem too nervous and I know your feelings.

 
  • I want to that you will get good feelings and will be happy.

  • I want you to get good feelings and to be happy.

 
  • This afternoon will be sunny day, so your feelings will be clear.

  • This afternoon will be a sunny day, so your feelings will be clear.

 
  • You can do that!

  • You can do it!

 

Wow, interesting journal entry and your english is really good. Great job.

Mar 1, 2012 21:36 Sen
Thank you very much for everything!
Flaw
Feb 29, 2012 22:37
  • You seem to nervous and I know your feelings.

  • You seem to be nervous and I know your feelings. how you feel.

 
  • It was rainy these days, and it also raining this morning.

  • It has been rainy these days, and it also raining this morning was no exception.

 
  • However, the weather forecast announced that the rain will stop and this afternoon will be sunny day, so I was a little relieved this morning while I was watching TV.

  • However, the weather forecast announced that the rain will stop and that it will be sunny this afternoon day, so I was a little relieved this morning while I was watching TV.

 
  • By the way, you got angry with temporary employee who was a woman.

  • By the way, you got angry with a female temporary employee who was a woman.

 
  • I prepared my job near the ward house, and she was coming there.

  • I was preparing for my job near the ward house, and she was headed coming there.

 
  • And then, she got rid off my baggage so I talked to her that I want to that you don’t get rid of my baggage so you put it there my baggage.

  • And then, she got rid off my baggage so I talked to her and said that I wanted my baggage and told her not to get rid of it and to leave it be.

 
  • She seemed to understand, but she got angry and gossiping as soon as possible.

  • She seemed to understand, but she got angry and started gossiping as soon as possible.

 
  • Also she told to her senior about it.

  • Also On top of that, she told to her senior about it.

 
  • However I told you that you will not care anything and you always calm down.

  • However I told you that you will not care anything and you always calm down. not to worry and to calm down.

 
  • I say it more and more.

  • I will say it again more and more.

 
  • You seem to nervous and I know your feelings.

  • You seem to be nervous and I know how you feel.

 
  • I want to that you will get good feelings and will be happy.

  • I want you to that you will get good feelings and will be happy.

 
  • This afternoon will be sunny day, so your feelings will be clear.

  • This afternoon will be a sunny day, so your feelings should be as clear as the day is.

 

Feb 29, 2012 22:40 Flaw

  • However I told you that you will not care anything and you always calm down. not to worry and to calm down.

"you will not care anything" should be a direct translation from `気にしない`. But a better English translation would be "not to worry" or "not to let it worry you"

Mar 1, 2012 21:36 Sen
Thank you very much for everything!
x

Report this entry as spam

Spam entry

It was rainy these days, and it also raining this morning. However, the weather forecast announced that the rain will stop and this afternoon will be sunny day, so I was a little relieved this morning while I was watching TV. By the way, you got angry with temporary employee who was a woman. She i


Author

Sen


Reporter

0

Close Send