jjmountain is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with jjmountain! Register

Calendar

Journals Statistics

  • Total

    26

  • This Month

    0

  • This week

    0

Latest entry

Latest comments

Entries by Month

오늘의 어이없는 체험 Icon_pf_int_5 RSS feed of jjmountain's latest journal entries


jjmountain

Nov 04th 2009 21:16

오늘 직장 대학교에서 퇴근을 하고 기숙사의 체육관으로 가기로 했는데요.. 근데 체육관을 한 번 찾아봤는데 못 찾았다가 신종 인플루엔자의 예방 카운터에서 일 하는 학생들 한테 이렇게 물어 봤었어요:

'실례 합니다~ 최육관에 어떻게 가요?'하고 완벽한 발음으로 물어 봤는데 상대 학생이 이렇게 응답을 했어요.

'....어~~~ 이쪽으로 가시면... 어~~ Follow Me!'하고 한 거름을 걷고 갑짜기 멈져면서 어색한 표정으로 주저 했어대요...... 또 한번 말을 걸었다.

'Sorry I don't speak English!'다고 했대요.

그러면서 내가 '????????????'다고 생각을 듣고 '내가 한국말을 할 수 있잖아요!'라고 응답을 했다.

지금 또, 집에서 두 가지의 질문을 자꾸 나를 괴롭였어요.

첮째, '왜 이학생이 백인을 만나게 된다면, 영어권 사람이락 생각을 하냐고?' 둘째, '백인이 한국말로 하면서도 어떻게 한국말을 못 알아 들을 수 있으라고 생각을 할 수 있냐고?'

이 두 가지 질문을 생각을 한다 보면 나도 정말 어색하게 된더라고요~ @.@

Comment


flowbg

Nov 04th 2009 21:44

Arrow_31_dummy오늘 직장 대학교에서 최근을 하고 기숙사의 체육관으로 가기로 했는데요..
Arrow_31오늘 직장 대학교에서 최근을 하고 기숙사의 체육관으로 가기로 했는데요.. --> "최근"이 뭘까요? 출근?
0 (0)

Arrow_31_dummy근데 체육관을 한 번 찾아봤는데 못 찾았다가 신종 인플루엔자의 예방 카운터에서 일 하는 학생들 한테 이렇게 물어 봤었어요:
Arrow_31근데 체육관을 한 번 찾아봤는데 못 찾았다가 신종 인플루엔자의 예방 카운터에서 일 하는 학생들 한테 이렇게 물어 봤었(없어도 무방)어요:
0 (0)

Arrow_31_dummy'실례 합니다~ 최육관에 어떻게 가요?'하고 완벽한 발음으로 물어 봤는데 상대 학생이 이렇게 응답을 했어요.
Arrow_31'실례 합니다~ 최(체)육관에 어떻게 가요?'하고 완벽한(^^) 발음으로 물어 봤는데 상대 학생이 이렇게 응답을 했어요.
0 (0)

Arrow_31_dummy어~~ Follow Me!'하고 한 거름을 걷고 갑짜기 멈져면서 어색한 표정으로 주저 했어대요......
Arrow_31어~~ Follow Me!'하고 한 거름(걸음)을 걷고 갑짜(자)기 멈져(추)면서 어색한 표정으로 주저 했어대요......
0 (0)

Arrow_31_dummy또 한번 말을 걸었다.
Arrow_31또 한번 말을 걸었다(어요).
0 (0)

Arrow_31_dummy'Sorry I don't speak English!'다고 했대요.
Arrow_31'Sorry I don't speak English!'다고 했대(어)요.
0 (0)

Arrow_31_dummy그러면서 내가 '????????????'다고 생각을 듣고 '내가 한국말을 할 수 있잖아요!'라고 응답을 했다.
Arrow_31그러면서 내가 '????????????'다고 생각을 듣고 '내가 한국말을 할 수 있잖아요!'라고 응답을 했다(어요).
0 (0)

Arrow_31_dummy지금 또, 집에서 두 가지의 질문을 자꾸 나를 괴롭였어요.
Arrow_31지금 또, 집에서 두 가지의 질문을 자꾸 나를 괴롭였어요 (괴롭혀요).
0 (0)

Arrow_31_dummy첮째, '왜 이학생이 백인을 만나게 된다면, 영어권 사람이락 생각을 하냐고?' 둘째, '백인이 한국말로 하면서도 어떻게 한국말을 못 알아 들을 수 있으라고 생각을 할 수 있냐고?'
Arrow_31첮(첫)째, '왜 이학생이 백인을 만나게 된다면, 영어권 사람이락(라고) 생각을 하냐고?' 둘째, '백인이 한국말로 하면서도 어떻게 한국말을 못 알아 들을 수 있으라고 생각을 할 수 있냐고?' (하하하~~~저도 동감입니다. 신기하네요. 백인이 한국말을 한다는 게 믿기지 않았던듯?)
0 (0)

Arrow_31_dummy이 두 가지 질문을 생각을 한다 보면 나도 정말 어색하게 된더라고요~ @.@
Arrow_31이 두 가지 질문을 생각을 한(하)다 보면 나도 정말 어색하게 된(되)더라고요~ @.@
0 (0)

너무 잘 쓰셔서 고칠 것도 별로 없지만, 그냥 한 번 고쳐봤어요.
그런데, 그 학생이 조금 이해는 가네요. 영어공포증 때문이 아니었을까 하고 생각을 해 봅니다.
저도 한국말을 무척 잘하는 영국 청년을 한 명 아는데, 처음에는 믿기지 않았거든요. 그 청년은 농담도 잘 알아들어서, 항상 무슨 뜻인지 물어보곤 했답니다. 아마 그 청년 입장에서는 자꾸 물어보는 제가 좀 어색했을지도 모르겠군요^^


alyosha

Nov 05th 2009 00:16

Arrow_31_dummy오늘 직장 대학교에서 퇴근을 하고 기숙사의 체육관으로 가기로 했는데요..
Arrow_31오늘 직장 대학교에서직장에서 퇴근을 하고 기숙사의 체육관으로 가기로 했는데요..(직장이 대학교이신가요? 만약 직장이 대학교라면1) 나의 직장인 대학교에서 퇴근을 하고 그게 아니라면2) 대학교에서 수업이 끝나고 3) 직장에서 퇴근을 하고에서 선택하시면 되겠네요)
0 (0)

Arrow_31_dummy근데 체육관을 한 번 찾아봤는데 못 찾았다가 신종 인플루엔자의 예방 카운터에서 일 하는 학생들 한테 이렇게 물어 봤었어요:
Arrow_31근데 체육관을 한 번 찾아봤는데 못 찾았다가못 찾아서 신종 인플루엔자의 예방 카운터에서 일 하는 학생들 한테 이렇게 물어 봤었어요:
0 (0)

Arrow_31_dummy'실례 합니다~ 최육관에 어떻게 가요?'하고 완벽한 발음으로 물어 봤는데 상대 학생이 이렇게 응답을 했어요.
Arrow_31'실례 합니다~ 최육관체육관에 어떻게 가요?'하고 완벽한 발음으로 물어 봤는데 상대 학생이 이렇게 응답(대답)을 했어요.(응답 보단 대답이 좀 더 자연스럽습니다. 마주보고 얘기할 경우에는요)
0 (0)

Arrow_31_dummy어~~ Follow Me!'하고 한 거름을 걷고 갑짜기 멈져면서 어색한 표정으로 주저 했어대요......
Arrow_31어~~ Follow Me!'하고 한 거름걸음을 걷고 갑짜기갑자기 멈져면서 (멈추면서 or 멈추어 서서) 어색한 표정으로 주저 했어대요......
0 (0)

Arrow_31_dummy또 한번 말을 걸었다.
Arrow_31그리고 이렇게 말했어요
0 (0)

Arrow_31_dummy'Sorry I don't speak English!'다고 했대요.
Arrow_31'Sorry I don't speak English!
0 (0)

Arrow_31_dummy지금 또, 집에서 두 가지의 질문을 자꾸 나를 괴롭였어요.
Arrow_31지금 또, 두가지 생각이 나의 머리속에 맴돌고 있어요(그 생각때문에 정말로 괴롭거나 많이 신경쓰였나요?)
0 (0)

Arrow_31_dummy첮째, '왜 이학생이 백인을 만나게 된다면, 영어권 사람이락 생각을 하냐고?' 둘째, '백인이 한국말로 하면서도 어떻게 한국말을 못 알아 들을 수 있으라고 생각을 할 수 있냐고?'
Arrow_31첫째, '왜 그 학생은 백인은 무조건 영어권 사람이라고 생각했을까?' 둘째, '백인이 한국말을 하는데 왜 한국말을 못 알아 들을것이라고 생각했을까?'
0 (0)

Arrow_31_dummy이 두 가지 질문을 생각을 한다 보면 나도 정말 어색하게 된더라고요~ @.@
Arrow_31이 두 가지 의문에 대해 생각을 하다 보니 나도 정말 그게 어색하게 느껴지더라고요~ @.@ (본인 스스로도 백인이 한국말을 하는게 어색하다고 느끼신다는것이죠?)
0 (0)

문장을 길게 쓰시는 걸 보니 한국어를 잘하시는것 같네요.. ^_^


TOKKI

Nov 05th 2009 14:50

아마도 한국말을 잘 하는 백인을 보기 힘들어서 그런 것 같아요 ^^
간단한 인사 정도를 하는 외국인(백인)은 본 적이 있지만 한국말로 의사소통을 할 수 있는 외국인은 저도 학교 외국어 선생님밖에 못본 듯 해요.
그래서 당연히 외국인임을 한눈에 알아볼 수 있는 백인에게는 왠지 외국어로 말을 해야할 것 같은 생각이 드나봐요.

Add / Edit to My Notebook
Comments on this correction
Report to Lang-8 team.
Web Statistics