なぜ日本語を勉強していますか？

  •  
  • 159
  • 9
  • 4
  • Japanese 
Feb 27, 2011 09:30 日本語
私の友達は「なぜ君は日本語を勉強していますか？」と言いました。　答えは私は日本が好きだからです。
九月から、日本語を勉強を始めました。最初に、番号と色のみを勉強しました、それの後で、基本的な漢字を勉強をはじめました、例えば、”本や木や川や上や下や右や左”。
私はアニメを見てことに習いたかったでも、まだアニメで日本語を理解しなかった。

十一月から、Twitterを使うのを始めました。最初に、Twitterで友達がありません、それから、尚子さんに出会いました。たくさん友達にも出会いました。
まだLang8を知っていません、まで見ました、クリスマスででしたと思います。Lang8でクッサンに出会いました。彼はいつも訂正に私の日本語を手伝っています、本当に優しいです。いつか日本へ行きたいために日本の友達に見ます、本当です。

私の日本語が正しくないのを知っていますけど、毎日は頑張っています。
日本語で日本の友達と話すことが出来ますのでうれしいです。
NC
Thank you for your correction!
Feb 27, 2011 09:47
  • 九月から、日本語を勉強を始めました。

  • 九月から、日本語の勉強を始めました。

1 people think this correction is good.  
  • 最初に、番号と色のみを勉強しました、それの後で、基本的な漢字を勉強をはじめました、例えば、”本や木や川や上や下や右や左”。

  • 最初に、番号と色のみを勉強しました、それの後で、基本的な漢字を勉強をはじめました。例えば、”本や木や川や上や下や右や左”。

 
  • 私はアニメを見てことに習いたかったでも、まだアニメで日本語を理解しなかった。

  • 私はアニメを見て日本語を勉強したかったですが、まだ日本語でアニメを理解できませんでした。

 
  • 十一月から、Twitterを使うのを始めました。

  • 十一月から、Twitterを使い始めました。

1 people think this correction is good.  
  • 最初に、Twitterで友達がありません、それから、尚子さんに出会いました。

  • 最初は、Twitterで友達がいませんでした。その後、尚子さんに出会いました。

 
  • まだLang8を知っていません、まで見ました、クリスマスででしたと思います。

  • その頃はまだLang8を知りませんでした。クリスマスの頃に初めて知ったと思います。

 
  • 彼はいつも訂正に私の日本語を手伝っています、本当に優しいです。

  • 彼はいつも私の日本語を訂正してくれます。本当に優しいです。

 
  • いつか日本へ行きたいために日本の友達に見ます、本当です。

  • いつか日本へ行って、日本の友達に会いたいです。本当です。

 
  • 私の日本語が正しくないのを知っていますけど、毎日は頑張っています。

  • 私の日本語が正しくないのを知っていますが、毎日は頑張っています。

 
  • 日本語で日本の友達と話すことが出来ますのでうれしいです。

  • 日本語で日本の友達と話すことが出来るのでうれしいです。

 

arcadivs さんの日本語はとてもよく分かりますよ。9月から勉強し始めてこのレベルはすごいと思います！これからも頑張ってください。

Feb 27, 2011 19:53 arcadivs
本当にありがとう！　I will try to improve my japanese with this correction
Unaden
Thank you for your correction!
Feb 27, 2011 09:59
  • 私の友達は「なぜ君は日本語を勉強していますか？」と言いました。

  • 私の友達が「なぜ君は日本語を勉強していますか？」と尋ねました。

1 people think this correction is good.  
  • 答えは私は日本が好きだからです。

  • 答えは、私は日本が好きだからです。

 
  • 九月から、日本語を勉強を始めました。

  • 九月から、日本語の勉強を始めました。

 
  • 最初に、番号と色のみを勉強しました、それの後で、基本的な漢字を勉強をはじめました、例えば、”本や木や川や上や下や右や左”。

  • 最初に、番号と色のみを勉強しました。それの後で、基本的な漢字の勉強をはじめました。例えば、”本や木や川や上や下や右や左”。

 
  • 私はアニメを見てことに習いたかったでも、まだアニメで日本語を理解しなかった。

  • 私はアニメを見ながら習いたかった。でも、まだアニメで日本語を理解できなかった。

 
  • 十一月から、Twitterを使うのを始めました。

  • 十一月から、Twitterを使い始めました。

 
  • 最初に、Twitterで友達がありません、それから、尚子さんに出会いました。

  • 最初は、Twitterの友達がありませんでしたが、その後、尚子さんに出会いました。

1 people think this correction is good.  
  • たくさん友達にも出会いました。

  • たくさんの友達にも出会いました。

 
  • まだLang8を知っていません、まで見ました、クリスマスででしたと思います。

  • まだLang8を知っていません、まで見ました、クリスマスででしたと思います。No entiendo, probablemente まだLang8をしりませんでした。クリスマスの頃見たと思います。

 
  • 彼はいつも訂正に私の日本語を手伝っています、本当に優しいです。

  • 彼はいつも訂正と、私の日本語学習の手伝いをしてくださいます。本当に優しい人です。

 
  • いつか日本へ行きたいために日本の友達に見ます、本当です。

  • いつか日本へ行きたいので日本の友達に見ます。本当です。No entiendo 日本の友達に見ます.

 
  • 私の日本語が正しくないのを知っていますけど、毎日は頑張っています。

  • 私の日本語が正しくないのを知っていますけど、毎日は頑張っています。

 

Aprendiste el idioma japonés sólo medio año, ¿verdad? ¡Increíble! Creo que has avanzado mucho en los estudios y las prácticas por twitter.

Feb 27, 2011 10:07 arcadivs
Muchas gracias, pero aun me cuesta hablar de forma formal ya que la forma que mas practico es la informal y se me olvida cosa como poner ませんでした. Si empecé de 0 en septiembre, y lo estudio, pero no en serio, sino como algo secundario ya que no tengo tiempo con los estudios y los examenes.

Muchas gracias por la correccion, y tu Unaden-san, ¿cuanto tiempo llevas estudiando español?

Feb 27, 2011 10:26 Unaden
De nada.
No te preocupes, no hay nadie que pueda hablarlo completamente desde el principio. Podrás avanzar poco a poco, si lo estudies todos los días. Por mi parte, ya hace más de 10 años que aprendo español, pero todavía no es suficientemente para hablar con los hispanohablantes.

Feb 27, 2011 10:46 arcadivs
En ese nivel, un idioma solo se puede mejorar con uso oral y utilizandolo y escuchandolo necesariamente todos los días, pero tu lo hablas casi perfecto, es muy dificil que tengas fallos.
MIHO
Feb 27, 2011 21:05
  • 最初に、番号と色のみを勉強しました、それの後で、基本的な漢字を勉強をはじめました、例えば、”本や木や川や上や下や右や左”。

  • 例えば、”本、木、川、上や下、右や左”。Es una propuesta para ser más claros. Lo que escribiste es también correcto.

 
  • 私の日本語が正しくないのを知っていますけど、毎日は頑張っています。

  • 私の日本語が正しくないのは分かっていますけど、毎日は頑張っています。

 

Bien escrito. Casi he entendido lo que escribiste. Te felicito por el esfuerzo.

Feb 27, 2011 23:01 arcadivs
訂正ありがとう、みほさん。　Tu comentario me anima a seguir esforzandome con el japonés. muchas gracias.
kussan
Feb 27, 2011 22:08

Hola Luis. No sabía que llevaras sólo 5 meses estudiando japonés.¡Qué cerebro extraordinario tienes!¡Increíble! Tengo que rehacer los papeles de japonés para tí. Hasta luego.

Feb 27, 2011 23:01 arcadivs
No es para tanto jaja. Si, empecé desde cero en septiembre, en ese mes no sabía decir ninguna palabra en japonés, y por lo menos ahora gracias a vuestras correcciones estoy mejorando mucho. Muchas gracias por lo de la gramática, me va a ser muy útil, lo siento si te esta tomando mucho tiempo.

Un saludo
チュンリー
Thank you for your correction!
Feb 28, 2011 03:13
  • 十一月から、Twitterを使うのを始めました。

  • 十一月から、Twitterを使うのを始めました。una cosa, creo que es comun usar números arábigos.

 
  • いつか日本へ行きたいために日本の友達に見ます、本当です。

  • いつか日本へ行って、日本の友達に会います。本当です。Supongo que quieres decir asi

 

hola, muy bien escritos!(＾▽＾)/
no tengo casi nada que corregir... que pena.xDDD
sigue adelante!

Feb 28, 2011 03:16 arcadivs
Gracias Naokochan, jaja yo la verdad es que uso los numeros en japonés para practicar, porque los normales ya me los se jaja
x

Report this entry as spam

Spam entry

私の友達は「なぜ君は日本語を勉強していますか？」と言いました。　答えは私は日本が好きだからです。 九月から、日本語を勉強を始めました。最初に、番号と色のみを勉強しました、それの後で、基本的な漢字を勉強


Author

arcadivs


Reporter

0

Close Send