日本国憲法を口語訳してみたら: The Constitution of Japan in Colloquial Language of The Youth

  •  
  • 365
  • 5
  • 1
  • English 
Aug 1, 2013 12:01
I found an interesting ad of a book on the news paper.
The Constitution of Japan is written in colloquial language of young folks in the book.
The following is Article 9 that declares war-renouncing:

第9条
俺たちは筋と話し合いで成り立ってる国どうしの平和な状態こそ、大事だと思う。だから、国として、武器を持って相手をおどかしたり、直接なぐったり、殺したりはしないよ。もし外国と何かトラブルが起こったとしても、それを暴力で解決することは、もう永久にしない。戦争放棄だ。

 2項
で、1項で決めた戦争放棄という目的のために軍隊や戦力を持たないし、交戦権も認めないよ。大事なことだから釘さしとくよ。

I learned at school that we should take great pride in the constitution as Japanese .
However, Japanese people are struggling to keep it now.