A Bossy Girl: いばった女の子

  •  
  • 381
  • 1
  • 1
  • English 
Mar 3, 2013 12:42
I went to a beauty salon yesterday and heard a strange story from the owner.
She has a customer who has only girl same as her.
The customer's daughter is 17 years old and she seems to be like a boss about her mother.
The bossy girl goes to school by train and her mother drives her to the station every day.
On her way home, when the girl goes to her cram school near the station, she seems to make her mother drive there, even though it takes about ten minutes on foot to get the cram school from the station.
I was really surprised and asked the owner, "Why does the mother make her daughter walk to the cram school?"
She answered, "Because the girl says that she doesn't go to the cram school if her mother drives her there."
I was staggered beyond words by her reply.
I think the mother should notice that she is spoiling her daughter, or the girl won't be a self-respecting person.

私は昨日美容院へ行き、そこのオーナーからおかしな話を聞いた。
彼女には、彼女と同じように一人っ子の女の子を持つお客さんがいる。
その方の娘さんは17歳でお母さんに対していばっているというのだ。
そのいばった女の子は電車通学で、毎日お母さんが駅まで送り迎えをしている。
学校帰りに駅のそばの塾へ行く時には、歩いて10分位で行けるのにお母さんに車で送らせるのだそうだ。
私はとても驚いて「なんで歩いて行かせないの?」とたずねた。
「だって、車で送ってくれなくちゃ塾へ行かないって言うんだって。」とオーナーは答えた。
私はその答えに呆れて、言葉を失った。
その母親は自分が今我が子をだめにしていることに気づくべきだと思う。さもないと、その女の子はまともな大人になれないだろう。