Do You Know The Meaning Of These Kanjis?

  •  
  • 674
  • 8
  • 2
  • English 
Mar 18, 2012 10:13
「背景無地・脱帽・着衣・上三分身」

These are rules of a picture put on a personal history.

背景無地:a plain background

脱帽:no hats or caps

着衣:not naked

上三分身:one third of the upper body

But somehow, an American exchange student misread "脱衣・着帽:naked・with a hat or a cap".

So he pasted up the picture which showed his naked upper body with a hat, and moreover his face looked proud of his chest muscle.

When I read this contribution written about a man's friend in the newspaper, I burst and I wanted to share it with Lang-8ers.

Thank you for reading.^^