Order of name

  •  
  • 885
  • 7
  • 1
  • English 
Feb 23, 2011 02:00
We say a family name first and then a first name in Japanese.
My family name is Nakamatsu, and my first name is Yoji.
So my name is Nakamatsu Yoji in Japanese.
Well, when I was in the first grade of junior high-school, my English teacher taught us we had to say our first name first and then our family name in English.
And, I practiced "My name is Yoji Nakamatsu".
On the other hand, there are people who say that we should say the family name first even when speaking English because the order of the name is Japanese culture.
I understand that very well.
But when I say to western people Japanese order, I wonder if they can understand.
Actually, I am at a loss which order of my name I should say.



日本語では、名前は最初に姓を言い、次に名を言います。
僕の姓は仲松で、名は庸次です。
僕は仲松庸次です。
さて、ぼくが中学一年生の時、英語の先生が云いました、英語では名を先にいい、次に姓を言うんだと。
そしてぼくらは練習しました。
私は庸次仲松ですと。
一方、名前の順序は日本の文化なのだから、英語を話すときにも姓を先に言うべきだという人がいます。
そのことを僕もとてもよく理解できます。
しかし、欧米の人と私が話すとき、日本流に話すと相手が理解できるが気になります。
実のところ、どの順序で名前を言うべきかぼくは迷っています。