Ella bebía su café con leche, cuando de repente sonó su celular.

  •  
  • 712
  • 7
  • 4
  • Spanish 
Apr 13, 2013 05:18
Ella bebía su café con leche, cuando de repente sonó su celular. Ella terminó su café rápidamente, pagó y se fue al comedor.

Él corría en la pista, cuando de repente él se dio cuenta que son más de las cinco. Él corrió a toda velocidad uno más vuelta, se estiró y se fue.

(http://www.learn-spanish-online.de/grammar/chapter7_compound_tenses/7_4_use_perfecto_indefinido_imperfecto.htm)
She was drinking her latte when her cellphone rang. She quickly finished her coffee, paid, and left the diner.

He was running on the track when suddenly he noticed it was past five. He sprinted one more lap, stretched, and left.
Zero
Apr 13, 2013 05:31
  • Ella bebía su café con leche, cuando de repente sonó su celular.

  • Ella estaba bebiendo su café con leche, cuando de repente sonó su celular.

    Bebía no es correcto porque es una acción en concreto la que sucedió.

    "Sonó su celular" Concreta y no se repite.

    "Ella bebía su café cuando le daba hambre" Acción que se repetía en el pasado.

 
  • Ella terminó su café rápidamente, pagó y se fue al comedor.

  • Terminó su café rápidamente, pagó y se fue al comedor.

    ¿Qué pagó?

 
  • Él corría en la pista, cuando de repente él se dio cuenta que son más de las cinco.

  • Él estaba corriendo en la pista, cuando de repente él se dio cuenta que eran más de las cinco.

    El corría en la pista cuando era joven.

1 people think this correction is good.  
  • Él corrió a toda velocidad uno más vuelta, se estiró y se fue.

  • Él corrió a toda velocidad una vuelta más, se estiró y se fue.

 

Excelente :D

Thank you for your correction!

 
Apr 13, 2013 05:37 Haley
  • gracias zero :)
Apraxas
Apr 13, 2013 05:32
  • Ella terminó su café rápidamente, pagó y se fue al comedor.

  • Ella terminó su café rápidamente, pagó y se fue del comedor.

    al means she went inside the diner.

1 people think this correction is good.  
  • Él corría en la pista, cuando de repente él se dio cuenta que son más de las cinco.

  • Él corría en la pista, cuando de repente él se dio cuenta de que son más de las cinco.

 
  • Él corrió a toda velocidad uno más vuelta, se estiró y se fue.

  • Él corrió dio una vuelta más a toda velocidad, se estiró y se fue.

    I'm not sure what you mean by stretched/estiro. I suppose it is like going through the edge of the track to find an exit. If that is the case I recommend changing estiro to orilló.

 
Thank you for your correction!

 
Apr 13, 2013 05:36 Haley

  • Él corrió dio una vuelta más a toda velocidad, se estiró y se fue.

    I'm not sure what you mean by stretched/estiro. I suppose it is like going through the edge of the track to find an exit. If that is the case I recommend changing estiro to orilló.

  • Thanks so much :) I meant to say the kind of stretching you do after exercise... the dictionary said stretch: (exercise) to stretch one's legs - estirar las piernas

 
Apr 13, 2013 05:39 Zero
  • Una cosita :P. No puedes decir "El corrió dio una vuelta"
    debes decir "El dio una vuelta"...

 
Apr 13, 2013 05:43 Apraxas
  • me falto el / para decir que cualquiera de los dos.

 
Apr 13, 2013 05:44 Zero
  • xD
Apraxas
Apr 13, 2013 05:33
  • Él corrió a toda velocidad uno más vuelta, se estiró y se fue.

  • Él corrió/dio una vuelta más a toda velocidad, se estiró y se fue.

 
Thank you for your correction!
santy
Apr 13, 2013 05:55
  • Ella bebía su café con leche, cuando de repente sonó su celular.

  • Ella [bebía]/[estaba bebiendo] su café con leche, cuando de repente sonó su celular.

    In your english version: "when her cellphone rang" = "cuando sonó su celular"

 
  • Ella terminó su café rápidamente, pagó y se fue al comedor.

  • Ella terminó su café rápidamente, pagó y se fue del comedor.

    "left the diner" = "se fue del comedor" or "se fue de la cafetería"; "comedor" where you can order several dishes, including coffee, "cafetería" where you can only order cups of coffee, according to the context it sounds better "cafetería"

    When you say "se fue al comedor" you mean "she entered the diner", but if you meant "she left the diner" then "[se fue]/[salió] del comedor".=)

 
  • Él corría en la pista, cuando de repente él se dio cuenta que son más de las cinco.

  • Él corría/[estaba corriendo] en la pista, cuando de repente él se dio cuenta que eran más de las cinco.

 
  • Él corrió a toda velocidad uno más vuelta, se estiró y se fue.

  • Él corrió a toda velocidad una vuelta más, se estiró y se fue.

 
Thank you for your correction!

 
Apr 13, 2013 06:10 Haley
  • thanks santy!
sira
Apr 18, 2013 05:55

Once again "celular" is used in Latin America. In Spain we say "teléfono móvil" or just "móvil", which is much more common. Don't get upset with my comments. I just like to clarify because althought here and there we speak Spanish, it's not the same Spanish. We use it in different ways, so I like to give the two versions :)

x

Report this entry

Spam entry

Ella bebía su café con leche, cuando de repente sonó su celular. Ella terminó su café rápidamente, pagó y se fue al comedor. Él corría en la pista, cuando de repente él se dio cuenta que son más de las cinco. Él corrió a toda velocidad uno más vuelta, se estiró y se fue. (http:


Author

Haley


Reporter

0

Close Send