Bonjour mes amis
- 71
- 14
- 2
Je vais assez bien. J'ai venu aujourd'hui à ma école. Ce n'est pas là très amusement. J'excite aller à ma université en aout. Je suis fatiguée des personnes a m'école. J'ai regardé reccement ce que François Hollande a eliré le prèsident de France. Je sais ce que François Hollande est un socialiste. Qu'est-ce que ça implique pour France? J'espere ce que la France et l'Amérique ont bons futurs. En Caroline du Nord c'est souvent à midi, mais je suis très fatigué. Je ne suis pas très bien en Français, mais je veux vraiment améliorer. Je m'interesse en plusieurs langues, mais le Français est mon favori. Autres langues que je m'interesse sont le espagnol, l'allemande, et le russi. Je manque beaucoup mon pére qui vit à Philadelphie en Pennsylvania. De temps en temps je désis etre avec cette fille qui je sais d'école. J'ai Pensé ce que elle aime aussi au début, mais je comprend plus tard ce que elle fut curieuse seulement lorsque je elle demande aller avec moi à la balle de l'école et elle me refuse par ditant que elle a allée sur un voyage pendant la date de la balle. Je pense ce que elle mentit à moi. Après elle me a refuse, je ne suis pas triste au début, mais j'etais plus tard. Sur plus heureux choses, j'etudie souvent la français dans ma maison. Á ma école, nous faisions un cérémonie de remise de prix. Je y ne vais pas pourtant parce que je ne veux pas beaucoup m'école. Je sais ce que ma mére aura une problème avec ceci. Ma mére s'inquiete avec moi parce qu'elle pense ce que je ne suis pas très social. Je pense ce que est une entrée grande. Que'est-ce que penses-tu?
Bonne nuit mes amis...
Bonne nuit mes amis...
J'ai allé aujourd'hui à mon école.
Ce n'était pas très amusant.
Je suis excité à l'idée d'aller à l'université en aout.
Je suis fatiguée des personnes a l'école.
J'ai vu récemment que François Hollande a été élu président de la France.
Je sais que François Hollande est un socialiste.
J'espere que la France et l'Amérique ont bons futurs.
En Caroline du Nord, comme souvent à midi, je suis très fatigué.
Je ne suis pas très bon en Français, mais je veux vraiment m'améliorer.
Je m'interesse à plusieurs langues, mais le Français est ma favorite.
Les autres langues qui m'interesse sont l'espagnol, l'allemand et le russe.
Mon pére père me manque beaucoup, lui qui vit à Philadelphie en Pennsylvanie.
It's different than in english. "I miss you" is "Tu me manques". it is the verb "se manquer".
De temps en temps je désire être avec cette fille que je connais à l'école.
there is a difference between "savoir" and "connaître" although they both translate to "know".
Au début, j'ai pensé qu'elle aimait aussi, mais j'ai compris plus tard ce que elle fût curieuse seulement lorsque je lui ai demandé d'aller avec moi au bal de l'école, puis elle m'a rejeté en disant qu' elle est allée en voyage au moment du bal.
I put everything in past tense, it makes more sense. when you wrote "elle fût curieuse", it is a right use of "passé simple" but you can cater to "imparfait" and "passé composé".
Je pense qu'elle m'a menti.
Après qu'elle m'ai rejeté, je ne me suis pas senti triste au début mais je l'ai été plus tard.
Pour revenir à des choses plus heureuses, j'etudie souvent la français à la maison.
Dans mon école, nous faisions une cérémonie de remise de prix.
Je n'y vais pourtant pas parce que je n'aime pas beaucoup l'école.
I guessed the meaning here, but maybe that's not what you meant.
Je sais ce que ma mère aura un problème à cause de cela.
Ma mère s'inquiete pour moi parce qu'elle pense que je ne suis pas très social.
Je pense que c'est une porte de sortie.
Do you mean : "it's a big opening.", if that's the case it would be better translated by "sortie" than by "entrée" because a solution is considered in french as a way out of something rather than a way in ^^.
Qu'en penses-tu?
reflexive pronoun : http://french.about.com/od/grammar/a/reflexivepronouns.htm
I will continue studying.
For me, it is natural to chose which one of those two is right.
"I don't want to go there though because I don't like my school very much. "
translation :"Je ne veux pas y aller car je n'aime pas beaucoup mon école.".
Just forget about my first translation, it was overly complicated and unnatural.
Je suis allé (venu) à l'école aujourd'hui à ma école.
on dit "être allé" ou "être venu" et non "avoir allé"
Je suis fatiguée des personnes à l'école.
http://francite.net/education/cyberprof/page48.html
Qu'est-ce que ça implique pour la France?
J'espère ce que la France et l'Amérique auront de bonnes relations dans le futur.ont bons futurs.
En Caroline du Nord c'est souvent à midi, mais je suis très fatigué. (?) je ne comprends pas ce que tu veux dire?
Je m'intéresse en à plusieurs langues, mais le Français est ma favorite.
Les autres langues qui m'intéresse sont l'espagnol, l'allemande, et le russe.
Mon père me manque beaucoup mon père qui parce qu'il vit à Philadelphie en Pennsylvanie.
Au début j'ai pensé ce qu'elle m'aimait aussi au début, mais j'ai compris plus tard ce qu'elle fut était seulement curieuse seulement lorsque que je lui demande de venir avec moi au bal de l'école et ensuite elle a refusé en me disant qu'elle allait en voyage à cette date pendant la date de la balle.
J'ai été obligée de remanier entièrement ta phrase pour l'alléger un peu...
Après qu'elle ait refusé, je ne me suis pas senti triste au début, mais je l'ai été plus tard.
Sur A propos de choses plus heureuses, j'étudie souvent le français dans ma à la maison.
Dans mon école, nous faisons une cérémonie de remise de prix.
Je sais ce que ma mère aura une problème à cause de cela avec ceci.
Je pense que j'ai écrit un grand (ou: long) article ce que est une entrée grande.
Prends ton temps, tu fais beaucoup d'efforts, c'est bien, mais il faut du temps pour progresser, ne sois pas trop pressé:)
Bon courage et bonne continuation!
"J'espère que la France et l'Amérique auront un bel avenir"