悲しい日
- 78
- 2
- 3
今日、私の恋人もういない。
恋人はわたしがほしくないだから。
多分、わたしのつまらない人生がすきじゃない。
でも、ぼくが恋人にずっとずっと愛することです。
だから今、わたしの心は全てを無くしてた。
でも、もう終わったら、何もうできない。
）’：
恋人はわたしがほしくないだから。
多分、わたしのつまらない人生がすきじゃない。
でも、ぼくが恋人にずっとずっと愛することです。
だから今、わたしの心は全てを無くしてた。
でも、もう終わったら、何もうできない。
）’：
Entries by Month
| 2008 |
|---|
| December (1) |
| November (1) |
悲しいの日
今日、私の恋人はもういない。
恋人にはわたしが必要（ひつよう）ないのだから。
でも、ぼくは恋人をずっとずっと愛するだろう。
だから今、わたしの心は全てを無くしてた。
でも、もう終わったら、何もうできない。
undefined
とくに大きな間違いはありませんが、少しだけ直しました。
もっと、naturalにするとこんな感じになります。↓
悲しい日
今日、彼女はもういない
彼女には僕が必要でなくなった
僕の平凡な人生がたいくつだったのだろう
でも僕はこれからもずっとずっと彼女を愛するだろう
僕の心はすべてを失った
もう、どうすることもできない。
undefined
Thank you very much for the corrections Rioka! i know my command of Japanese is still very poor >_<, but i think i've learnt a lot from your intepretation. (: ありがとうございました！
悲しいですね！
i was so sad to read this blog!
今お元気ですか．
It's so sad.
I understand your feeling of loss, because I've lost mine recently.
Though he wasn't my boyfreind, I loved him.
I won't meet him for the future.
undefined
悲しいこともいつかはいい思い出に変わると思います。
I will send you this idiom which I like the best.
Every cloud has a silver lining.