肝臓がヤバイ

  •  
  • 23
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Oct 14, 2018 15:53
Chiro-kun! What happened to your skin?
チロくん!肌どうしたの?

I went to the hospital and was diagnosed with psoriasis
病院に行ったけど、「乾癬(かんせん)」と診断されたんだ。

Oh!
そんな!

It’s okay, you won’t get it from you.
大丈夫だよ、移らないから。

That’s not the problem here.
いや、そういう問題じゃないでしょ。

Anyway, my dermatologist prescribed an ointment to me. I’ve been using it for a month but to no effect.
とにかく、皮膚科の先生から軟膏を処方されたんだ。でも一ヶ月間塗ってもちっとも治らないんだ。

That doesn’t sound right.
あり得ない….

Well, yeah. Now she’s saying that she wants to prescribe a stronger drug that suppresses my immune system.
うん、まあ。今度は、免疫系の機能を抑えるもっと効き目の強い薬を処方したいんだって。

That sounds dangerous!
それってかなりヤバイんじゃない!

Yeah, I know. But it’s spread across my entire body now, so I have no other choice.
うん、分かってる。でももう全身に広がってきてるし、もうこうするしかないんだよ。

But medications that suppress the immune system have horrible side-effects, don’t they?
でも免疫系を抑える薬って、副作用がひどいんじゃない?

Of course they do. Also, while the probability is small, there is a small chance that it might lead to skin cancer!
その通りだ。あと、確率は少ないけど、皮膚ガンになる可能性もある。

You idiot!
チロくんのバカ!

Don’t worry, the probability of that happening is actually very low!
大丈夫だよ、その可能性は本当に少ないんだからw

But it isn’t zero right? Don’t even think about it!
少なくても、ゼロじゃないでしょ?そんな薬飲まなくていい!

Well, actually I need to do some blood tests before my dermatologist puts me on that drug.
まあ、実はその薬が処方される前に、まずは血液検査を受けないとね。

But why?
なんで?

To check if my body is functioning properly.
体のすべての臓器や機能が正常に働いてるのかを確かめるためだ。

And what happens after?
じゃ、そのあとは?

Well, actually I’ve already done it. Everything’s fine except my ALT.
実は、血液検査はもう受けてある。ALT値が高いけど、他は大丈夫だ。

ALT?
ALT?

The number tells you how much amino acid has leaked from your liver into your bloodstream.
肝臓から血液に漏れ出てるアミノ酸の量を示す数値だよ。

It’s just one thing after another …
次から次まで…

Well, it’s probably nothing much to worry about. But my dermatologist insisted that I see a liver specialist.
まあ、そんなに心配することはない。でも、皮膚科の先生がどうしても肝臓内科に見てもらえって。

If your dermatologist is saying that, then I think you should listen to her and go see a liver specialist.
皮膚科の先生がそう言ってるのなら、チロくんも肝臓専門の先生に行くべきよ。

Yeah, I’m actually already seeing one right now. He says I might have a fatty liver.
ていうか、もう行ってるし。脂肪肝の可能性が高いんだって。

I see.
なるほどね。

But he can’t tell for sure. That’s why my doctor wants me to do more blood tests and an ultrasound.
でも確実には言えない。だから先生は、もっと血液検査と超音波検査をオレに受けてほしい。

Take care of yourself. I’m praying for your speedy recovery.
お大事にね。チロくんの肝臓が早く治るよう祈ってるよ。

Thanks. I’ll let you know if I have any updates.
ありがと〜。なんかあったら教えるよ。