Misundestanding Happened
- 62
- 5
- 1
I have done two mistakes yesterday.
One is Japanese sentence lang-8er made.
When I read his sentence "わたしはまちでしろいくるまをみた", I replied " What a surprise you were!"
That's why I mistook the car for a bear.
Furthermore, there was a reply from him, but the communication was not good.
I apologized to him last.
The second is an invitation of the party from a church.
Jeane asked me "Can you attend the dinner party?" when I went to the church.
I answered " the charge is 3,000 yen ?" and then she showed me her cell-phone.
I watched the email sentence she made.
"It was 300 yen".
Why would I have done such a mistake?
I reflected that I must be careful.
One is Japanese sentence lang-8er made.
When I read his sentence "わたしはまちでしろいくるまをみた", I replied " What a surprise you were!"
That's why I mistook the car for a bear.
Furthermore, there was a reply from him, but the communication was not good.
I apologized to him last.
The second is an invitation of the party from a church.
Jeane asked me "Can you attend the dinner party?" when I went to the church.
I answered " the charge is 3,000 yen ?" and then she showed me her cell-phone.
I watched the email sentence she made.
"It was 300 yen".
Why would I have done such a mistake?
I reflected that I must be careful.
Misundestanding Happened "Misunderstandings"
I have done two mistakes yesterday. "Yesterday, I made two mistakes."
One is Japanese sentence lang-8er made. "One is a Japanese sentence Lang-8er made."
The second is an invitation of the party from a church. "The second mistake is from the invitation of a party at a church."
Jeane asked me "Can you attend the dinner party?" when I went to the church. "When I went to church, Jeane asked me, 'Can you attend the dinner party?'"
Why would I have done such a mistake? "How could I have made such a mistake?"
Every things are very useful.
I'm looking forward to your next visit.
Should I have written "when" first?
You can write "When I went..." first or last. Either "When I went to church, Jeane asked me, 'Can you attend the dinner party?'" or "'Can you attend the dinner party?" Jeane asked me when I went to church.
Thanks for prompt reply.
Have you had a similar experience?
By the way, is the winter storm hitting US?
I heard it from Lang-8er.
I find it very difficult to speak with Japanese people, yet I still make attempts. I always worry afterwards that I have given them the wrong impression.
Unfortunately, I live in Florida. It's yucky here -- so warm and humid. I hope the cold comes again soon. I have never seen snow and I love cold weather.
フロリダへは、ふゆのあらしはえいきょうないのですね。
にほんごのれんしゅうのために、かいています。
Good afternoon, Lumina.
The winter storm doesn't attack Florida, does it?
I wrote it in Japanese for you to learn Japanese.