右手のいくつの指は腫れています。

  •  
  • 298
  • 2
  • 4
  • Japanese 
Mar 6, 2015 23:14
右手のいくつの指は腫れています。日本人が「しもやけ」というもので、英語だと「chilblains」というらしいですけど、初めて知りました。寒さの反応だって。日本の寒さに慣れてないんです。しかも、日本の家の壁はアメリカの家のように断熱していません。暖かくなる時期を待てられません。
Some fingers on my right hand are swollen. I got what Japanese call shimoyake, or chilblains- I had never heard of that word before. Its a reaction to the cold. I am not used to the freezing whether in Japan. To make matters worse, houses are not insulated like they are in the US. I can't wait for it to be warm.