The Identification of the Dead Bodies on the Tohoku Earthquake

  •  
  • 442
  • 3
  • 2
  • English 
Sep 10, 2012 21:07 News
Tomorrow is September 11, 2012.
It means that one year and a half went by since the unprecedented earthquake.
The number of the dead is about 16,000 and over 2800 people are still missing.

I watched a TV program tonight.
http://www.nhk.or.jp/gendai/kiroku/detail_3244.html

A police officer, who usually draws a portrait of a suspect, was struggling drawing a portrait of a woman.
She was found under the sea, so drawing her portrait just as when she lived was very hard.
He drew her portrait watching the photo of her remains at first, and then he checked her tooth mark. He said an impression getting around one’s mouth is very important for a watcher to notice the original person.

After releasing tens of portraits about the unidentified, police got many calls from the people who wondered the person of the portrait is my family or acquaintance.

In those calls someone said the person of the portrait that the police officer struggled looks like my mother.
After checking the other matters about her, they finally identified that she was her mother.

According to the program, there are still about 230 dead bodies has not been identified.
Still now the police has continued their identification and they hope that all remains can go back to their family.

There are many problems about the earthquake, including the Fukushima nuclear power plant, even though over a year passed since the tragedy.

I'd like to express my deepest sympathy to all those who passed away.
明日は2012年9月11日、つまり未曾有の地震から1年半が経過します。
約16,000人が亡くなり、2800人以上が未だ行方不明のままです。

今夜私はあるテレビ番組を見ました。
(URL:NHKクローズアップ現代)

普段は容疑者の似顔絵を描いてきた警察官が、ある女性の似顔絵に苦戦していました。
彼女は海中で発見されたため、生前と同じような似顔絵を描くのはとても難しいものでした。
彼はまず遺体の写真を見ながら似顔絵を描き、そして歯型を調べました。
彼が言うには口周りの印象は、見た人がその人だと気づくのにとても重要だそうだ。

数十枚の身元不明者の似顔絵を公開すると、警察には似顔絵の人物が自分の家族や知人ではないかという人からたくさんの電話がかかってきました。

その中に、あの警官が苦闘した似顔絵が私の母に似ているという人がいました。
他のことも照らし合わせた結果、ついに彼女の母であると特定しました。

番組によると、未だ約230のご遺体の身元が特定されていないそうだ。
今もなお、警察は彼らの特定を続けており、全てのご遺体を家族の元へ返せるように願っています。

あの震災については、福島原発を含め、あの悲劇から1年以上経った今もたくさんの問題があります。

亡くなった方々のご冥福をお祈りしています。