上海高層ビル火事ー中文導報により

勿論当日の寿老人（？）　　義父と家政婦も同じ部屋で亡くなられました。寿老人というのは義父のことでしょうか。勿論という言葉はこの文章には適さないと思います。

上海高層ビルの大火災で亡くなられた数十人の中に一人の日本人がいました。（亡くなられた日本人がいらっしゃいました。/亡くなった日本人がいました。）

義父の家の台所で、中国人の妻と抱き合ったまま亡くなられていたそうです。

11月15日は、義父の誕生日でした。/大火災が起こった11月15日は、ちょうど義父の誕生日でした。（11月15日の上海高層ビルの大火災で亡くなられた数十人の中に一人の日本人がいました。・・・・・・・・・・。その日は、ちょうど義父の誕生日でした。）

火災が発生したとき、ご夫妻はお祝いの日本料理を作っている最中でした。/ご夫妻がお祝いの日本料理を作っていたちょうどその時、火災が発生しました。/ご夫妻がお祝いの日本料理を作っていた時、おりしも火災が発生しました。（日本の料理、日本料理、和食） 中国菜＝「中国の料理」「中国料理」「中華料理」「華食」？？

残念なことに、義父と家政婦も同じ部屋で、亡くなられてしまいました。