the pump for bike (自転車用ポンプ)
I got the mini pump for bike, GM07 by GIYO. The main business of GIYO is as OEM maker. So, The almost same product is provided from BRIDGESTONE (2nd photo) too. But it is more 1,000 JPY expensive than Giyo's.
自転車用のミニポンプ GIYOのGM07を手に入れた。GIYOのメインビジネスはOEMメーカーとしてなので、ほとんど同じ製品がブリヂストンからも提供されている。しかしそれはGIYOよりも１０００円高い。
I wanted the mini pump that can operate such like floor pump. A kind of them are provided from many brands. I have already searched all of them by internet. And I have read a lot of reviews about them. So I have actually decided to choice one of them, before.
僕はフロアポンプのように操作できるミニポンプが欲しかった。このたぐいの製品は多くのブランドから提供されている。僕はインターネットで全て調べている。そしてそれらについてのたくさんのレビューも読んだ。それで、僕は実際、以前にそれらのうちの一つを選んでいた。
It was "Mini morph" by TOPEAK (the 3rd photo), because the evaluation of it was high over internet.
But I saw the products both of them in the real retail today.
So I felt GIYO is the better about the usability. And I felt it more tough.
of course about the design, too.
それはトピークのミニモーフだった。インターネットでの評価が高かったから。
しかし、僕は今日、実際に店で両方の製品を見た。それで、ぼくはGIYOのほうが操作性が良く、より頑丈だと思った。 デザインもね。
自転車用のミニポンプ GIYOのGM07を手に入れた。GIYOのメインビジネスはOEMメーカーとしてなので、ほとんど同じ製品がブリヂストンからも提供されている。しかしそれはGIYOよりも１０００円高い。
I wanted the mini pump that can operate such like floor pump. A kind of them are provided from many brands. I have already searched all of them by internet. And I have read a lot of reviews about them. So I have actually decided to choice one of them, before.
僕はフロアポンプのように操作できるミニポンプが欲しかった。このたぐいの製品は多くのブランドから提供されている。僕はインターネットで全て調べている。そしてそれらについてのたくさんのレビューも読んだ。それで、僕は実際、以前にそれらのうちの一つを選んでいた。
It was "Mini morph" by TOPEAK (the 3rd photo), because the evaluation of it was high over internet.
But I saw the products both of them in the real retail today.
So I felt GIYO is the better about the usability. And I felt it more tough.
of course about the design, too.
それはトピークのミニモーフだった。インターネットでの評価が高かったから。
しかし、僕は今日、実際に店で両方の製品を見た。それで、ぼくはGIYOのほうが操作性が良く、より頑丈だと思った。 デザインもね。
日本語だけの日記検索に引っかかったので、
外国人が日本語で書いてるのかと思って添削してしまいました。
日本語を添削されてしまって恥ずかしいです。
そうそう、、そういえば、今回誰も僕の日記を訂正してくれなかったから、変だなと思っていましたよ。
さっきフラグを英語に訂正しました。
I got a mini pump for my bike, GM07 by GIYO.
The main business of GIYO is as an OEM maker.
A similar product is provided from BRIDGESTONE (2nd photo) as well.
But it is 1,000 JPY more expensive than Giyo's.
I wanted a mini pump that could operate like a floor pump.
These types of models are provided by many brands.
I have already researched all of them by internet.
So I have actually decided to choose one of them.
It was "Mini morph" by TOPEAK (the 3rd photo), because it had a high evaluation through the internet.
But I saw both of these products in a retail store today, and I felt that GIYO had the better usability.
So I felt GIYO is the better about the usability.
And I felt it more tough. Not to sure what you are trying to say here. ????
And I felt it more solid/strong. (これは「頑丈」の可能な翻訳と思う)
of course I think the design is better too. （この方が自然と思う）
私も自転車用ポンプについて何も知らへんけどおもろい
頑張ってな！
ほな！