http://lang-8.com/204467/journals/rss k2swis's latest journal entries Lang-8 Inc. Sat May 25 23:46:57 UTC 2013 Sat May 25 23:46:57 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
They are renewing the site somewhat so I am stuck with translating the additions. It isn't a big job, but I am currently knee deep in studying. But, I've finally finished it! Please help me sound more natural!:)
____________________________________________

Username contains forbidden terms
ユーザー名が無効の用語が含まれています

Group Angle - Product copy notification (it's some kind of a title - underneath they notify you about your products that someone else had copied into their collection)
Group Angle - コピーした製品に関するお知らせ

{0 - username} has copied your {1 - name of product} to their collection.
{0}は彼らのコレクションにあなたの製品{1}をコピーされています。

{0 - username} has copied some of your products that does not exist any more.
{0}はあなたの既に存在しない製品をコピーされています。

{0 - username} has copied your {1 - name of product} to their collection that does not exist any more.
{0}は彼らの既に存在しないコレクションにあなたの製品{1}をコピーされています。

Price of the product {0 – name of product} has been changed.
製品{0}の価格が変更されました。

It was {1} and now is {2}.
価格は{1}でしたが、現在は{2}です。

{0 - username} has copied your {1 – name of product} to their collection that does not exist any more.
{0}は既に存在しないコレクションに製品{1}を作成しました。

Collect anything you like from all over the web using our "GAt it" widget and set up price alerts.
「GAt it」でWeb上から好きな商品を収集し、価格アラートを設定する。

Find what you need among more than {0 - number} items.
以上の{0}項目のうち必要なものを見つける。

Compare products to see which one is better.
どちらが優れているかを確認するための製品を比較する。

Show more products (a button link)
より多くの商品を表示する

Searching products by words: {0 - the word used in the search} (I think that "Words used in searching for products" is a better phrase because of the ":")
製品を検索するために使用される言葉：{0}。

Browsing products (it is shown while waiting for the results of the browsing)
製品をブラウズ中

Product successfully added to your collection
製品はコレクションに正常に追加されました

Click here to see the product on GroupAngle page.
GroupAngle上で製品を参照する場合は、こちらをクリックしてください。

GroupAngle is a social network that allows users to collect all the things they like from all over the web, to create collections, view and follow other users and their collections.
GroupAngleは、Web上から欲しいものを収集し、お友達とそれを共有したり、コレクションを作成したり、他のユーザーやコレクションを見たりフォローしたりすることを可能にするソーシャルネットワークです。

It's an online catalog of your favorite things.
それはあなたの好きなもののオンラインカタログです。

Use your collections to help you choose a new product you want to buy, or use it as an online wish list!
オンラインウィッシュリストとして使用するか、またはあなたが購入したい新製品を選択するためにコレクションを使用しよう！

You can compare product models, specifications and prices to find exactly the right product for you.
あなたのための正しい種類の製品を見つけるために、製品モデル、仕様と価格を比較することができます。

You can collect more than photos. Prices? Model numbers? Product names? Specifications? Descriptions? Brands? Stores? Logos? Product image?
写真などを収集することができます。価格？型番？製品名？仕様？説明？ブランド？お店？ロゴ？製品画像？

GroupAngle has it all!
GroupAngleはそれをすべて持っています！

Save all the information you need about a product using our widget.
ウィジェットを使用して製品についてのすべての情報を保存します。

Connect with friends! Share with the world!
友人と接続しよう！世界と共有しよう！

Groups of collection "{0 - name of collection}"
コレクション「{0}」のグループ

Product comparisons of {0 - username}
{0}さんの製品比較

{0 - name of collection} by {1 - username}
{1}さんのコレクション{0}

{0 - product name} made by {1 - manufacturer} in "{2 - name of collection}" collection
{1}の製品{0}はコレクション「{2}」にあります

{0 - product name} in "{1 - name of collection}" collection
製品{0}はコレクション「{1}」にあります

{0 - product name} made by {1 - manufacturer}
製品{0}のメーカーは{1}です

{0 - product comparison name} by {1 - username}
{1}さんの製品比較{0}

{0 - username} is collecting!
{0}さんは収集している！

A social network that allows you to collect products from the web, create and view collections and connect with people.
Web上から製品を収集し、コレクションを作成したり、他のユーザーやコレクションを見たり、人々と接続したりすることを可能にするソーシャルネットワークです。

It's a new social shopping experience!
SNS型ショッピング体験です！

View all collections {0 - username} has made.
{0}さんの作成したすべてのコレクションを表示します。

Follow the user or follow particular collections you like!
ユーザーまたは好きなコレクションをフォローしよう！

See what other users are doing on GroupAngle in real time!
他のユーザーがリアルタイムでGroupAngle上で何をしているか見てみよう！

View their newest collections and recently added products.
最新のコレクションと最近の追加された製品を見ます。

Follow users and collections you like!
好きなユーザーやコレクションをフォローしよう！

If you have a problem with something on the site or don't know how to do something, read our help page.
問題が発生する場合、または使い方が不明な場合は、「ヘルプ」を参照してください。


Please read carefully the GroupAngle Terms of Use.
利用規約を注意深くお読みください。

By accessing or using any part of our site and services you indicate you agree to these Terms.
我々のサイトやサービスの任意の部分をアクセスしたり使用したりすることによって、あなたがこれらの利用規約に同意することを示しています。

Organize your world.
あなたの世界を整理します。

Make collections of things you like on the web, a wish list or shopping list, find your favorite brands and share with your friends!
Web上の好きなもののコレクション、ウィッシュリストやのショッピングリストを作成し、お気に入りのブランドを見つけて、お友人と共有しよう！

Feel free to contact us if you have any questions, problems or suggestions.
ご質問、問題や提案があればお気軽にお問い合わせください。

We want to know what you think about this social online shopping utility!
このSNS型ショッピングユーティリティについてどう思っているか知りたい！

Yoterra Inc. and GroupAngle take your privacy seriously.
Yoterra社とGroupAngleは真剣にあなたのプライバシーを取る。

Please read the Privacy Policy to learn more about the usage and protection of your information.
あなたの情報が使用され、保護されている方法の詳細については、プライバシーポリシーをご一読ください。

Find users to follow on GroupAngle!
GroupAngle上のユーザーをフォローすることを見つけよう！

If you like a product from someone's collection, add it to your collection or compare it to another product.
あなたが誰かのコレクションの商品のような場合、あなたのコレクションに追加するか、または他の製品と比較します。

Search GroupAngle for products.
GroupAngle上で製品を検索します。

See his/her information, collections and follow them!
彼/彼女の情報やコレクションを見て、彼らをフォローしよう！

View grouped products in the "{0 - name of collection}" collection of {1 - username}.
{1}さんのコレクション「{0}」のグループ化された製品を表示します。

Group products to create an outfit, or group similar products.
衣装を作成するための、または類似の製品をグループ化する。

View the product and all its important specifications and information: where you can buy it, the price, size, color, description...
それが買える所とか、 価格とか、サイズとか、色とか、説明とか製品のすべての重要な仕様と情報を参照します。

If you like a collection, follow it!
コレクションを気に入ったなら、フォローしよう！

See the products {0 - username} has compared or make you own comparisons.
{0}さんの比較した製品を見るまたは自身の商品比較を作成しよう。

See which product has best price and specifications.
最高の価格と仕様を持っている製品を参照します。

Compare products you want.
欲しい商品を比較しよう。

Comparing products: {0}. (I think that "products for comparison" is a better phrase because of the ":")
比較のための製品：{0}。

Compare products for price, color and other specifications.
価格、色や他の仕様に基づいて製品を比較します。

Check it out and follow it if you like.
それをチェックアウトし、好きなら、それをフォローしています。

Make your own collections.
自分のコレクションを作成しよう。

Add to collection...
コレクションに追加してください...

Please choose less than {0 - number} products
商品を{0}未満選択してください

Please choose at least one product from the list
リストから商品を1以上選択してください

Please ensure that third-party cookies are not blocked in your browser.
ブラウザはサードパーティ製のクッキーを無効にしていないことを確認してください。

Select both first and second field or just the third.
第1および第2のフィールドまたは第3だけを選択します。

Add...
追加してください...

Please select either both or none of the spec name and spec value
仕様名と仕様値の両方、またはそれらのいずれを選択してください (Rephrased:"Please select both spec name and spec value, or none of them")
___________________________________

Thanks up front for the help!

Posted at Wed Oct 31 18:28:11 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1757909 http://lang-8.com/204467/journals/1757909 k2swis Wed Oct 31 18:28:11 UTC 2012
Finally, we are at an end! I can post something normal and not business related at last! I wonder what my first real post would be about. Hmmm...
______________________________________________________


First name updated successfully!　 名は正常に更新されました！

Your browser has cookies disabled. You need to enable cookies!　 ブラウザはクッキーを無効にしています。クッキーを有効にする必要があります！
Please enter your e-mail and password　メールとパスワードを入力してください

# head
This site will not work properly with your version of Internet Explorer. Please install newer version or use another browser.　 このサイトは、Internet Explorerのバージョンでは正しく動作しません。新しいバージョンをインストールするか、別のブラウザを使用してください。

# widget
Please replace your GAt it! bookmark with the new one at the GroupAngle website home page!　 GroupAngleのホームページで、ご自身の「GAt it」のブックマークを新しい「GAt it」ボタンと交換してください！

Please login to GroupAngle!　 GroupAngleに参加してください!
Data　データ
More data　より多くのデータ
Specs　仕様
Help　ヘルプ
Feedback　フィードバック
Product name　製品名
Product image　製品画像
Price　価格
Sale price　販売価格
Model number　型番/製品番号
Category　カテゴリ
Rating　評価
Description　製品の説明
Manufacturer name　メーカー名
Manufacturer logo　メーカーのロゴ
Retailer name　販売者名
Retailer logo　販売者のロゴ
UPC　統一商品コード
Title　タイトル
Spec name　仕様名
Spec value　仕様値
Spec　仕様
Specifications are in beta. Select only one of the offered fields.　 仕様はベータ版です。提供されるフィールドの1つだけ選択してください。

Edit this field　このフィールドを編集
Add multiple　複数を追加 (not sure what it is about)
Add multiple images　複数の画像を追加
Populate the panel with the information from the page by right-clicking on the page elements and selecting the corresponding field name from the context menu.See more in the help pages of the Group Angle site.　ページエレメントを右クリックし、コンテキストメニューから適切なフィールド名を選択することによって、ページからの情報をパネルに入力します。

Hide　非表示 (a button link)
Show　表示 (a button link)
There were errors while running widget on this page. If you find it unusable please report this at GroupAngle site.　 このページ上でウィジェットを実行している間にエラーが発生しました。それが使用できなく、GroupAngleサイトに報告してください。

The Gat it! widget cannot run on this page.　 「GAt it」は、このページで実行することはできません。
GAt it! widget is ready to use!　 「GAt it」を使用する準備ができました！
Too long! Try something shorter!　 長すぎます！短くお試しください！
You are the first one to use GAt it widget on this page. See help if you are unsure what to do.　 このページでウィジェットを使用する最初です。どうすればよいか不明な場合は、ヘルプを参照してください。
No UPC found there!　 UPCは見つかりません！　or　統一商品コードは見つかりません！
Notify me on price change　価格変更時に通知する
Please select at least product name or product image from the page! See help for more information　ページから少なくとも製品名または製品画像を選択してください！詳細については、"ヘルプ"を参照する。
Done　完了 (a button link)
Cancel　キャンセル
Click on image to select　選択するには画像をクリックする
Mark this field as a constant throughout the site　サイト全体で定数としてこのフィールドをマークします。
Clear this field　このフィールドをクリア


# Contact us page
Contact info　連絡先情報
Phone　電話番号
Fax　ファックス
Contact Us　 お問い合わせ
Use following form to contact us, send us suggestions, feedback or just to say hello.　 私達に連絡するために、次の形式を使用して、私達に提案、フィードバックを送信する、またはちょうど挨拶する。
Your name　お名前
Organization　お会社
Type of inquiry　お問い合わせの種類
Message　メッセージ
Customer Support　カスタマサポート
Business Development Inquiries　　事業開発に関するお問い合わせ
Merchant Partner Inquiries　マーチャントパートナーに関するお問い合わせ
Advertising Inquiries　広告掲載に関するお問い合わせ
Press Inquiries　プレスのお問い合わせ
Required field　必須フィールド
Please populate all required fields　すべての必須フィールドに記入してください
Your message is sent successfully　メッセージ正常に送信されました
Please wait... 　 しばらくお待ちください...
__________________________

This is how a part of the home page looks like:...



To install the GAt it button in Opera: 　

Display your Bookmarks by clicking the　

View > Toolbars > Bookmarks Bar　



Operaでは「GAt it」ボタンをインストールする方法：

Bookmarks Barを表示して

View > Toolbars > Bookmarks Bar　

_________________________

Drag the GAt it button to your Bookmarks bar　ブックマークバーに「GAt it」ボタンをドラッグする

Right-click the GAt it button and select "Add to Favorites". On the pop-up window, select "Create in: Favorites Bar"　 「GAt it」ボタンを右クリックし、「Add to Favorites」を選択します。ポップアップウィンドウで、「Create in: Favorites Bar」を選択してください

Once installed in your browser, the GAt it button lets you capture a product from any retailer or manufacturer web page and add it to one of your collections.　 ブラウザにインストールされ、「GAt it」を使用すると、任意の販売者やメーカーのWebページから製品を記録し、コレクションの1つに追加することができます。

If you experience problems, consult our　問題が発生する場合は、{0}を参照する


This comparison will be saved in your comparisons list.　 この比較は比較のリストに保存されます。

Enter new specification name ...　 新しい仕様名を入力してください...
Enter comparison name ... 　 比較名を入力してください...
Enter specification name ...　 仕様名を入力してください...
Comparison name is blank.　 比較名は空白です。

Please, enter the name of comparison, otherwise default name will be assigned to it.
比較名を入力してください。そうでなければ、デフォルトの名前が割り当てられます。

Please enter comparison name and　click 'Save' button
比較名を入力して、「保存」をクリックしてください


Buy Now　今すぐ購入！ (a button link)
Copy this product to your collection　あなたのコレクションにこの製品をコピーします
Price alerts　価格アラート
Coming soon to product pages　製品ページへすぐに来る　or　製品ページへ近日公開予定
Currently you can set price alerts by using the GAt it! bookmark on external product pages.　 現在は、外部の製品ページで「GAt it」を使用して価格アラートを設定することができます。
Product comparison　製品比較
Add this product to one of your collections and compare it to other products.　 あなたのコレクションの1つに、この製品を追加し、他の製品と比較します。
Please, login first! 　最初にログインしてください！

Available colors　選択可能な色


Posted at Thu Oct 04 22:11:39 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1711662 http://lang-8.com/204467/journals/1711662 k2swis Thu Oct 04 22:11:39 UTC 2012
Hi guys! What's going on with you? I've been busy, busy, busy! This is the result:)
____________________________

Unexisting page　存在しないページ
Please, log in first!　 最初にログインしてください！

# sign up validator -
User name is required　ユーザー名が必要です
User with the same user name already exists　同じユーザー名を持つユーザーは既に存在しています
First character of user name must be a letter　ユーザー名の最初の文字は英字でなければなりません。
User name contains invalid characters. You can use only letters, digits, '.', '_' and '-'.　
ユーザー名は無効な文字が含まれています。文字や数字、'_'、 '.'、' - 'だけを使用することができます。

User name must contain at least 4 characters.　 ユーザー名は少なくとも4文字を含める必要があります。
User name must contain less than 15 characters.　 ユーザー名は15未満の文字を含める必要があります。
Password is required　パスワードが必要です
Repeated password and password must be equal　繰り返されるパスワードとパスワードは同じでなければなりません
E-mail address could not be blank　メールアドレスは空白にすることはができません
E-mail is not correctly formatted　メールは正しくフォーマットされていません
E-mail address must contain less than 50 characters.　メールアドレスは50未満の文字を含める必要があります。

# collections controller -
Missing collection name!　 コレクション名が欠落しています！
Collection does not exist.　 コレクションが存在しません。
Collection id is undefined.　 コレクションIDは未定義です。

# used twice - dif type
You have no permission to edit this collection. このコレクションを編集する権限がありません。
Collection is not selected.　 コレクションが選択されていません。
You are not administrator.　 管理者ではありません。
Uploaded file is not an image file!　 アップロードされたファイルは画像ファイルではありません！
You don't have the privileges to access this page!　 このページにアクセスする権限を持っていません！
Arrange collections　コレクションを整理　

# forgot pass controller -
Forgot Password　パスワードを忘れた　(it is some kind of a title)
Illegal password recovery try!　 不正パスワード回復！
User with the given e-mail address does not exist!　 指定したメールアドレスとパスワードを持つユーザーが存在しません！
Your password was sent successfully to your e-mail address!　 パスワードがメールアドレスに正常に送信されました！
Sign Up　サインアップ
You have no permission or premission is revoked!　 権限がありませんまたは権限は取り消されています！

# comparison controller -
Product comparison　製品比較　(it is some kind of a title)
Admin mode　管理者モード
Horizontal　水平ビュー　
Vertical　垂直ビュー

# follow lists controller -
Missing follow list type!　 フォローするリストの種類が欠落しています！　(not sure what they are trying to say)
Missing identifiers of entity!　 エンティティの識別子が欠落しています！
Successfully added to your following list!　首尾よくフォローしているリストに追加されました！
Successfully removed from following list!　 首尾よくフォローしているリストから削除されました！
Requested user doesn't exists.　 要求されたユーザが存在しません。

# invitations controller -
Your invitations are sent!　 招待状が送信されます！
All invitations are sent, except: {0}　すべての招待状は{0}を除いて、送信されます。
Sending invitations failure. None off e-mail addresses are correct!　 招待状を送ることは失敗である。メールアドレスは正しくありません！
No e-mail addresses selected　メールアドレスが選択されていません

# messages controller - /groupangle/trunk/web/src/main/java/com/yoterra/web/social/messaging/MessagesController.java
ga.jv.msg_c.ym_em=Your message is empty!　 メッセージは空です！

# edit profile validator -
No changes are made!　 変更は行われません！
E-mail address could not be blank　メールアドレスは空白にすることはできません。
Old password is required　古いパスワードが必要です。
New password is required　新しいパスワードが必要です。
Repeated password and password must be equal　新旧パスワードは同じでなければなりません
New and old passwords are equal.　 新旧パスワードは同じです。

ga.jv.ep_c.pcs=Password changed successfully!　 パスワードが首尾よく変更されました！
ga.jv_jsp.ep_c.bc.ed_pr=Edit profile　 プロフィール変更

# users controller -
Requested user doesn't exists.　 要求されたユーザが存在しません。
Please replace your GAt it! bookmark with the new one at the GroupAngle website home page!　 GroupAngleのホームページで、あなたの「GAt it」のブックマークを新しい「GAt it」ボタンと交換してください！
Please login to GroupAngle!　 GroupAngleに参加してください!
Recent Activity　最近の活動

# file storage service -
Could not completely read file: {0 - user name}　完全にファイルを読み取れませんでした：{0}

{0 - user name} has commented on your {1 - name of collection} collection.
{0}は、あなたの{1}コレクションにコメントしました。

{0 - user name} has commented on some of your collections that do not exist any more.
{0}はあなたの既に存在しないコレクションにコメントしました。

{0 - user name} has commented on {1 – name of product} of your collection {2 - name of collection}.
{0}は、あなたの{2}コレクションの{1 – name of product}にコメントしました。

{0 - user name} wrote a message on your wall.
{0}は、あなたの壁にメッセージを書き込みました。

{0 - user name} added you to their following list.
{0}は彼らのフォローしているリストにあなたを追加しました。

{0 - user name} added your collection {1 - name of collection} to their following list.
{0}は彼らのフォローしているリストにあなたの{2}コレクションを追加しました。

{0 - user name} has followed some of your collections that do not exist any more.
{0}はあなたの既に存在しないコレクションをフォローしました。

Price of product {2 – name of product} has been changed. It was {0 – number} and now is {1 – number}.
製品{2}の価格が変更されました。価格は{0}だったが、今では{1}です。

undefined　未定義　 (e.g. undefined price)
Message does not exist any more.　 メッセージが既に存在しません。

{0 - user name} has joined GroupAngle.
{0}はGroupAngleに参加しています。

{0 - user name} added {1 – name of product} to their collection {2 - name of collection}.
{0}は彼らのコレクション{2}に{1}を追加しました。

{0 - user name} has created collection {1 - name of collection}.
{0}はコレクション{1}を作成しました。

# password strength - sign up page and edit profile page
Too weak　弱すぎるパスワード
Weak　弱いパスワード
Normal　通常のパスワード
Strong　強いパスワード
Very strong　非常に強力なパスワード

# following
Following　フォロー中
Follow　フォロー

# result controles
Please enter a number. 　 番号を入力してください。

Please enter a number between 1 and 5
1と5の間の数字を入力してください

# collection
Please select collection or create new collection.　 コレクションを選択または作成してください。
Collection name is blank!　 コレクション名は空白です！
Are you sure you want to delete this product?　 この製品を削除してもよろしいですか？

No image　画像はありません
No products have been selected.　 製品が選択されていません。
Please add the group name and click 'Group products' button　グループ名を入力して、「製品をグループ化」をクリックしてください
Group products　製品をグループ化
Selected products are grouped　選択した製品がグループ化済みです

Please choose the group name or make a new group and click 'Group products' button
グループ名を選択するか、「製品をグループ化」をクリックして新しいグループを作成してください

Merge　マージ
Please choose two or more specifications to merge　マージするために2以上の仕様を選択してください
Please choose exactly one specification (one row)!　 正確に1つの仕様（1行）を選択してください！
Are you sure you want to revert changes made to this row?　 この行に対して行われた変更を元に戻してもよろしいですか？

Please choose specification name or type it in and click 'Merge' button
仕様名を選択するか、入力して「マージ」をクリックしてください

Please enter specification name and click 'Rename' button
仕様名を入力し、 「名前の変更」をクリックしてください

# widget popup
Pasted image link is not valid. 　貼り付けた画像リンクが有効ではありません。
Data cleaning server did not respond.　 データクレンジングのためにサーバーが使用できません。
Please try again.　 もう一度やり直してください。
Revert　戻る

# error pages
ga.js_jsp.errors.jfgaet=This option is made just for GroupAngle engineering team. \nDo you want to proceed?　 このオプションは、GroupAngleエンジニアリングチームだけのために作られます。続行しますか。
Uploaded file size is larger than 2 MB. Please select another file!　アップロードファイルサイズが2 MBを超えています。別のファイルを選択してください！

# arrange
Select two elements to swap　交換するために2つのものを選択してください

# collection
Please select two or more products to compare.　 比較するために2つ以上の製品を選択してください。

# collection search
Please select two collections.　 2つのコレクションを選択してください。
_________________________________

These two things are in the header of the web site, so they have to be translates as naturally as possible. But I'm not sure how to translate the first of two sentences. That's probably because it doesn't look like a sentence if it is translated in Japanese.

Do you have an idea?

Your world organized.　Collect and share the things you like.　
？？？？？.　 好きなものを収集し、共有しましょう。


Posted at Tue Oct 02 22:40:38 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1708273 http://lang-8.com/204467/journals/1708273 k2swis Tue Oct 02 22:40:38 UTC 2012
It's 3 AM here in Belgrade and I can barely see straight. I just want to say thank you for all the support, and bid you all a good night (or morning - depending on which side of the globe you are on) :)
_____________________________________

# comparison -
There are some specification name/value conflicts.　 いつかの仕様の名前/値の間の競合があります。

Some of the specification names of this comparison are the same as new name. Please use 'Merge' tool.　この比較の仕様の名前の一部は、新しい名前と同じです。「合流」ボタンを使用してください。

Selected product is not in comparison products list.　 選択された製品は、比較製品のリストに含まれていません。

You have already saved this comparison　あなたはすでに、この比較が保存されている

This comparison does not exist any more!　 この比較は、もう存在しません！

# comparison -
Specification name collision.　 仕様名の間の衝突があります。　(There is а collision between the specification names.)
Unknown brand　未知のブランド
Unknown category　未知のカテゴリ
Unknown cluster　不明なクラスタ
Unknown member entity　不明なメンバ　(I think the “member” part can be omitted)
Cluster already exists　クラスタはすでに存在しています
Failed to create cluster　クラスタの作成に失敗しました
Unknown product　未知の製品
Unknown retailer　未知の小売業者
Unknown user entry　未知のユーザーの入力
Unknown user　未知のユーザー
Insufficient login info　不十分なログイン情報
to register new user　新規ユーザーの登録に失敗しました
Failed to create user　ユーザーの作成に失敗しました
Failed to create entity　エンティティの作成に失敗しました

Wrong URL format!　 間違ったURL形式です！
Unauthorized user　権限のないユーザー　
Badly encoded URL.　 ひどくURLをエンコードされていた。
Missing query value!　 クエリの値が欠落しています！　(A query value is missing!)
Mismatch value!　 値が一致していません！　(The values are mismatched!)

# product images controller -
Product id collision　製品IDの間の衝突　(a collision between the product id-s)　or　 製品IDの間の衝突があります。(There is a collision between the product ids.)

Some of uploaded files are not image files.　 アップロードされたファイルの一部がイメージファイルではありません。

You have no permission to upload images of this product　この製品の画像をアップロードする権限がありません

Wrong range　間違った範囲　(I don’t even know about what kind of range are they talking about)

Uploaded file is not an image file!　 アップロードされたファイルは画像ファイルではありません！

# auth service -
User with the given username already exists.　 指定されたユーザー名を持つユーザーがすでに存在しています。　or　指定されたユーザー名がすでに存在しています。

User doesn't exist or activation time has expired.　ユーザーが存在しないか、アクティベーション期限が過ぎています。

Your activation parameters are not valid.　 アクティベーションパラメータが有効ではありません。

# follow lists service -
Follower and following user are the same!　 フォロワーとユーザーは同じです！
You can not follow private collection.　あなたは 個人コレクションをフォローすることはできません。
You can not follow your own collection.　 あなたは自身のコレクションをフォローすることはできません。
You are already following this item.　 あなたは既にこのアイテムをフォローしています。

# --- {0} will be replaced with username or collection name or ...
You are already following {0}.　
あなたはすでに{0}をフォローしています。

Follower list is empty!　
フォロワーリストが空です！

{0} is not in your list of things that you are following
{0}は、あなたがフォローしているリストに含まれていません　()

Other user has the same e-mail address, please choose another one!　
別のユーザーが同じメールアドレスを持って、他のものを入力してください！　(入力 seems a much better choice in my oppinion. By the way, what is the difference between別 and他?)

Old password is not correct!　 古いパスワードが正しくありません！

# base service -
User doesn't exist!　 ユーザーは存在しません！
Retailer doesn't exist!　小売業者は存在しません!
Manufacture doesn't exist!　メーカーは存在しません!
Category doesn't exist!　カテゴリは存在しません!
Product doesn't exist!　製品は存在しません!

# collection service -
You can not add any more collections!　あなたは多くのコレクションを追加することはできません！
Collection with name {0} already exists!　 名前の{0}であるコレクションが既に存在します！
You already have collection with the same name.　 あなたは既に同じ名前のコレクションを持っています。
You have no permission to access this collection!　 このコレクションにアクセスする権限がありません！
You are not authorized to perform this action.　 このアクションを実行する権限がありません。
This collection is full.　 このコレクションがいっぱいです。
Collection product does not exist.　 コレクションの製品は存在しません。
This product is already in your {0} collection.　 この製品は、あなたの{0}のコレクションに既にある。
This product is not in your collection: {0}. 　この製品があなたのコレクションにありません：{0}。
You have no permission to access this product!　 この製品にアクセスするための権限がありません！
The link does not appear to be valid any more!　 リンクはもう有効ではないように見えます！
Wrong parameters　間違ったパラメータ
Selected item is not a collection!　 選択したアイテムはコレクションではありません！　or　リンクはもう有効ではありません！
Illegal access try　不正アクセスの試み　or　イリーガルアクセスの試み


# notifications service
Notification doesn't exist　お知らせは存在しません
Unexisting user　存在しないユーザー

# messaging service -
You are not allowed to delete this message　あなたはこのメッセージを削除することはできません。　or　あなたはこのメッセージを削除する権限がありません。
Message doesn't exist　メッセージは存在しません
Unable to post on Facebook.　 Facebookに投稿することができません。
Unable to post on Twitter.　 Twitterに投稿することができません。　or　ツイートすることができません。
Visit GroupAngle!　 GroupAngleをご覧ください！
# --- {0} will be replaced with username and {1} will be replaced with the link
{0} posted the comment on {1}　　{0}さんが{1}に投稿しました

# mail send service -
Group Angle verification　 GroupAngleの検証
Follow us on Twitter： Twitterでフォローしてください：
Follow us on Facebook: 　Facebookでフォローしてください：
Thank you for registering. ご登録ありがとうございます。

Password recovery　パスワードの復元
Please click on the link below　 下記のリンクをクリックしてください
Please set new password as soon as you can.　できるだけ早く新しいパスワードを設定してください。
{0} invites you to join Group Angle　{0}さんはGroupAngleにあなたを招待しました
Personal message form {0}:　 {0}さんからの個人的なメッセージ：

A new social shopping experience. GroupAngle is a site for collecting all of the products that you really like on the Internet. Then you can share them in so many different ways.　
新しいソーシャルショッピング体験。GroupAngleはあなたがインターネット上で本当に好きな製品を収集するためのサイトです。 次に、非常に多くの異なる方法で、製品を共有することができます。

To visit GroupAngle, please follow the link below:
GroupAngleを訪問するために、下記のリンクをクリックしてください：　

To join GroupAngle, please follow the link below:
GroupAngleを参加するために、下記のリンクをクリックしてください：

# yo entity service -
Selected entity is not a collection.　 選択されたエンティティはコレクションではありません。
Selected item is not a collection product.　 選択されたエンティティはコレクションの製品ではありません。
Selected entity is not a group.　 選択されたエンティティはグループではありません。
Missing entry or wrong parameters　エントリが欠落しているか、またはパラメータが間違っています。


Posted at Fri Sep 28 01:20:26 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1700096 http://lang-8.com/204467/journals/1700096 k2swis Fri Sep 28 01:20:26 UTC 2012
Thanks for all you support!

________________________________

You can add products to your collection from other sites using the GAt it! widget or copy products from other member's collections.　
「GAt it」を使用するか、または他のユーザーのコレクションからコピーして、製品を追加できます。

Go to your favorite brand or retailer site and run the GAt it! widget on a single product page.　 お気に入りのブランドや小売業者のWebサイトに進み、単一の製品のページ上で「GAt it」をクリックしよう。

Visit some popular brands and stores and start collecting.　 人気のあるブランドとWeb店舗を訪問し、収集を始めよう。

There are no products in this collection。　このコレクションには商品がありません。

Owner　オーナー
Other collections　他のコレクション
Group　グループする　(to group)
Groups　グループ
Grouped　グループ化された (are grouped)
Select visible products　目に見える製品を選択　(a link button)
Remove from group　グループから削除　(a link button)
Delete group　グループを削除　(a link button)
No groups have been made for this collection　このコレクションには、グループが含まれていません。

collection　コレクションを作成　(a link button)
Edit collection　コレクションを編集　(a link button)
Current Image　現在の画像
No Image　画像がありません

# collections
Your collection list is empty.　コレクションリストは空です。

Collection list of this user is empty.　このユーザーのコレクションリストは空です。

Click here to create your first collection.　あなたの最初のコレクションを作成するには、ここをクリックしてください。

Choose images of this product　この製品の画像を選択してください。

# product
Upload image　画像をアップロードする
Made by:　メーカー:　(I would use this because of “:”)
Sold by:　小売業者:　 (I would use this because of “:”)
Go to store　店に行く　(a link)

# product search
Search products　製品を検索する

Switch to vertical view　垂直ビュー　(a link button)
Switch to horizontal view　水平ビュー　(a link button)
Switch to admin mode　管理者モード　(a link button)

# comparison
Show/hide attributes and specs　属性と仕様を表示/非表示
All　すべて
Attributes　属性
Show/hide products　製品を表示/非表示
Scroll to Top　トップに移動　(a link button)　(in Serbian it is “move to top”)
Scroll to Bottom　ボトムに移動　(a link button)　(in Serbian it is “move to bottom”)

# comparison
Merge specifications　仕様をマージする　(a link button)
Rename specifications　仕様の名前を変更する　(a link button)
Revert changes　変更を元に戻す　(a link button)
Deselect all cells　すべてのセルの選択を解除する　(a link button)

Mark all equal values　すべての等しい値をマークする
Mark all similar values　すべての類似値をマークする

# followers
No followers　フォロワーがありません

{0} will be replaced with "users" or "collection".
Following {0}　｛０｝をフォロー
No following {0}　｛０｝をフォローしない

Recent activity　最近の活動

# authentication
Connect with Facebook　 Facebookを接続する

# authentication/login
Login　ログイン

# authentication/forgot_your_pass
Just type in your e-mail address and we'll send it to you immediately.　 ちょうどメールアドレスを入力して、すぐにあなたにそれをお送りします。

# authentication/join
Repeat password：　パスワードを繰り返す：

Facebook profile image　 Facebookのプロフィール画像
No Facebook profile image available　 Facebookのプロフィール画像は使用できません
Upload image　画像をアップロードする

# authentication/join
Thank you for registering　ご登録ありがとうございます!

We sent you verification e-mail. Please check your e-mail in next 72 hours.　 我々は、あなたに確認のメールを送りました。次の72時間以内であなたのメールをチェックしてください。

Click here to go to Group Angle home page.　
GroupAngleのホームページに進むには、ここをクリックしてください。　(here or こちら is actually a hyperlink)

# edit
Edit Profile　プロフィールを変更する/プロフィールを編集する　(it is some kind of a title)
First name　名
Last name　姓
Location　場所
Please change your password!　 パスワードを変更してください！
Your old password is one that you have received in the e-mail.　 古いパスワードは、メールで受信したものです。
Please set new password!　 新しいパスワードを設定してください！
Old Password　古いパスワード
New Password　新しいパスワード
Confirm Password　パスワードを確認する
Change picture　画像を変更する

# notifications
You have no notifications　あなたは、お知らせがありません。

# profile - following
No following items　あなたがフォローしているアイテムがありません。　(There are no items that you are following.) or あなたは何もフォローしていません。(You are not following anything.)

Following collections　フォローしているコレクション　(the collections that you are following)

Following users　フォローしているユーザー　(the users that you are following)
No followers　フォロワーがありません
No collections　コレクションがありません

# products
Browse products　商品をブラウズする
No products have been found for this search criteria　この指定した検索基準の製品は見つかりませんでした。


# browse users - /WEB-INF/jsp/users/search/right/results.jsp
ga.jsp.br_usrs.res.br_people=Browse people　人物をブラウズ
ga.jsp.br_usrs.res.no_usrs=No users have been found for this search criteria　この指定した検索基準のユーザーは見つかりませんでした。
ga.jsp.br_usrs.res.sr_people=Search people　人物を検索

Go to the top　トップへ

=No followers.　フォロワーがありません。

# utils - follow buttons
Follow　フォローする　(“to follow” button)
Following　フォロー中　(button)
Unfollow　解除　(button)

# messages
Enter your message...　 あなたのメッセージを入力しますが、。。。

Post to Facebook　Facebookに投稿
Post to Twitter　 Twitterに投稿
Post　投稿

There are no comments about this item.　 このアイテムについてのコメントがありません。
ga.jsp.msgs.msgs.abfotwac=and be the first one to write a comment :)
ga.jsp.msgs.msgs.bfotwac=Be the first one to write a comment :)　？？？？　(I don’t know how to translate this.)

Mark as read　既読にする　(a link button)
See all comments　すべてのコメントを見る

Follow us on Facebook　 Facebookでフォローしてください！　(a link button)
Follow us on Twitter　 Twitterでフォローしてください！　(a link button)
Groupangle on Facebook　 Facebook上のGroupAngle　(a link button)

Collect and share the products you like from all over the web　 Web上から好きな商品を収集し共有する　(it is some kind of a title)

# invite friends
Invite your friends　友達を誘う
Invite Facebook Friends　 Facebookの友達を誘う　(a link button)
Invite via e-mail　メール経由で招待　(a link button)

Enter your friends e-mail address...　 GroupAngleに招待したい方のメールアドレスを記入してください... 　(it is written in the e-mail rectangle)

Enter your message...　メッセージを記入して... 　(it is written in the message rectangle)

Please wait...　 しばらくお待ちください...


Posted at Wed Sep 26 16:54:43 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1697976 http://lang-8.com/204467/journals/1697976 k2swis Wed Sep 26 16:54:43 UTC 2012
Not knowing if something is a link or not is starting to really get on my nerves. That, and the context in which some words would be used.

For example:
last time Tonkoh kindly helped me in translating this: Created　作成済み.
And now I find out that its English equivalent (from which I was translating) is used like this:

Created: one hour ago

Thus, I definitely can't use 作成済み.

I'm getting crazy over here! I went through almost every option on the site and tried to pinpoint which phrase is used where. Some I did find, while some still remain a mystery. This is why you WILL be accosted by brackets throughout the text explaining in what context something is used. Please help me translate the myriad of "????" as you read along!
_________________________________


GroupAngle help　　GroupAngleのヘルプページ　(title of the help page text)


Open the browser toolbar.　ブラウザのツールバーを開きます。
Drag the GAt it button to your browser toolbar.　ブラウザのツールバーに「GAt it」ボタンをドラッグしてください。

If you experience problems, consult our Help page or see the "Play 'How do I install GAt it button!'" video .
問題が発生する場合は、ヘルプページを参照するか、「Play 'How do I install GAt it button!'」ビデオをご覧になります。

Recent activity　最近の活動
See what's going on in real time　今何が起こっているかを見て (it's on the home page http://www.groupangle.com/)
All recent activity　すべての最近の活動
Popular collections　人気のあるコレクション

# Login
Keep me logged in　ログインしたままにする
Forgot your password?　パスワードを忘れたほうはこちら
Join Group Angle　GroupAngleを参加する

# Header (these two sentences go one after the other and are the header of the site)
Your world organized.　？？？？？
Collect and share the things you like.　好きなものを収集し、共有しましょう。

Signup with Facebook　Facebookでサインアップ/ Facebookで参加　(a link button)
E-mail signup　メールのサインアップ/ メールで参加　(a link button)
Login with Facebook　Facebookでログイン　(a link button)
login with your E-mail　メールでログイン　(it says in the rectangle designed for etering the email address)

notifications　お知らせ
You have no new notifications!　あなたは、新しいお知らせがありません！
See all notifications　すべてのお知らせを見る　(a link button)

Search　検索
Browse　ブラウズ

# Header (falling list)
Install GAt it　「GAt it」をインストール
Create collection　コレクションを作成
Edit profile　プロフィール変更　(Lang-8 says that:)
Invite friends　友人を招待
About　GroupAngleについて
Logout　ログアウト

Add to home page　ホームページに追加　(a link button)
Comment　コメント　(a link button)
Select　選択　(a link button)
To Top　トップへ (as in move this collection to the top of all the other collections)　(a link button)
To Bottom　ボトムへ (as in move this collection to the bottom of all the other collections)　(a link button)

# _errors - common
Go Back　戻る　(a link button – I think)
Oops, something went wrong.　おっと、何かが間違っていました。
View stack trace　スタックトレースを参照してください。 (I don’t know what stack trace is. The Serbian version of the site didn’t help also – we have a lot of anglicisms)

# _errors
Requested page does not exist.　要求されたページは存在しません。

# _errors
This has been reported to the GroupAngle engineering team and they are working on it.　
GroupAngleのエンジニアリングチームに報告されていると、彼らはそれを解決しようとしている。

Please try signing up with Facebook/Twitter again or sign up using your e-mail address!
再びFacebook / Twitterでサインアップしようとするか、またはメールアドレスを使用してサインアップしてください！

# _errors
Uploaded file size is larger than 2 MB.　アップロードファイルサイズは2 MBより大きいです。
gPlease select another file! 別のファイルを選択してください！

# popup
Collect the product　製品を追加

# popup
Revert　切戻し/アンドゥ (revert to the previous/untampered information, undo changes )　(a link button)
Undo clean　変更を元に戻す (this text pops up when the cursor goes over the Revert button)
Paste a link:　リンクを貼り付けよう:　(it says that before the rectangle where you should paste the link in)
Product details　製品の詳細



Product data has been cleaned. 　(why did they even use a word like “clean” in this context, I shall never know)
I would rather say:”You have added more product data.”　 あなたはより多くの製品データを追加しました。　
(The “GAt it” widget already acquired some data on his own, but we added some more for the information about the product to be more complete. This way the next sentence makes more sence.)

If you want to see the original data, click the Revert button.
元のデータを参照したい場合は、「切戻し」ボタンをクリックします。




Use existing or add your own image.　既存の画像を使用するか、または独自の画像を追加します。
Name　名前
Value ??? (I don’t know what this is for, but I don’t think it refers to the price because there already is an option for that)
Extracting specifications　仕様を抽出中(you can see that when you are waiting for the specs to be extracted from the web page)
Select All　すべて選択　(a link button)
Deselect All　すべての選択を解除　(a link button)

# popup
Select or create collection　コレクションを選択または作成しよう　(it is some kind of a title)
Select collection　コレクションを選択しよう　(it is some kind of a subtitle)
Create a new one　新しいのを作成しよう　(it is some kind of a subtitle)
Pick a collection：　コレクションを選ぼう：(it says that in front of a list with all you collections)
New collection　新しいコレクション
Name of the collection　コレクションの名前
Write a short description of your collection　コレクションについての短い説明をお書きください。
Other reason　他の理由
Why are you adding this product?　なぜあなたはこの製品を追加しているですか。

(reasons for selecting something – these things are in a falling list)
- Select –　―選択―
Compatible　互換性のある
I like it　好き
I own it　それを所有
I want it　それが欲しい
High performance　高パフォーマンス
Recommended　推薦
High rating　高評価
Best specification　最上の仕様
I like the color　色が好き
Other...　 他の理由

# popup (int)
Add to collection　コレクションに追加　(don’t know if this is a link button)
Select existing collection　（既存の）コレクションを選択　(don’t know if this is a link button)
Create new collection　新しいコレクションを作成　(don’t know if this is a link button)

# arrange
Arrange collections　コレクションを整理　(don’t know if this is a link button)

# arrange
Swap　スワップ　(a link button)
Move to top　トップに移動　(a link button)
Move to bottom　ボトムに移動　(a link button)

# browse
Browse all collections　すべてのコレクションをブラウズする　(it is some kind of a title)



Posted at Tue Sep 25 21:51:42 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1696419 http://lang-8.com/204467/journals/1696419 k2swis Tue Sep 25 21:51:42 UTC 2012
This is the new site I'm working on: http://www.groupangle.com/

There is a lot of data and especially a lot of command buttons (which don't require verbs at the end - so confusing!) so I tried to find out some of their translations from sites that have both an English and a Japanese translation, and some I did on my own:)

There may be some confusement about what I'm trying to say, but because I got all of this in a Notepad file all ready for programming and just waiting for me to switch English words with Japanese, I myself won't be 100% sure until the translation is running and I can assess the damage:(
----------------------------------

Most of these are single words or commands that you can find on buttons:

Japanese 日本語
Copyright @ 2012 GroupAngle. All rights reserved.　 版権はGroupAngleに帰属します。
Terms of Service　 利用規約
About Us　 GroupAngleについて
Privacy Policy　 プライバシーポリシー
Help　ヘルプ

Product　　製品
User　ユーザー
People　人々 (as in browse people)
Collection　収集品/コレクション
Private collection　個人コレクション
Product comparison　製品比較
Following　フォロー
Followers　フォロワー
Submit　送信
Image　写真/画像
Specification　(of a product e.g. mobile phone specs)　仕様
Description　製品の説明
Details　詳細
Product name　製品名
Product image　製品画像
Price　価格
Sale price　売却価格
Model number or Product Code　型番/製品番号 (see e.g.: http://www.asos.com/ASOS/ASOS-Wool-Biker-Coat-With-Leather-Collar/Prod/pgeproduct.aspx?iid=2248964&cid=2641&sh=0&pge=0&pgesize=20&sort=-1&clr=Black)

Manufacturer　メーカー
Manufacturer name　メーカー名
Manufacturer logo　メーカーのロゴ
Retailer　小売業者
Retailer name　小売業者名
Retailer logo　小売業者のロゴ
Category　カテゴリ
UPC(universal product code)　統一商品コード
Collection image　コレクションの写真/コレクションの画像
Reason　理由
Save　保存
Show　表示
Show all　すべて表示
Next　次へ
Next page　次のページ
Copy　コピー
Move 移動
Edit　編集
Comment　コメント
Select　選択
Compare　比較
Created　作成された
Create　作成
Cancel　キャンセル
Clear　クリア
Delete　削除
Send　送信

Name　名前
Change　変更
Reset　リセット
Remove　削除
Rename　リネーム
Swap　スワップ
Search　検索
Newsfeed　ニュースフィード

by　から (until this command is up and running I don't know if it is right)
OK　OK/いいね！
Yes　はい
No　いいえ

#login button
Login ログイン
Join　参加
username ユーザー名
password　パスワード
E-mail address　メールアドレス
notifications 　お知らせ


# Verification e-mail
Welcome to GroupAngle, a new social catalog for things with information where you can collect and share things you like.　
GroupAngleへようこそ! GroupAngleは、あなたが好きなものを収集したり共有したりすることができる、新たなソーシャルカタログです。

Click here to activate your account. (here or こちら is actually a hyperlink)
あなたのアカウントを有効にするには、こちらをクリックしてください。

If you need some help, click here to see instructions for getting started. (here or こちら is actually a hyperlink)
あなたはいくつかの助けが必要な場合は、開始するための指示を参照するには、こちらをクリックしてください。

Thank you!　
ありがとうございます!

And don't forget to invite your friends :)　
お友達を招待することを忘れないでください：）


# About us page
About Us　 GroupAngleについて

GroupAngle is a social network that allows users to collect all the things they like from all over the web and share them with their friends, to create collections, view and follow other users and their collections.　
GroupAngleは、あなたが、Web上ですべてから欲しいものを収集し、お友達とそれを共有したり、コレクションを作成したり、他のユーザーやコレクションを見たりフォローしたりすることを可能にするソーシャルネットワークです。

Find us on Facebook　 (a link button)
Facebook上で見つける

Find us on Twitter　(a link button)
Twitter上で見つける

# Help page
Join　参加 (probably a link button)

Join GroupAngle and start collecting!　
GroupAngleに参加して、収集を開始してください！

Install GAt it!　
「GAt it」をインストールしてください！
I'm not sure if this is a link button, but if it is that would be something like: 「GAt it」をインストール

Drag the GAt it button to your browser toolbar and go to a product page. When you're on the product page, click on the GAt it button and start adding product info.　
ブラウザのツールバーに「GAt it」ボタンをドラッグして、任意の製品のWebページに進みます。あなたは製品のWebページ上にいたとき、「GAt it」ボタンをクリックして、製品情報を追加し始めます。

Captured info(it was recorded by the widget when you used it to collect information from a product page)　
記録された情報

Select data from the product page using our GAt it widget.　
「GAt it」ウィジェットを使用して製品ページからデータを選択します。

Add to collection　　(a link button)
コレクションに追加

Put product in the suitable collection or create a new one.　
適切なコレクションに製品を置くか、または新しいものを作成します。

Share　　(a link button)
シェア

Share with everybody!　 　(a link button)
みんなと共有する！

Please enable JavaScript to get the full experience.　
完全な経験を得るために、JavaScriptを有効にしてください。


Posted at Mon Sep 24 17:11:00 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1694444 http://lang-8.com/204467/journals/1694444 k2swis Mon Sep 24 17:11:00 UTC 2012 私たちは誇らしげに、ベオグラードの中心部にあるカフェを紹介いたします：

Restaurant of Serbian national cuisine
セルビアの国民料理のレストラン

Currently unavailable (information, link...)
現在利用できません

Restaurant of French cuisine
フランス料理のレストラン

A Cuban cafe in the center of Belgrade
ベオグラードの中心部に位置しているキューバのカフェ



Business hours: on Fridays and Saturdays from 09:00 to 01.00, and from 09:00 to 00:00 on all the other days
営業時間：金•土０９：００ー０１：００、日～木０９：００ー００：００

In addition to а beautifully decorated interior, the cafe also has a garden for your enjoyment in the outdoors.
美しく装飾されたインテリアに加えて、カフェには、外に楽しむことができるために、庭園もあります。

Cafe ‘La Libertad’ is suitable for gatherings and celebrations.
カフェ「ラ・リベルタード」は、集いやお祝いに適しています。

Yu can make reservations. There is Wi-Fi connection.
御予約も承っております。カフェでは、Wi-Fi回線を提供しています。

Currently it is only possible to pay in cash.
現金でお支払い頂けます。
_______________________________________

With this the translation of all the current things on the http://www.belgradeinfo.rs/index_jp.html site should be done:) All I need to do is to correct some of the mistakes the programmers made and it'll be perfect!
I give my thanks to everyone who have helped me thus far! BIG kisses you guys!!! \(^.^)/

P.S. I've got another site to translate. The amount of information is extremely big but I will be spending almost all of my time at the computer translating it. With luck I will be done in a week if I can keep up this pace. So as not to overwhelm anyone of my willing helpers I'll be posting new translations every day,and maybe even twice a day if I do too much all at once.

Posted at Sun Sep 23 23:36:26 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1692945 http://lang-8.com/204467/journals/1692945 k2swis Sun Sep 23 23:36:26 UTC 2012 Cafe “La Libertad“ is one of the newer cafes in Belgrade.
カフェ「ラ・リベルタード」はベオグラードで最新のカフェの一つです。

It opened on the 7th of April 2012.
2012年4月7日に開店しました。

Our goal is to enable our guests to enjoy themselves in a completely new and unusual atmosphere.
その目標はお客様が全く新しく、珍しい雰囲気の中で自分自身を楽しむことができるようにすることです。

We called it “La Libertad“ because it represents our urge and tendency towards freedom, as well as the desire to make all guests feel what it means to be free-spirited and open-minded!
私達の自由への衝動や傾向だけでなく、全てのお客様に不羈奔放やオープンマインドであることの意味を感じさせる希望を表しているので、我々はそれを「ラ・リベルタード」と呼ばれている。

The hidden message in the name is "Enjoy life".
名前に隠されたメッセージは、「人生を楽しむ」です。

Visit us, and we will do our best to make you feel like at home where you can enjoy exquisite coffee and pleasant evenings with friends.
私達を訪問し、我々はあなたが優れたコーヒーや友人との楽しい夜を楽しんで、あなたを家庭にいる気分にさせるために全力をお尽くしします。

______________________________________

Thanks up front for the help:)
I'm not sure if this really sounds natural, but I did my best.(especially with the humble speech at the end - not my strong suit)

P.S. I'm not sure how to translate the last part. It should be like a closing of a letter:

Yours (sincerely),

Cafe “La Libertad“

I've looked through a lot of closing sentences but there seems to be no equivalent. How would you do it?

Posted at Wed Sep 12 16:21:16 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1674292 http://lang-8.com/204467/journals/1674292 k2swis Wed Sep 12 16:21:16 UTC 2012
Restaurant “Sveti Nikola”
レストラン「スヴェーティ•ニコラ」


The “Sveti Nikola” restaurant opened in 1991.
レストラン「スヴェーティ•ニコラ」は1991年にオープンしました。

It is owned by the family Vujnović, and its culinary and top quality catering is based on the experiences that originate from its family tradition in the hospitality business since 1950.
それは家族Vujnovićによって所有され、その料理と最高品質のケータリングは、1950年以来のおもてなしの家族の伝統に由来する経験に基づいています。

Nikola Vujnović and his wife, Mileva, have spent many years in enowned Belgrade restaurants (Lime lad, old man Vujadin, Madera ...) before opening this restaurant.
Nikola Vujnovićと妻のMilevaは、このレストランを開く前に有名なベオグラードのレストラン（リメニ•ラドゥ、スタリ•ヴヤディン、マデラ...）で長年働いてきた。

Even Nikola's brothers are also successful in the hospitality business (Small Bank, Spring and Park).
さらに、Nikolaの兄弟はホスピタリティ•ビジネス（小銀行、春、公園）にも成功している。

Nikola, the legend of the Boulevard, is spending more and more time with his grandchildren while the son, Dusan, continues the family tradition of the hospitality business.
Nikola、大通りの伝説は、彼の孫と息子とより多くの時間をかけて、ドゥサンはホスピタリティビジネスの家族の伝統を続けている。


The “Sveti Nikola” restaurant is a restaurant of Serbian national cuisine.
レストラン「スヴェーティ•ニコラ」はセルビアの国民料理のレストランです。

It is characterized by a blend of traditional hospitality and top culinary quality.
それは伝統的なおもてなしと料理の最高品質の組み合わせによって特徴づけられる。

The interior of the restaurant has the spirit of a real Serbian “kafana”.
レストランのインテリアは、セルビアの真の「カファナ」の精神を持っている。

A multitude of small details give you the feeling that you are in the warmest of homes.
細部の多数はあなたが暖かい家庭にいることを感じを与える。

On the walls there are old yellowed photographs framed in wooden frames and many old objects that make some of the older guests reminiscent of their childhood, and the younger ones of their trips to their grandparents’ house.
壁に掛けている木製のフレームで囲ま古い黄ばんだ写真など多くの古いオブジェクトは、老人に子供の頃を追憶させ、若いものに祖父母の家へのそれらの旅を思い出させている。


However, what is most important about the restaurant is its high quality food.
しかし、レストランで最も重要なものは、その高品質の食品です。

The restaurant is known for its local cuisine and specialties of mostly Serbian cuisine that wake your gastronomic senses.
レストランは地元料理と主にあなたの美食の感覚を目覚めセルビア料理の特選で知られています。

Thanks to its fine cuisine, excellent service and friendly staff the restaurant has regular customers.
美味しい料理、素晴らしいサービスと親切なスタッフのおかげで、レストランは常連客を持っています。

When you ask them for recommendations, they think for a moment and then tell you that you can't not go wrong with whatever you order.
あなたが推薦のためにそれらを求めるとき、彼らはしばらく考え、次に、どのようなご注文と間違って行くことができないことを伝えます。


We offer numerous cooked meals, specialties from the grill, old local dishes, cold dishes, salads and desserts.
私達は調理された食事、炉端焼き、古い郷土料理、冷たい料理、サラダ、デザートなどの多くの料理を提供します。

In particular, we recommend the boiled beef, ham, “škembići” (tripe) and “brizle” (thymus gland of calves).
特に、我々は、ボイルドビーフ、ハム、「シケンビーチ」（トライプ）、「ブリーズレ」（子牛の胸腺）をお勧めします。

Furthermore, all who have tried “Dimljena vešalica” (thinly sliced smoked pork), hamburger “Sveti Nikola” and the poppy seeds strudel have come again and brought us new guests, expanding the family of lovers of good taste.
さらに、「ディムイェナ•ヴェシャリツァ」（薄切り燻製豚肉）、ハンバーガー「スヴェーティ•ニコラ」とポピーシードのシュトゥルーデルを試してみました誰もが再び戻って来て、私たちに新しい客をもたらし、良い味の愛好家のファミリーを拡大します。

A quality selection of wines and a variety of local brandies provide genuine enjoyment of our culinary magic.
品質のワインと様々な地元のブランデーは私たちの料理の魔法のために本物の楽しさを提供します。


Restaurant “Sveti Nikola” has preserved the spirit of the Serbian “kafana” (which are slowly closing down in Belgrade) and the atmosphere of the good old times.
「スヴェーティ•ニコラ」はセルビアの「カファナ」（これらの種類のレストランはベオグラードで徐々に閉鎖されています）の精神と古き良き時代の雰囲気を維持しています。

You can feel the atmosphere riddled with good vibrations from the guests, the owner and the staff here.
あなたはお客様、オーナーとスタッフから良い振動だらけの雰囲気を感じることができる。

Here the sales and earnings are not what matters most.
ここでは売上高と利益が最も重要なことではありません。

If you need to play host to some dear people and enjoy a real, traditional atmosphere and cuisine, if you want to take someone to an ordinary or extraordinary breakfast, lunch or dinner, you can find us in the heart of Belgrade.
あなたは素敵な人をホストし、真の、伝統的な雰囲気と料理を楽しむために必要がある場合、あるいは、あなたが普通または臨時の朝食、ランチ、ディナーに彼女を連れて行くようにしたい場合は、ベオグラードの中心部に私たちを見つけることができます。


Further details:
詳細については：
________________________________________

•Business hours: weekdays and Saturdays from 09:00 to 23: 00.
•開館：月～土０９：００ー２３：００、休館日：日曜日

•Payment: cash, credit cards
•支払い：現金、クレジットカード

•Dress code: casual
•ドレスコード：普段着

•You can make reservations.
•御予約も承っております。



Customer impressions:
お客様の感想：
________________________________________



Posted at Fri Aug 17 17:50:37 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1631602 http://lang-8.com/204467/journals/1631602 k2swis Fri Aug 17 17:50:37 UTC 2012
Restaurant-school "Jelena Anžujska"
レストラン•スクール「イェレナ•アンジュイスカ」
________________________________________

The restaurant "Jelena Anžujska" is situated in the center of Belgrade, in Mishar Street No. 7.
レストラン「イェレナ•アンジュイスカ」はミシャル通り番号7（Mišarska 7）のベオグラードの中心部に位置しています。

It is suited for family and business lunches as well as lovely afternoons and evenings with friends.
家族やビジネスランチだけでなく、友達と素敵な午後と夕方に適しています。

It has a warm interior, impeccable service and above all delicious specialties of authentic french cuisine and irresistible french wine.
それは暖かいインテリア、申し分のないサービスと、他の何よりも美味しい本格的なフランス料理と魅力的なフランスワインを持っています。

The food is also available for delivery.
食べ物も配信可能です。

We also organize catering for cocktail parties and cultural events.
また、カクテルパーティーや文化的なイベントのケータリングを整理します。

The restaurant-school operates under the auspices of the "Agape" organization and the French Committee for the care of children.
レストラン•スクールは組織「アガペ」と子どもたちのケアのためのフランスの委員会の後援で動作します。
The project "Agape", led by the head-trainer Zoran Hinic, achieves its educational and gastronomy mission in cooperation with the catering and tourism school in Belgrade.
ヘッドトレーナーZoran Hinicによって率いられるプロジェクト「アガペ」は、ベオグラードのケータリングや観光学校と協力し、教育と美食の使命を実現しています。

Ten selected students in the newly opened restaurant of French cuisine "Jelena Anžujska" in Mišarska Street No. 7 in Belgrade, acquire practical skills in French cuisine, pastry, bakery and the French language.
10個の選択した学生は、ミシャル通りにあるフランス料理の新しく開いたレストラン「イェレナ•アンジュイスカ」にフランス料理、ペストリー、ベーカリーとフランス語の実践的なスキルを取得します。

In this way students are prepared for the scholarship trip to France and further education and work in its restaurants.
このように学生がフランスへの奨学金の旅やさらなる教育と地元のレストランで働くために準備されています。

Upon the completion of the training and the acquisition of knowledge and experience in France, we wait for their return, integration and employment in Serbia.
フランスでトレーニングを完了し、知識と経験を取得すた時に、帰国、統合と雇用を待っています。

The humanitarian value of the "Agape" project is reflected in its mission of education and support for young people, as well as the contribution for the local community in which they integrate, and in a broader sense for the intercultural communication between the two countries, Serbia and France.
プロジェクト「アガペ」の人道的な値は、若者の教育と支援の使命だけでなく、若い人が統合されている地域社会へや、広義に、二つの国、セルビアとフランスの間に異文化コミュニケーションへなどの貢献に反映されています。
________________________________________

For further details about the "Agape" project:
プロジェクト「アガペ」の詳細については：

•www.helenedanjou.webself.net/bienvenue.ws
•agape-cfse.com/00_quisommes.htm
________________________________________

Further details:
詳細については：

•Business hours: weekdays from 12:00 to 21: 30, Saturdays from 13: 00 to 22: 30
•開館：月•火•水•木•金１２：００ー２１：３０、土１３：００ー２２：３０、休館日：日曜日

•The restaurant can seat 30 people and has a garden for your enjoyment in the outdoors.
•レストランは収容人数が３０人で、外に楽しむことができるために、庭園があります。

•We also organize catering for cocktail parties and cultural events.
•カクテルパーティーや文化的なイベントのケータリングを整理します。

•We can deliver food to your home.
•私たちはあなたの家に食べ物を提供することができます。

•You can make reservations.
•あなたは予約することができます。

_______________________________________________________

Thank you for your help in advance! Please try to make it sound more natural. I'm only a 3rd year student of the Japanese language so what do I know about good translating. But I try :D

I'll try to post another one tomorrow before I go on my holiday trip to Greece:)

Posted at Sat Aug 04 00:02:53 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1610533 http://lang-8.com/204467/journals/1610533 k2swis Sat Aug 04 00:02:53 UTC 2012
Apparently, last night was some sort of main night here at the festival so even though we worked only until midnight it was a full house. They say there is no rest for the wicked, but from what I gather there is no rest. Period. Busy, busy, busy.

The day began slow. Even though first shift started at 7PM the people only began trickling in at around 8PM. It was easy: a beer or two, water and an odd six pack. It wasn't until Suicidal Tendencies, a hardcore punk band, that the work started picking up real fast. They were loud and intense, and at the end of the performance the lead singer brought up some 15 odd people on the stage with the band. The music started roaring, the guys on stage started jumping and me and my friends watched all this from our own little part of hectic paradise. Example forthcoming:

http://m.youtube.com/watch?v=nxcJW6bs5os

Plan B was a good change from all that punk and was the last band we listened to before the end of the shift. The changing beats kept us hopping from one foot to the other while shouting orders for more of such and such drinks (especially white wine) and rushing around like headless chickens. Sample here:

http://m.youtube.com/watch?v=s8GvLKTsTuI

So basically is wasn't smooth sailing for us in yesterday's first shift. We thought it would be nice for a change to chill out while the previous first-shifters got a taste of our job and bemoan their fate. We didn't get our revenge so our only consolation prize was the fact that we WOULD get to bed way before daybreak if we felt like it.

Milica and I, with the company of our fellow volunteer Milos, went around exploring other stages and other types of music. Some stages were too crowded for their allotted space while others kept us for a time depending on the performers. Towards the end we went to visit the famous Dance Arena that is open and crowded until 8AM every morning. Here is a visual:

http://sphotos.xx.fbcdn.net/hphotos-snc6/198064_159029767489282_6762251_n.jpg

http://i.ytimg.com/vi/dIbkSbVXtFc/0.jpg

http://a4.ec-images.myspacecdn.com/images01/14/c671bdd8012d16555a4c4b7db5af66bd/l.jpg

http://farm5.static.flickr.com/4099/4821122266_ee98067864.jpg

It was a madhouse, and we idiots went through the throng of people from one bar to the next looking for our friends that we knew were working somewhere in there. I got away scot-free while poor Milica got a cigarette burn on the arm from one guy and Milos got a sneaker full of beer. Lucky, lucky me.

The party was over for us at about 3AM. The plan was to go home early and sleep in like all the other normal people on summer break. And I am proud to report that that was mission accomplished and I'm finally fully rested for another night of fun, fun, fun.

_______________________________
FIRST OF ALL, THANK YOU FOR READING MY LITTLE EXIT JOURNAL:)
But, it's impossible that I haven't made a single mistake with my English. Give me some feedback people even if you think my writing sucks!

Posted at Sun Jul 15 14:35:36 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1580779 http://lang-8.com/204467/journals/1580779 k2swis Sun Jul 15 14:35:36 UTC 2012
This night wasn't so bad. I guess the 'muscles' we aquired last night really helped us this time around. Everyone knew what the work entailed and how to go about their business. Well, everyone exept me and another girl.

Not 10 minutes into the shift the 'Boss man' came up to me and a girl that was standing to my side and told us to relocate to the back bar with the boys who were pouring draft beer into big cups. We were placed behind the ranks of the girls that worked in the busiest part of the bar. Apparently, the girls on the counter there aren't allowed to pour beer, energy drinks nor vine. That was my domain for the night. Not only was I doing something that I wasn't ready for and been put to work at the busiest part of the bar, but I was also put in charge of providing drinks to not one, not two, but FOUR girls! Not to mention that our shift started at midnight with the performance of the group New Order. Basically, it was jam-packed. And I felt as though I were a newborn puppy tossed into the deep end of a pool.

I got the hang of it after a while. It took me a couple of tries to finally face the fact that when pouring canned beer into a cup you have disregard all other shouted orders and do it slowly and with the cup at an angle unless you want the cup to look like it is filled with one part beer and one part foam - which in that case it most definitely is. With the words of one customer, 'I want beer, not ice cream.'

As to the music, it all went pretty well. But, in my opinion, the first day was way better. I am a person that listens to all kinds of music, but when asked for the group name I don't know 85% of the time. It frequently surprises me when I hear a song I know be sung by an unknown band name, but at the same time it makes me glad that I even know one of their songs. So it came as a surprise when I couldn't recognise even one New Order song. Even with yesterday's performance of Duran Duran, which was as packed as this one, I recongised a couple. But with New Order I had no such luck. Nothing, nada, nicht, niente, bupkis, zilch, zippo.

Next were Netsky and MC Dynamite. Milica was the one who wanted to hear them the most, and because we were working at the Main stage we got the chance to do so. Here's a sample of this goodness:

http://m.youtube.com/watch?v=YOkrSZoHQXA

They were pretty good and I enjoyed them a lot, but they still couldn't compare to yesterday's Sub Focus. Or the performance of Modestep the day before last - but that's for another story.

MC Dynamite joined with Drumsound and Bassline Smith to give us a very good time. Once again the DJs lept to help us poor volunteers who have been on our feet all through the night.

http://m.youtube.com/watch?v=ULeapWB1Ij8

The dancing was profound, and due to our new-found 'stamina' it was even more intense than last night. The smiles were all around, and with our smiles the customers were smiling as well. I heard that in other countries such as America the employer teaches its employees how to smile at the customers. It isn't a natural smile but some kind of a stretched professional smile. We don't have it. Our smiles are not fake. We smile if we want to smile, and don't smile if we don't want to. A real smile requires honest emotions, and seeing as we cater to people who can be drunk, high or plain wacky a smile is easy to some by.

Stay tuned for more about my experiences at the EXIT festival:)

Posted at Sat Jul 14 14:23:32 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1579491 http://lang-8.com/204467/journals/1579491 k2swis Sat Jul 14 14:23:32 UTC 2012
As for me, this is my first EXIT festival. Yes, I'm an 21-year-old EXIT virgin.

You hear a lot of things about manifestations like these: the boose, the drugs and the sheer stupidity of some of the people frequenting them. What can I say, it's all true up to a point. Every gathering like it knows the same problem. But I'm not here to talk about that. No, I'm here to talk about the MUSIC.

But first things first. How did poor little innocent me end up in a place like this? That is easy - I didn't tell my parents when I signed up to be a volunteer at the festival. OK, it wasn't all that bad. I didn't tell them at first because I didn't know if my application would get through, and then again if my interview was successful. Basically, it was up until three weeks to its beginning that I was in the dark and thus so were they. It REALLY was a surprise for them! There were words, warnings and then encouragements about my decision, but they took it pretty well regardless. It wasn't any help that I applied to work at the bar i.e. the root of all alcoholic evil. How will you deal with the drunkards and junkies? What if there is violence? These were the questions that dogged my every step if not by my parents' words than definitely by their looks and expression. There was comfort in the knowledge that I would be staying at a family friend as opposed to the EXIT village were visitors from out of town - and from out of country - could get a camping space if they don't have lodgings at a house or hotel. And so everything was set for my arrival at Novi Sad.

Everything was a revelation - duh, it was my first time - and I probably went around looking like a wide-eyed little girl at Christmas whose parents took her to the toy store and told her that she could get whatever she wants. Before my shift started at 11PM - yes, I was second shift - me and my new-foud friend Milica went tho see Skindread, who has a great mix of metal, punk and reggae, and The Gossip, with its soul and punk concoction, were a great beginning to my night. You've all probably heard about The Gossip, but probably - if not definitely - about Skindred. Here's a sample (one of my favourites):

http://m.youtube.com/watch?v=WsQhuxPsSjE

And before the last song the singer asked us to take off our shirts or something else from our body and hold it above our heads. There we were, Milica and I, suddenly in a crowd of bare-chested guys, and even some shirtless girls (BUT with bathing suits underneath)! We both looked at each other and took from our bags our volunteer shirts and raised them surreptitiously in the air. And then the music started playing and we started jumping and waving our shirts round and round singing - or better yet shouting - along. It was ridiculous. It was funny. It was fun. It was AWESOME!

The rest of the night - and some part of the morning - was spent in the bar behind the counter. While we (the girls) were taking orders and giving the drinks to the customers, the guys were pouring beer and handing us whatever was needed. We started our work during rush hour when the most popular bands - and the most visited - were playing. That was the end of The Gossip's performance and the entire 2 hours Duran Duran were on stage. We had a great spot for viewing the show from our vantage point and were near the speekers so we heard everything loud and clear. Next were Sub Focus & MC ID:

http://m.youtube.com/watch?v=cyE7v7bKZLA

They were FANTASTIC! I'll definitely be following their careers! At the time when our energy was wavering they were the best cure. We were dancing and singing and working and basically having a good time. MistaJam was last in the lineup and was the only thing keeping us on our feet when morning broke. Everything was over at about 6 AM but we wrapped up at something close to 6.45 AM and went our separate ways along with the last of the festival visitors. I went by bus but the last leg of the journey was on foot. I am the first one to admit that it wasn't graceful. Even more, I walked like an old lady - all weak in the knees and slow. But, I somehow managed to go home, and after a quick face-wash I was comatose as soon as my head hit the pillow.

As I am writing this the clock tells me that I have 45 more minutes until I leave for the festival. Milica and I are going a little earlier to see some other stages before work. Stand by for more about my time at the EXIT festival after my loooong sleep tomorrow:)

Posted at Fri Jul 13 18:44:22 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1578415 http://lang-8.com/204467/journals/1578415 k2swis Fri Jul 13 18:44:22 UTC 2012 _____________________________




WARNING! The people that are mentioned below are barely of age if they are of age at all. The following text may contain certain things that the reader is opposed to as well as descriptions meant for entertainment purposes. Do not proceed unless you are perfectly fine with the aforementioned stipulations. Consider yourself properly warned...



For all of you who are expecting some heavy-duty BDSM, get your heads out of the gutter! Shame on you! And further more; if I wanted to post some steamy adult fiction, I certainly wouldn't have posted it on my livejournal account - my mother knows of it and is perfectly capable of using Google Translate! So without further ado, this is how the story goes:

Last week, a few days after her return from the show, my little sister had her first day in her new high school, and let me tell you this; I have never seen such a bundle of nerves in my life. I don't remember exactly how many times she asked me how she should introduce herself, but a double-digit number is definitely involved. My mom had told me to wait for her until her classes concluded and then go with her back to Pančevo so as she could learn the route. And in that hour that took us to get to our home she revealed the mystery that were her new classmates.

The description she presented me was an interesting one and I lapped it all up, hungry as I was for information on the subject. My mind created cliques and automatically singled out certain individuals that I found interesting. My memory of this conversation is a week old and there probably are a lot of mistakes regarding the validity of these claims all of them originating from the fact that I made conclusions regarding Jelena's conclusions that may or may not have been true in the first place, but that she made none the less from what she had seen and/or heard that day. Names will not be brought up not only because it wouldn't be nice for the person or persons that may be insulted by my findings, but also because I don't know any of them.

Let's start with the boys, shall we?

First we have the silent intellectual. Apparently, Jelena had only seen him during her first class after which he made an disappearing act and made himself scarce. She didn't even register him until he made himself known by making some conclusion or statement that seemed in his opinion quite obvious and for the rest of the puny mortals really, really smart. After class Jelena, intrigued as she was, wanted to introduce herself to the boy, but unfortunately Elvis had left the building.

The next one I dubbed King Bee as opposed to Queen Bee. I imagine him as a charmer, presumably one that has a good taste in clothing, and can make most girls go all aflutter by the single fact of him talking to them. I realize that the description is probably too far-fetched, but that's what you get when a young impressionable teen, i.e. me at the age of 16, gets her hands on American teen books/movies/dramas.

Behind door number three we have Mr. Romance. It is a truth universally acknowledged, that a single woman - read; girl - has at some point of her life dreamed of a man - read; boy - who would play for her on a guitar. Cheesy I know, but true non the less. Not only does this one have a guitar and knows how to use it, he is apparently really smart and good with numbers. The word geek may be used to describe him, but, hey, geeks nowadays are billionaires!

The Joker (not to be confused with Batman's Joker, because that one is just creepy) is next on the list. There is always at least one clown in a class that keeps the good mood flowing and can make you laugh when you are feeling down. From what I've heard from my sister, the jokes and jabs are not vicious in nature but are in fact, dare I call them, 'intelligent'. That is a good change from the usual idiotisms found too easily in high school classrooms.

A foreign student is always a breath of fresh air that can give you a new perspective on quite an assortment of things, but that is all in vain if said person doesn't know neither your language nor English, which is in itself an achievement in this day and age. From what I've heard, he knows only three things: 'Good day', 'Goodbye' and 'You are boring'. I tripped when Jelena told me about it.

You would expect a person with dreadlocks to dress the part, even though I don't know exactly what the usual dress code is, but apparently this guy looks 'normal'. Do not ask me about the definition of 'normal' because there aren't enough hours in a day for me to answer the question. It would be interesting to see a redhead with dreadlocks opposed to the usual blonde or honey-coloured ones we see most of the time. I wonder what his mother thinks of his look?

Aside from the six boys I've already mentioned, there are approximately thirty girls in her class as well. Sadly Jelena didn't have time to get to know them all very well, so these I am about to describe are the ones that caught her eye.

There is one girl that bears mentioning first. This girl is apparently the only one that knew about Jelena and the show she starred in, and was thus dubbed as Fan Girl. After Jelena's self-introduction in front of the class and the subsequent mentioning of the show (the prime reason she started school two weeks late), this girl was the one that asked and then at the same time answered most of the questions as she was an avid fan of the show. I wonder if she has a star crush?

Someone should probably tell these next girls that if they want to keep having good grades, they should probably avoid picking the teachers' eyes out. I was never the one who flaunted my preparedness in front of a teacher and instead showed it via my grades. FYI, I do want to point out the fact that I have never cheated of a friend's test and will never do so in the future. These four ladies are seated in the first row, right smack in front of the teacher and are, in my humble opinion, endangering his well-being. I do hope the teachers have good medical coverage.

And now we move on to the next person of interest: the Realist. This girl was the one who described to Jelena the school, the professors and the students when they were sitting out gym class. The girl - I know her name but I promised not to mention it in the text - evidently mentioned the faults and virtues of everyone and thus tried to make complete pictures of the people around them. Just to make things clear: these pictures I made of the people from Jelena's class are not realist paintings but caricatures meant to be somewhat satirical and put into a box with a certain label, even though people are too complicated to be compared to labels.

Only one of these girls met Jelena before her (Jelena’s) entry into the class. She was and still is for all I know a tennis player. They met at a tennis match hosted in Pančevo when Jelena was volunteering at the event. Their subsequent meeting at the new school was an unexpected and yet pleasant surprise. I don’t have any more information on the girl, but I am made aware of that the two, she and Jelena, are sitting side by side in classes.

The group of girls we clearly can’t get rid of is definitely the one in which the girls can’t put down their lipstick/lip-gloss/pocket mirror for the duration of the class, and are always fixing something that didn’t even get the chance to get ‘damaged’. I’ve had a bad experience in high school with this kind of girls. Let’s just say that they blamed me for their bad mark – read; four – on my unwillingness to help them completely during a test, disregarding the fact that I had a test to complete as well. My answer to that: screw you! Words were exchanged, insults were flung and the river ran red with the blood of our metaphorical battle wounds. I am willing to let you cheat off me, but don’t you dare insult me because without me you would only get a big fat zero instead of the positive mark you so undeservedly received.

This girl is the epitome of the two parts of the same coin. When you look at her, what do you see? You see a petite girl with the body of a ballerina, all grace and good breeding, but when she goes out on the court to play e.g. volleyball, she turns into an athletic monster that runs hither and yon to catch the ball. It’s like Peter Parker and Spider-Man, but without the radioactive spider bite.

My favourite group is definitely the one with the monster-crazed girls. They are like family to me. I hope they like more than just vampires, because there is a whole world of creepy-crawlies waiting to be discovered. Books (audiobooks included) and movies are my favourite pastime and an integral part of my life.

Thus we come to the end of this particular entry. It’s evening here in Arilje and it has just crossed my mind that I have been writing about the girl part of the text for the better part of four hours. So let’s leave the lengthy conclusions for another time and call it quits.

P.S. Please read the WARNING! at the beginning of the entry carefully before continuing on.

P.P.S. Despite your thinking that there is some sexual innuendo in the WARNING!, there is none of it in its wording and in the subsequent text. That’s just me taking a few numbers off your IQ.


Posted at Sun Jul 08 21:12:22 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1570444 http://lang-8.com/204467/journals/1570444 k2swis Sun Jul 08 21:12:22 UTC 2012
ダイニングとエンターテイメントのための究極のガイドです。

Share with us your favorite restaurants and bars!

お気に入りのレストランやバーをお勧めください！

Soon there will be more languages! (languages in which the site will be translated)

すぐにより多くの新しい言語が存在します！

Find out who our partners are in the Contact area! (when you go to the Contact Us link)

私たちのパートナーはお問い合わせ部で誰なのかをご覧ください！

Language 言語

Site map サイトマップ

Interesting facts 興味深い事実

Friends (of the site) 友達

Phone number 電話番号

Spanish, Italian, English, Greek, Norwegian, Japanese

スペイン語、イタリア語、英語、ギリシャ語、ノルウェー語、日本語

Choose an ambient アンビエントを選ぶ (it concerns restaurants, bars, cafes,...)

Your best outing (as in "going to town to enjoy oneself") starts with us! Find out about nice places to go out in Belgrade.

あなたの最高の外出は私たちと始めます！ベオグラードで外出するのに良い場所を見つかります。

restaurants, coffee shops, cafes, bars, outings (as in "going to town to enjoy oneself"), night life, dinner, diner, dining

レストラン、コーヒーショップ、カフェ、バー、外出/夜遊び、ナイトライフ、夕食、割引、食堂、お食事

Variations on the word "food" (when referring to restaurants, not supermarkets): 食べ物、料理、食料

Posted at Sun Jul 08 21:07:02 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1570442 http://lang-8.com/204467/journals/1570442 k2swis Sun Jul 08 21:07:02 UTC 2012 ご存知でしたか？

The first soup was made from hippopotamus!
史上初のスープは、カバから作られた！
The earliest archeological evidence for the consumption of soup dates back from 6000 BC, and it was hippopotamus soup.
スープの消費量の最も古い考古学的な証拠は6000 BCからであり、それはカバのスープでした。

Coconut water can be used in emergencies as a substitute for blood plasma!
ココナッツ水は血漿の代用品として緊急時に使用することができます！
It is sterile and has an ideal pH level.
ココナッツ水は無菌であり、理想的なpH値を持っています。
Coconut water is liquid endosperm that surrounds the embryo and provides nutrition.
ココナッツ水は、胚を囲んで栄養を提供する液体胚乳です。

Dynamite can be made using peanuts!
ダイナマイトはピーナッツから作ることができます！
Peanut oil can be processed to produce glycerol, which can be used to make nitroglycerin, one of the constituents of dynamite.
ピーナッツ油から得られるグリセロールはニトログリセリン、ダイナマイトの基本的な成分を作るために使用することができます。
Of course, there are various other methods that don't use peanuts.
もちろん、ピーナッツを使用していない他の様々な方法もあります。
_________________________________

Privacy policy
プライバシーポリシー

BelgradeInfo.rs protects your personal information with great responsibility and guarantees your information is not stored anywhere.
Belgradeinfo.rsは大きな責任を持って個人情報を保護し、あなたの情報がどこにも格納されていることを保証します。

Your information will not be used for Spam or any other form of Junk mail because at Belgrade Info we have very strict rules against Spam and Junk mail.
BelgradeInfoで我々は、スパムやジャンクメールに対して非常に厳格なルールを持っているので、あなたの情報は、スパムやジャンクメールの他の形態のために使用されません。

Your information is only used for statistics and quality control so we can provide you with personalized service for your needs when you visit Belgrade Info.
あなたの情報は、BelgradeInfo訪問したときにニーズに合わせてパーソナライズされたサービスを提供することができるために、統計と品質管理のためにのみ使用されます。

Thank you for visiting Belgradeinfo.rs!
Belgradeinfo.rsを訪問していただきありがとうございます！
_________________________________

Select a city district
都市地区を選択
_________________________________

Can someone give me an opinion on how to translate this text:

Did you know?

... that Belgrade has the biggest number of coffee shops per person compared to all the other cities in the world.
... that coffee is the second most widely used product in the world after oil.
... that the word 'coffee' probably originates from the province Kaffa in Ethiopia where it was first discovered.
... that the distinctive aromas in coffee develop at the 10th minute of roasting.




I am not sure if I can do something similar because of the Japanese sentence structure, or if I must begin each of those sentences with "Did you know...".
On that account, I have these:

知っていますか？

あなたは、ベオグラードは世界の他のすべての都市に比べて一人当たりのコーヒーショップの最大数を持っていることを知っていますか？

あなたはコーヒーは石油に次いで世界で二番目に最も広く使用されている製品であることを知っていますか？

あなたは、単語"コーヒー"は、おそらくそれが最初に発見されたエチオピアのカファ地方（の名前）に由来することを知っていますか？

あなたは、コーヒー特有の香りは焙煎緑のコーヒーの10分目で作成されていることを知っていますか？



If someone has an idea I'll appreciate it:)

Thanks in advance!

Posted at Sun Jul 01 18:34:02 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1558951 http://lang-8.com/204467/journals/1558951 k2swis Sun Jul 01 18:34:02 UTC 2012 サイトのニュース

The newest restaurants and cafes in our database
データベースの最新のレストランやカフェ

Visit us on our Youtube channel.
私たちのYouTubeチャンネルをご覧ください。

© Copyright 2011. www.belgradeinfo.rs All rights reserved.
© 著作権2011。www.belgradeinfo.rs 版権所有。

Belgradeinfo.rs is a site offering its space for marketing of restaurants and fast food chains, as well as bars and coffee shops.
Belgradeinfo.rsは、レストランやファーストフードレストランチェーンのほかに、バーやコーヒーショップにマーケティングのためのスペースを提供するサイトです。

We specialise in offering internet marketing service to all interested parties in the field of catering.
我々は、ケータリングのフィールド内のすべての利害関係者にインターネットマーケティングサービスを提供することを専門としています。

Belgradeinfo.rs is currently under construction and entire marketing services are completely free of charge.
Belgradeinfo.rsは現在工事中で、全体のマーケティングサービスは完全無料です。

Follow us on Facebook, Twitter and Youtube!
FacebookやTwitterやYouTubeでフォロー！

Visit our Facebook page and be the first to find out all the news regarding the world of dining!
私たちのFacebookのページを訪問し、食事の世界に関するすべてのニュースを最初に見つけて下さい！

Follow us on Twitter. Find out the latest news about discounts and new offers!
Twitterでフォローしてください。割引と新しい物件についての最新ニュースを見つけて下さい！

All the places you want to visit can be found in our video database!
あなたが訪問するすべての場所は私たちのビデオデータベース内で検出することができます！

Direktan kontakt
直接接触

If you have any questions or suggestions, feel free to contact us.
ご質問やご提案がありましたら、ご連絡ください。


Posted at Sun Jul 01 11:14:28 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1558166 http://lang-8.com/204467/journals/1558166 k2swis Sun Jul 01 11:14:28 UTC 2012
Our main goal is to enable restaurant owners with enough space on this web page to present their shop in the best way possible by using references from old guests, with multimedia content, or by any other way.


私たちが提供

私たちの主な目標は、昔クライアントからの提言とかマルチメディアコンテンツとかいろいろな経由して可能な限り最善の方法で自分の店を紹介するために、レストランの所有者にこのWebページ上の十分なスペースを与えることである。


Choose a cuisine 料理を選ぶ
•French cuisine すべての料理
•Italian cuisine イタリア料理
•Francuska kuhinja フランス料理
•Chinese cuisine 中華料理
•International cuisine 国際的な料理
•Serbian national and etno cuisine セルビア料理とエスニック料理 or 国内•エスニック料理
•Pastry ペストリー

Links
•Home page ホーム
•Restaurants レストラン
•Kafes&Bars カフェ&バー
•Recommended 推奨(される)
•Contact us お問い合わせ

Contact Form お問い合わせフォーム
•Your name お名前
•Your e-mail メールアドレス
•Company name 会社名
•Subject (of the message) 件名
•Message お問い合わせ内容

About the restaurant
•Description 記述/描写
•Address 住所
•Telephone 電話番号
•Web page Webページ/ウェブページ
•Owner 所有者

Posted at Thu Jun 28 18:57:20 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1553968 http://lang-8.com/204467/journals/1553968 k2swis Thu Jun 28 18:57:20 UTC 2012
That's why we decided to make it possible for owners to advertise their restaurants over the internet for free.
Besides being incomparably cheaper, the internet is much more adaptable than any other form of advertising, and it is accessible 24 hours a day 7 days a week from all over the world.


我々のアイデア

だから、我々はレストランの所有者に無料のインターネット広告を提供することを決めました。
インターネットは桁違いに安価であるほかに、はるかに適応広告の他の形態よりも、それは1日24時間週7日、世界中からアクセス可能です。

Posted at Thu Jun 28 17:05:40 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1553900 http://lang-8.com/204467/journals/1553900 k2swis Thu Jun 28 17:05:40 UTC 2012
From old times the first thing people notice about restaurants are the quality of food and service.
However, because of big competition getting customers to visit your establishment is today's top problem.


純然たる事実

昔から、人々がレストランについて最初に気づくのは食品やサービスの質です。
しかし、非常に大きな競争によって顧客があなたの設立を訪問するために取得すると、今日のトップの問題です。


Posted at Thu Jun 28 14:31:35 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/204467/journals/1553624 http://lang-8.com/204467/journals/1553624 k2swis Thu Jun 28 14:31:35 UTC 2012