- Home
- Member
- k2swis
- k2swis's entries
- Help with the translation of a site - part 3
Help with the translation of a site - part 3
- 44
- 0
- 1
What we offer
Our main goal is to enable restaurant owners with enough space on this web page to present their shop in the best way possible by using references from old guests, with multimedia content, or by any other way.
私たちが提供
私たちの主な目標は、昔クライアントからの提言とかマルチメディアコンテンツとかいろいろな経由して可能な限り最善の方法で自分の店を紹介するために、レストランの所有者にこのWebページ上の十分なスペースを与えることである。
Choose a cuisine 料理を選ぶ
•French cuisine すべての料理
•Italian cuisine イタリア料理
•Francuska kuhinja フランス料理
•Chinese cuisine 中華料理
•International cuisine 国際的な料理
•Serbian national and etno cuisine セルビア料理とエスニック料理 or 国内•エスニック料理
•Pastry ペストリー
Links
•Home page ホーム
•Restaurants レストラン
•Kafes&Bars カフェ&バー
•Recommended 推奨(される)
•Contact us お問い合わせ
Contact Form お問い合わせフォーム
•Your name お名前
•Your e-mail メールアドレス
•Company name 会社名
•Subject (of the message) 件名
•Message お問い合わせ内容
About the restaurant
•Description 記述/描写
•Address 住所
•Telephone 電話番号
•Web page Webページ/ウェブページ
•Owner 所有者
Our main goal is to enable restaurant owners with enough space on this web page to present their shop in the best way possible by using references from old guests, with multimedia content, or by any other way.
私たちが提供
私たちの主な目標は、昔クライアントからの提言とかマルチメディアコンテンツとかいろいろな経由して可能な限り最善の方法で自分の店を紹介するために、レストランの所有者にこのWebページ上の十分なスペースを与えることである。
Choose a cuisine 料理を選ぶ
•French cuisine すべての料理
•Italian cuisine イタリア料理
•Francuska kuhinja フランス料理
•Chinese cuisine 中華料理
•International cuisine 国際的な料理
•Serbian national and etno cuisine セルビア料理とエスニック料理 or 国内•エスニック料理
•Pastry ペストリー
Links
•Home page ホーム
•Restaurants レストラン
•Kafes&Bars カフェ&バー
•Recommended 推奨(される)
•Contact us お問い合わせ
Contact Form お問い合わせフォーム
•Your name お名前
•Your e-mail メールアドレス
•Company name 会社名
•Subject (of the message) 件名
•Message お問い合わせ内容
About the restaurant
•Description 記述/描写
•Address 住所
•Telephone 電話番号
•Web page Webページ/ウェブページ
•Owner 所有者
Latest entries
| Translating site No.2 - additions (7) |
| Translating site No.2 - part 6 (5) |
| Translating site No.2 - part 5 (6) |
| Translating site No.2 - part 4 (10) |
| Translating site No.2 - part 3 (8) |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| November (1) |
| October (2) |
| September (6) |
| August (2) |
| July (7) |
| June (3) |

私たちが提供するもの
私たちの目標は、レストランに訪問されたお客様の感想等をマルチメディアコンテンツとして、あるいはその他の手段でこのウェブページ上に掲載することにより、レストランのオーナー様が当サイトを活用して頂けるようにすることです。
It's a tough sentence to translate, so I modified syntax to be more convincing statement.
Choose a cuisine 料理の種類を選ぶ
•French cuisine フランス料理
•Pastry ペイストリー
または「デザート」
•Recommended 推薦
About the restaurant レストランについて
•Description 詳細