第三篇日记--短篇小说"母亲节"??
- 1155
- 0
- 5
**This story might seem very long, but it's actually really short!**
**这个故事可能看上很长，但是真的很短！**
从前有个儿子很恨他的母亲因为他母亲让他的父亲在车祸死了。
Once upon a time, a little boy hated his mother. The boy hated her because she was the one who let his dad die during a car accident.
那妈妈每天很担心。
Everyday, the mom worried.
她和儿子常常争论，还有儿子看不起他妈妈了。
Her and her son frequently argued.
妈妈只有一眼球，像一个怪物。
Because his mom only had one eye, the son thought she looked like a monster.
当儿子的朋友取笑他妈妈的时候，儿子就造假笑但是他真的咒骂他妈妈。
When his friends teased him about his mom's eye, he would just laugh along but in his mind, he was actually ashamed of it and cursed his mother.
每次他说“眼睛”的两字，妈妈就低头，笑点点，摇头然后再继续做东西。
Each time the son brings up the subject about her single eye, his mom would just slightly lower her head, smile just the tiniest bit, and continue her business, as if he never said anything.
儿子二十岁时候，他从外国大学第一次来见妈妈为她生日。
When the son was twenty and attended an out-of-state college, he decided to visit his mother for the first time.
不过她不在。
But when he got to the house, she wasn't there.
别的脸产生。
Instead, a stranger's face appeared.
儿子迷迷的问这家她妈妈在哪里。
Confused, the son asked where his mother went.
他们叹一口气，然后给他几个月前写的柬。
The stranger gasped, went back inside the house, and came back out with a note in his hand. The son saw the note was written a few months ago.
柬上说
He read the note.
”亲爱的儿子，我觉定是应该很就要告诉你了。
Dear son, I decided I should have told you this a long time ago.
之前我受孕和你， 你爸爸不声不响离开我。
When I was pregnant with you, your father suddenly disappeared and left me without a word.
之前很郁闷所以开始喝酒。
I became very depressed and constantly drank.
你出生的以后，我停了喝酒，专心养你。
When you were born, I stopped drinking and decided to whole-heartedly raise and support you.
后期，发现你患疾病在你眼球，迟早失去眼睛。
After a few years, you were diagnosed with a disease that would consequent you losing your eyes.
所以我判断做手术捐献你我眼睛。
I couldn't let that happen to you, so I got my eye surgically removed and donated it to you.
真的对不起你收到重伤。
I apologize if this have brought hurt onto you.
原谅我。--妈妈“
Please forgive me.
--Mom
家庭们说”你找不到她了。她已经搬家出非洲。
After I finished reading the note, the stranger added, "You won't be able to find her now; she already moved out of country to Africa.
不知道他住在那里几个年。
And I don't know how long she's going to be staying there.
对不起。”
Sorry."
那天儿子睡不着。
That night, the son couldn't fall asleep.
有一天，儿子已婚后，有个老太太敲儿子家里的门上。
One day, after the son married, an elderly woman knocked on his front door.
儿子一见这个老太太的眼睛，他突然哭了。
Once the son saw the woman's eye, he broke into tears.
儿子怀抱他的妈妈。
The son hugged his mom.
Wouldn't this be a great story for Mother's Day? But I'd have to wait for half a year. So just appreciate your parents and send them some <3
这故事不是好比为母亲节吗？但是看上去。。。我要等半年。那欣赏父母和给他们知你的<3就好了。
**这个故事可能看上很长，但是真的很短！**
从前有个儿子很恨他的母亲因为他母亲让他的父亲在车祸死了。
Once upon a time, a little boy hated his mother. The boy hated her because she was the one who let his dad die during a car accident.
那妈妈每天很担心。
Everyday, the mom worried.
她和儿子常常争论，还有儿子看不起他妈妈了。
Her and her son frequently argued.
妈妈只有一眼球，像一个怪物。
Because his mom only had one eye, the son thought she looked like a monster.
当儿子的朋友取笑他妈妈的时候，儿子就造假笑但是他真的咒骂他妈妈。
When his friends teased him about his mom's eye, he would just laugh along but in his mind, he was actually ashamed of it and cursed his mother.
每次他说“眼睛”的两字，妈妈就低头，笑点点，摇头然后再继续做东西。
Each time the son brings up the subject about her single eye, his mom would just slightly lower her head, smile just the tiniest bit, and continue her business, as if he never said anything.
儿子二十岁时候，他从外国大学第一次来见妈妈为她生日。
When the son was twenty and attended an out-of-state college, he decided to visit his mother for the first time.
不过她不在。
But when he got to the house, she wasn't there.
别的脸产生。
Instead, a stranger's face appeared.
儿子迷迷的问这家她妈妈在哪里。
Confused, the son asked where his mother went.
他们叹一口气，然后给他几个月前写的柬。
The stranger gasped, went back inside the house, and came back out with a note in his hand. The son saw the note was written a few months ago.
柬上说
He read the note.
”亲爱的儿子，我觉定是应该很就要告诉你了。
Dear son, I decided I should have told you this a long time ago.
之前我受孕和你， 你爸爸不声不响离开我。
When I was pregnant with you, your father suddenly disappeared and left me without a word.
之前很郁闷所以开始喝酒。
I became very depressed and constantly drank.
你出生的以后，我停了喝酒，专心养你。
When you were born, I stopped drinking and decided to whole-heartedly raise and support you.
后期，发现你患疾病在你眼球，迟早失去眼睛。
After a few years, you were diagnosed with a disease that would consequent you losing your eyes.
所以我判断做手术捐献你我眼睛。
I couldn't let that happen to you, so I got my eye surgically removed and donated it to you.
真的对不起你收到重伤。
I apologize if this have brought hurt onto you.
原谅我。--妈妈“
Please forgive me.
--Mom
家庭们说”你找不到她了。她已经搬家出非洲。
After I finished reading the note, the stranger added, "You won't be able to find her now; she already moved out of country to Africa.
不知道他住在那里几个年。
And I don't know how long she's going to be staying there.
对不起。”
Sorry."
那天儿子睡不着。
That night, the son couldn't fall asleep.
有一天，儿子已婚后，有个老太太敲儿子家里的门上。
One day, after the son married, an elderly woman knocked on his front door.
儿子一见这个老太太的眼睛，他突然哭了。
Once the son saw the woman's eye, he broke into tears.
儿子怀抱他的妈妈。
The son hugged his mom.
Wouldn't this be a great story for Mother's Day? But I'd have to wait for half a year. So just appreciate your parents and send them some <3
这故事不是好比为母亲节吗？但是看上去。。。我要等半年。那欣赏父母和给他们知你的<3就好了。
她和儿子常常争论，甚至儿子看不起他妈妈了。
当儿子的朋友取笑他妈妈的时候，儿子就造假笑，但是他却是在咒骂他妈妈。
儿子二十岁时候，他从外国大学第一次来见妈妈为她生日。
不过她不在。但是当他回到家的时候，她却不在。
别的脸产生。出现的却是一个陌生的人。
儿子迷迷迷茫的问这家人她妈妈在去了哪里。
他们叹一口气，然后给他几个月前写的柬从屋里拿出一个纸条。
The son saw the note was written a few months ago.儿子发现这个纸条是几个月之前写的。
柬上说 上面写着
”亲爱的儿子，我觉定是应该很就要告诉你了觉得应该早点告诉你。
之前我受孕和你当你在我肚子里的时候， 你爸爸不声不响离开我。
之前很郁闷所以开始喝酒。我很伤心，并且开始酗酒。
你出生的以后，我停了不再喝酒，专心养你想要好好的抚养你长大。
后期，发现你患疾病在你眼球，迟早失去眼睛。过了几年，你被诊断出得了一种病，以致某一天你会失去你的眼睛。
所以我判断做手术捐献你我眼睛。我不想你失去眼睛，所以我觉得把我的眼睛移植给你。
真的对不起你收到重伤。真的对不起给你带来的创伤。
她已经搬家出非洲离开非洲了。
不知道他住在那里几个年。并且我不知道她会离开多久。
这故事不是好比为一个很好的关于母亲节的故事吗？
**这个故事可能看起来很长，但是真的很短！
从前，有个儿子很恨他的母亲。因为他母亲让他的父亲死于车祸了。
那妈妈每天都很担心。
她和儿子常常争论。还有，儿子看不起他妈妈。
因为妈妈只有一眼球，像一个怪物。
当儿子的朋友取笑他妈妈的时候，儿子就假装一起笑，但是他心里却在咒骂他妈妈。
每次他说“眼睛”的两字，妈妈就低头，摇头轻笑一下，然后再继续做东西。
儿子二十岁时候考上了国外的大学（attended an out-of-state college？），他第一次决定去看看妈妈，因为是她的生日。
一个陌生人 （stranger）出现了。
儿子不解地问这家人，她妈妈在哪里。
他们叹了一口气，然后给他拿来了几个月前写的信。
信上说
”亲爱的儿子，我很久之前就决定是时候要告诉你了。
在我生你之前， 你爸爸就不声不响地离开了我。
之后我很郁闷，（所以）开始喝酒（酗xu酒 drink without control）。
但你出生的以后，我不再喝酒了，决定专心养你。
后来，发现你的眼球染病了，迟早会失去那只眼睛。
所以我决定做手术把我的眼睛捐献给你。
真的对不起，让你受到重伤。
看完信后，那家人说“你找不到她了。”
她已经搬出非洲了。
不知道她这几年住在哪里。
那晚，儿子无法入眠(couldn't fall asleep, formal)。
儿子已婚后的某一天，有个老太太来敲儿子（家里的）门。
儿子一看见这个老太太的眼睛，他就（突然）哭了。
走过去抱着他的妈妈。
这是不是一个很适合母亲节的故事？
那就感谢父母，给他们知你的<3就好了。（this like Cantonese. :) in Mandarin should be 把你的<3告诉他们。 btw, what is <3?~ ）
**这个故事可能看上去（看上去=看起来）很长，但是真的很短！
从前有个儿子很恨他的母亲，因为他母亲让他的父亲在车祸中死去了。
那位妈妈每天都很担心。
她和儿子常常和她争论，还有儿子看不起她他妈妈了。（这样前后的主语才一致）
当儿子的朋友取笑他妈妈的时候，儿子就造假笑，但是他真的咒骂他妈妈。
每次他说“眼睛”的两字，妈妈就低头，轻轻的笑一下笑点点，摇头然后再继续做东西。
儿子二十岁时候，他从外国大学回来第一次来见妈妈，为她过生日。
别的脸产生。一张陌生的面孔出现了
儿子迷迷迷茫的问这人家他她妈妈在哪里。
陌生人他们叹一口气，然后给了他几个月前写的信柬。（“柬”is a very very formal.）
柬信（字条）上说
”亲爱的儿子，我觉定是应该很就要告诉你了。
之前我受孕和怀你的时候， 你爸爸不声不响离开了我。
那时候之前很郁闷所以开始喝酒。
你出生的以后，我停了喝戒了酒，专心养你。
后期来，发现你的眼睛患了疾病在你眼球，你迟早失去眼睛。（or你迟早会失明）
所以我决定判断做手术捐献你把我的眼睛捐献给你。
真的对不起让你收到重伤。
那家人家庭们说”你找不到她了。
不知道他她会住在那里几个年。
那天儿子睡不着。（那天儿子不能入睡is better）
有一天，儿子已经结婚后了，有一天有个老太太敲儿子家里的门上。
儿子一看见这个老太太的眼睛，他突然哭了。
儿子怀抱着他的妈妈。
这故事不是好比为母亲节吗？这会是一个献给母亲节的好故事吗？
但是看来上去。。。
那就欣赏你的父母和并且给他们知你的<3（I really don't under stand the meaning of“<3”）就好了。
I think if we love our mothers and we return their love，every day is Mother's Day.
这个故事可能看上去很长，但是实际上它真的很短！actually=实际上
从前，有个男孩很恨他的母亲。
男孩恨他的母亲，因为是她让他的父亲死于车祸。
他妈妈每天都很担心。
她和她儿子常常争论。
因为他妈妈只有一只眼，所以他儿子认为她像一个怪物。
当儿子的朋友们取笑他妈妈的眼睛的时候，他就造假装跟着一起笑。但是在他的心里，他是真的为此感到羞耻，并诅咒自己的妈妈。
每当儿子提起她“一只眼睛”的话题，他妈妈就轻轻低下头，脸上露出一丝微笑，继续她手中的活计，好像儿子从没说过什么。
儿子二十岁的时候，他从国外的大学回来，他第一次决定去看妈妈。
不过当他到家的时候，她却不在。
别的脸产生。相反，一张陌生的脸出现在面前。
儿子迷迷的感到很迷惑，问她妈妈在哪里。
陌生人叹了一口气，返回屋内，出来时手里拿着一张纸条。
The son saw the note was written a few months ago. 儿子发现这纸条是几个月之前写的。
柬上说他读了纸条。
亲爱的儿子，我很久之前就决定应该告诉你这件事。
之前我受孕和你，我怀你的时候，你爸爸没有留下一句话就突然离开了我。
之前很郁闷所以开始喝酒。我变得很消沉，经常喝酒。
后期几年之后，你被诊断患了疾病，迟早会失去你的眼睛。
我感到对不起你，如果这件事给你带来伤害的话。
我不知道她在那里住在那里会住几年。
这个故事看上去可能很长，但它实际真的很短
从前，有个男孩恨着自己的母亲
男孩恨他是因为他父亲就是因她而死于车祸
每天，这个妈妈都很焦虑
她和她儿子经常争论/争吵
因为他妈妈只剩一只眼睛，儿子觉得她看上去像个怪物
当他的朋友以他妈妈眼睛来取笑他时，也也只是跟着笑笑，但是在内心里，他着实为这个而觉得耻辱并且暗自诅咒他的母亲。
每当儿子扯到她眼睛的话题，他的妈妈只是轻轻低下头，用最不易察觉的一丝微笑带过，继续做她手中的事，好像他什么都没说过一样。
当儿子二十岁并且上了一所外国大学时，他第一次决定回来看看他母亲。
但是当他回到老房子时，她并不在那里
相反，他看到一张陌生的脸
这个儿子迷惑地问他妈妈去哪里了
陌生人叹了口气，走回房间，再出来时手里拿着一张纸条。
亲爱的儿子，我很早之前就决定应该告诉你这件事了
当我怀着你的时候，你的父亲突然没有留下任何的话就人间消失了。
我变得很消沉，而且不断喝酒
当你出生后，我停止了酗酒，决定要全身心地抚养你
过了几年，你被诊断患有一种会导致失明的病
我绝对不能让这种事发生在你身上，所以我把自己的眼睛通过外科手术移植给了你。
非常对不起，如果这件事给你带来伤害
当读完纸上的内容，陌生人继续说，“你找不到她了，她早已离开国家去非洲了。”
而且我不知道她会在那里待多久。
那天晚上，儿子彻夜难眠/彻夜未眠/再也无法入眠
在这个儿子结婚后的有一天，一个老太太敲响了他家的门
当这个儿子一看到老太太的眼睛，他失声痛哭
儿子拥抱住了他的妈妈
对母亲节来说这难道不是个非常好的故事吗？
但是我还得等半年
所以，感激你的父母吧，送他们一些<3（感激你的父母吧，多给他们一些爱心）
感谢分享
我用自己的习惯把英文原文翻译了一下，你可以参考一下