要約文練習
- 876
- 8
- 4
よく日本人の上司に「お前のレポートは長すぎる。もっと簡潔にしろ」と言われるので、試験問題を使って要約文の練習をしたいと思います。もしよければ、アドバイスをください。
要約文１（字数制限150字）
解答：
人類の科学に対する際限なき探究心が生み出した電気製品は、昔の人々の想像を上回るものばかりである。近年脚光を浴びているIPS細胞や遺伝子組み換えなどの研究は、確かにそれぞれ再生医療、環境保護や食糧の増産、害虫の根絶などにつながって我々の生活を改善する可能性を秘めている。しかしその反面、火薬や原子力のように、一歩誤ると混乱や滅亡を招きかねないので要注意。
要約文２(字数制限200字)
解答：
借金に借金を重ねている日本の財政状況は決して楽観視できるものではない。どこかでけじめをつけなければならないのに、国政を任された人間たちは、それに対して目を瞑ってばかりいる。政府がほのめかすように、増税は避けては通れないかもしれないが、一番先にするべきなのは、政府側の人的経費節約、つまり官僚組織のリフォームなのだ。誰かが改革を実行に移さない限り、日本の財政はどんどん悪化し、国民が悲惨な目に遭うことは時間の問題であろう。
Latest entries
| 発音練習0108 (26) |
| もうすぐフリーになる (11) |
| あけおめ、ことよろ！ (33) |
| ¿Cómo se celebra la Nochevieja en tu país? (4) |
| Deberes sobre relatar un suceso (7) |
Latest comments
| Jan 09th sun |
| Jan 09th TomoTomo |
| Jan 09th Shanghai Gonta |
| Jan 09th TRM |
| Jan 09th take |
Entries by Month
政府がほのめかすように、増税は避けては通れないかもしれないが、一番先にするべきなのは、政府側の人的経費節約人件費節約（削減）、つまり官僚組織のリフォームなのだ。
人的経費節約でも意味はとれますが、人件費削減、人件費の節約、などの方が自然に聞こえます。
しかしその反面、火薬や原子力のように、一歩誤ると混乱や滅亡を招きかねないので注意が必要である。
この学術論文的なかたい文章で、「要注意」のように名詞止めするのはおかしい。
借金に借金を重ねている日本の財政状況は、決して楽観視できるものではない。
一か所位、を入れて、息をつけるようにしたい。
どこかでけじめをつけなければならないのに、国政を任された人たちは、それに対して目を瞑ってばかりいる。
政府が提案するように、増税は避けては通れないかもしれないが、一番先にするべきことは、政府側の人的経費節約、つまり官僚組織の改革である。
リフォームという外来語よりも、ここでは改革とか、刷新とかの漢語の方がいいような気がします。
しかしその反面、火薬や原子力のように、一歩誤ると混乱や滅亡を招きかねないので要注意である。
どこかで借金をこれ以上増やさないように対策を講じなければならないのに、国政を任された人間たちは、それに対して目を瞑ってばかりいる。
・「けじめをつける」が「どういうけじめなのか」やや曖昧なので、ここは「借金をもう増やさない」など具体的に言ったほうがいいでしょうね。
政府がほのめかすように、増税は避けては通れないかもしれないが、一番先にするべきなのは、政府側の人件費削減、つまり官僚組織のスリム化なのだ。
リフォーム：日本語では、主に「家の一部を改装すること」ですね。
（要約１）
以下の３点をまとめていればいいと思います。
①科学は、想像以上の速さで発展している。
②科学は、人類に大きな利益をもたらす。
③一方で科学は、人類に破滅をもたらす危険性もあるので要注意。
＜解答例＞
人類の飽くなき探究心と欲望は、携帯電話、iPS細胞、遺伝子組み換えなど、人類に有益な製品や技術を、想像以上の速さで生み出している。しかし、そうした科学技術の発展は、火薬や原子力のように、人類に繁栄をもたらす一方で、混乱と滅亡をもたらす危険性を秘めていることに注意しなければならない。
（要約２）
以下の３点をまとめていればいいと思います。
①日本は借金まみれで、このままでは破綻する。
②財政破綻を防ぐには、増税は避けられない。
③しかし、増税する前に、政府側の人間がが率先して、政府側の組織の無駄を排除すべき。そうでなければ、国民は増税に納得しないし、財政は破綻する。
＜解答例＞
日本は借金に借金を重ねる自転車操業状態が続いており、このままではやがて財政破綻してしまう。無限に国債に依存することは不可能であり、財政破綻を防ぐには、早晩、増税に踏み切らざるをえない。しかし、その前に政府側の人間が、当事者意識を持ち、政治家の定数削減など、政治改革・行政改革・機構改革を行い、率先して徹底的に無駄を排除するよう努めなければ、国民の納得は得られず、財政破綻への道を突き進むことになろう。
やはり字数に気をつけながら書くのは難しいですねｗ。タイプならまだしも、これは筆記試験なので、文字を数えながら書かないといけないかもしれませんｗ。
そこから、初めに記した結論の理由を書き出していく形になる。
企業内でレポートっていうのを書いたことがないけど、こういう場合、視覚的な見やすさっていうのがポイントだったりする。
lang-12さんのように、ポイントを箇条書きにして書くと、読み手には何がテーマになっているのかがわかりやすい。
中国語でもそうだと思うけど、忙しいから基本的に読みたくないわけ。読むってのは、字を読んで内容をイメージしてっていう作業が必要で、ある程度時間が必要になってくる。だから段落が別れてなかったり、脈絡がメチャクチャな文は読みたくなくなる。
小説じゃないから、味わい深い必要はないのね。lang-12さんのように箇条書きにして、相手が話のポイントを掴みやすくするってのが重要だよ。
タイトルで何を話題にするかを提示して、それについての自分の簡単な結論、意見を箇条書きにして書き出して、その理由を文章で書いて行くってのがいいと思う。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【タイトル：人類の科学に対する際限なき探究心が生み出した電気製品】
①科学は、想像以上の速さで発展している。
②科学によって、人類は大きな利益を享受している。
③一方で科学は、人類に破滅をもたらす危険性も有している。
人類の飽くなき探究心と欲望は、…を招きかねないので要注意。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
とか。これなら、読み手は頭の中を整理しながら読むことができると思う。
近年脚光を浴びているIPS細胞や遺伝子組み換えなどの研究は、確かにそれぞれ、再生医療、環境保護や食糧の増産、害虫の根絶などにつながり、我々の生活を改善する可能性を秘めている。
そのままでも良いのですが、他の人の指摘にもあったように、全体的に句読点が少ないかもしれません。
個人的な句読点の使い方ですが、意味を確かにするために句読点の位置にも気を配るのと同時に、見やすさにも配慮します。ひらがなや、漢字ばかりが繋がると、日本人には見難い文章になるので。（上記の例には合わないですが、アドバイスとして。）
政府がほのめかすように、増税は避けては通れないかもしれないが、一番先にすべき事は、政府側の人的経費の削減、つまりは官僚組織のリフォームなのである。
もともと完全に正しい文なので、文章に対する美意識の領域の修正です(笑)
非常に学術的な内容、論調なので、より学術的な言い回しとリズムになるように修正してみました。参考になれば。
いいなぁ、こんなレベルの人を仕事の通訳で使っている人がいるなんて！本当に羨ましい限りです。
何回も添削してくださってありがとうございました。日本語は本当に難しいですよ。会話で使う日本語、ビジネス文書、学術論文、お客さんに使う敬語、本当に全部違いますから、外国人である私はかなり苦労して覚えています。私の同僚とかは、みんなその使い分けを気にしていないので、違和感を覚えていますｗ（上司に対して、「それ持ってきて頂戴」を言ったりしますよｗ）。まあ、私もまだまだなので、特に敬語の部分は使い慣れていません（書けますが、言うとなると噛んでしまいますｗ）。
確かに日本人は、常に状況によって言葉を使い分けるので、外国人には難しいと思います。
敬語は大変でしょうが、日本語を仕事に使っているなら、どんどん慣れて自然に使えるようになると思いますよ！