Les difficultés

  •  
  • 206
  • 1
  • 2
  • French 
Mar 3, 2009 14:01
Je vois plus clarté mes habitudes avec le français chaque jour que je l'étudie.

Je commence toujours avec une bonne intention pour lire, écouter de la musique et écrire seulement en français, mais après du temps, je lis plus et plus en anglais, au début pour traduire le français, mais je commence lentement de lire seulement en anglais. C'est le même pour ma musique et mon écrivant.

Je pense que je sais pourquoi je le fais. C'est difficile de lire en français, d'écouter la musique française et écrire en français. C'est comme un travail, même quand je veux lire pour le loisir, par exemple, et c'est épuisant mentalement.

Pour lire en anglais, je n'ai pas besoin de penser, c'est facile, et je peux lire sans but. Pour lire en français, le processus est lent, et je me sens que je suis moins disposé de lire quelque chose quand j'ai les difficultés.

Pour écrire (comme ce journal), c'est très difficile d'exprimer les idées en français parce que je ne pense pas en français.

Avez-vous des problèmes similaires pour les langues que vous étudiez? Qu'est-ce que vous faites pour les remédier?

Bonne écoute.