Day 02: Something you're looking forward to this year

281
4
3
Japanese

Dec 1, 2011 05:36

昨日は病気でしただから、書きせんでした。＞＜
でも、今だいじょうぶです。

じゃあ。。。

私と友だちと一緒にカナダへきます。
この夏へ行きます。
カナダへ行ったことがありませんだから、私が興奮。
でも、少しわくわくです。
お金がない。
仕事を得ますね。。。

My friends and I are going to Canada.
This summer.
Because I have never been to Canada, I am excited.
But I am also nervous.
I don't have any money.
Maybe I should get a job.

I HOPE YOU HAD A GOOD DAY!!
BYE BYE~

kazuomi

Dec 1, 2011 06:00

でも、今だいじょうぶです。
でも、今（は）だいじょうぶです。

私と友だちと一緒にカナダへきます。
私と友だちと（は）一緒にカナダへきます。

この夏へ行きます。
この夏へ（に）行きます。

カナダへ行ったことがありませんだから、私が興奮。
カナダへ行ったことがありません（。）だから、私が（は）興奮（しています）。

仕事を得ますね。。。
仕事を得ますね。。。（「仕事をしなければ。」や「仕事を見つけなくては。」などが自然な表現です。）

shuichi

Dec 1, 2011 08:42

じゃあ。。。
（それ）じゃあ。。。

私と友だちと一緒にカナダへきます。
私とは友だちと一緒にカナダへきます。

この夏へ行きます。
この夏へ行きます。

カナダへ行ったことがありませんだから、私が興奮。
カナダへ行ったことがありませんだから、（私がは）興奮してます。

でも、少しわくわくです。
でも、少しわくわくで緊張しています。わくわくは興奮に近いです

仕事を得ますね。。。
仕事（を）得しますね。。。

I hope you will be OK.

Josh Lotus

Dec 1, 2011 08:42

昨日は病気でしただから、書きせんでした。
昨日は病気でしただから、書きませんでした。

私と友だちと一緒にカナダへきます。
along with what is mentioned above, 私は友だちと一緒にカナダへきます。is also fine :)

カナダへ行ったことがありませんだから、私が興奮。
カナダへ行ったことがありませんだから、わくわくしていています。For the translation of 'exciting', I would suggest わくわくする rather than 興奮する。

でも、少しわくわくです。
でも、少し不安です。As for 'nervous', I would say 不安 or 心配, which sound negative. わくわく always sounds positive, like when you say 'excited' or 'looking forward to'.