兩岸詞彙比較

  •  
  • 136
  • 8
  • 4
  • English 
Jul 28, 2018 11:58 中文 台灣 兩岸 詞彙
如果您還知道別的說法,請告訴我,謝謝。

Traditional Chinese (Taiwan) / Simplified Chinese (PRC)


【科技相關】

computer  電腦 / 电脑 or 计算机

calculator 計算機 / 计算器 or 计算机

print  列印 / 打印

printer 印表機 / 打印机

mouse 滑鼠 / 鼠标 
在台灣講鼠標,我們會以為是電腦螢幕上用mouse操縱的那個會移動的箭頭。我們稱那個箭頭為游標或鼠標。

cursor 游標、鼠標 / 光标

video 影片 / 视频、影片

laser 雷射 / 激光、镭射

Hard Disk Drive 硬碟 / 硬盘

USB flash drive 隨身碟(USB隨身碟)/ U盘

program 程式 / 程序

software, hardware 軟體、硬體 / 软件、硬件

CM, M 公分、公尺 / 厘米、米

freeze 當機 / 死机

power strip (extension cord) 延長線 / 插线板 
我查了一下維基百科,發現也有「接線板、插排、排插」等說法,但大部分的台灣人都稱那東西為延長線......


【生活相關】

blog 部落格 / 博客

pet bottle 寶特瓶 / 塑料瓶

taxi 計程車 / 出租车、的士

terminal 航廈 / 航站楼、候机楼

adhesive bandage OK繃 / 创可贴

hater 酸民 / 喷子 (我看到噴子總覺得它是噴槍那類的工具......)

嗆聲(大概是台語)→ 用盛氣凌人的語氣威嚇對方

肥宅 → 網路用語,指肥胖、外表邋遢、不善社交、老窩在家裡看二次元的人。

機車 → ① 摩托車(交通工具) ② 用來形容人個性很差、不好相處。(流行語)

直行橫列(概念) → 我們這邊直的稱為「行」,橫的稱為「列」。


【食物】

cauliflower 花椰菜 / 花菜、西兰花 (綠色花椰菜也稱青花菜)

potato  馬鈴薯 / 马铃薯、土豆 (土豆在台語裡是花生的意思)

guava  芭樂 / 番石榴

tomato  蕃茄 / 蕃茄、西红柿 (在台灣講西紅柿可能會有人以為那是某種柿子)

pineapple  鳳梨 / 菠萝 (音同「蘿蔔」嗎?)


【會話】

小明:謝謝!
小華:不會。/ 不用谢、没事儿。(標準回答為「不客氣」但實際上不常用)

我想提升我的英文程度。/ 我想 [提升or提高] 我的英文水平。