शब्द - लफ्ज़ - वर्ड !!!

मैं हिंदी सीखने की कोशिश कर रहा हूँ. प्रतिदिन मैं कई अभ्यास और पढ़ाई करता हूँ ऑनलाइन. मैंने पाया हूँ की एक चीज़ है, जो कुछ मुश्किल हो सकती है. वह प्रॉब्लम है की ''हिन्दुस्तानी'' (हिंदी और उर्दू का मिश्रण) की शब्दावली (वोकाब्युलैरी) बहुत व्यापक/बड़ी है.

कौनसी लफ्ज़ उर्दू से हैं और कौनसी हिंदी से पहचानना बहुत महत्वपूर्ण है, उपयुक्त बोल की शैली पाने के लिए.

और भी, बहुत समानार्थियाँ (synonyms ) मिल सकती हैं, लगभग हर शब्द के लिए.

इसी लिए मेरा सोचना है की पढ़ना बहुत अभ्यास है, क्योंकि अच्छी विधी है, नई लफ्ज़ सीखने के लिए