- Home
- Member
- Robbie
- Robbie's entries
- This is for a project in my Chinese class
This is for a project in my Chinese class
- 73
- 1
- 4
R 是我的部分， Ｓ 是我同学的。 非常感谢
R 你好， 你怎么样？
S. 啊 很糟糕。我不知道我应该做什么。
R 为什么？ 发生了什么？
S. 今天早上我去邮局寄一封信到我父母。
他们还不知道用电子邮件。
在邮局营业员给我一封从纽约来的信 。
那封信告诉我的女朋友后天要来访问我庆祝我们的纪念日
R. 我 听不懂你说什么。
为什么不是好事你的宝贝来看你？
因为她学习在纽约大学已经好久你们没 一起了。
你应该感觉很高兴。
S. 可是就有一个难题。
我已经答应过几个朋友参加一个网球赛。
我忙死了看我女朋友。
R. 我完全明白。
有时候对象可以很麻烦。
我前的对象给我很多难题。
每次来我的公寓，老是告诉我太吵了, 太杂乱
他还抱怨公寓太小了连客厅都没有。
我回答“如果你不那么胖， 那么你最好适合在公寓里
那就客厅没有必要
S. 哇， 那个情况比我的还糟糕
所以他越胖越你不喜欢他?
R 不对
他越胖越难受
S. 对不起，但是我还我的难题。
除了我一外，我的朋友都一定会看网球赛。
R. 我有一个答案…是很简单的
告诉她你的身体不好，生病了。
S. 不行不行。 昨天晚上我给他电话。
他听到我的声音， 那么知道我没生病
只有一个答案, 你要知道吗？
R. 要，告诉我
S. 我和她应该分手.
R. 你确定吗？
S. 很确定！我们俩会分手，三，四天以后我们会团聚
那么我会参加网球赛， 也会有我的女朋友
R. 一言为定。 好运气!
S. 谢谢
R 你好， 你怎么样？
S. 啊 很糟糕。我不知道我应该做什么。
R 为什么？ 发生了什么？
S. 今天早上我去邮局寄一封信到我父母。
他们还不知道用电子邮件。
在邮局营业员给我一封从纽约来的信 。
那封信告诉我的女朋友后天要来访问我庆祝我们的纪念日
R. 我 听不懂你说什么。
为什么不是好事你的宝贝来看你？
因为她学习在纽约大学已经好久你们没 一起了。
你应该感觉很高兴。
S. 可是就有一个难题。
我已经答应过几个朋友参加一个网球赛。
我忙死了看我女朋友。
R. 我完全明白。
有时候对象可以很麻烦。
我前的对象给我很多难题。
每次来我的公寓，老是告诉我太吵了, 太杂乱
他还抱怨公寓太小了连客厅都没有。
我回答“如果你不那么胖， 那么你最好适合在公寓里
那就客厅没有必要
S. 哇， 那个情况比我的还糟糕
所以他越胖越你不喜欢他?
R 不对
他越胖越难受
S. 对不起，但是我还我的难题。
除了我一外，我的朋友都一定会看网球赛。
R. 我有一个答案…是很简单的
告诉她你的身体不好，生病了。
S. 不行不行。 昨天晚上我给他电话。
他听到我的声音， 那么知道我没生病
只有一个答案, 你要知道吗？
R. 要，告诉我
S. 我和她应该分手.
R. 你确定吗？
S. 很确定！我们俩会分手，三，四天以后我们会团聚
那么我会参加网球赛， 也会有我的女朋友
R. 一言为定。 好运气!
S. 谢谢
Latest entries
| NDE translation, final part. (2) |
| पलंगों-वलंगों? (6) |
| मौत के करीबी अनुभव - Part 2 (6) |
| पास-मौत के अनुभव अनुसंधान नींव - NDE Research Foundation (1) |
| main apni hindi kaise improve karuun? (10) |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| May (6) |
| 2010 |
| November (1) |
| October (12) |
发生了什么事情？
今天早上我去邮局寄一封信给我父母。
他们还不会用电子邮件。
你的宝贝来看你,为什么不是好事？
因为她已经在纽约大学学习好久,你们好久没在一起了。
我忙死了.还要看我女朋友。
我以前的对象给我很多难题。
我回答“如果你不那么胖， 那么你也适合在公寓里
那就没有必要有客厅了
今天早上我去邮局寄一封信到给我父母。
那封信告诉我的女朋友后天要来访问我庆祝我们的纪念日那封信的内容是，我的女朋友后天要来看我，并庆祝我们的纪念日。
我 听不懂你说什么。我听不懂你的意思。
因为她学习在纽约大学学习，我们已经好久你们没在 一起了。
你应该感觉得很高兴。
我已经答应（过）几个朋友参加一个网球赛。
我忙死了看我女朋友。我女朋友再来我要忙死了。（是要表达这意思吧？）
有时候对象可以是很麻烦。
我以前的对象就给我很多难题。
我回答“如果你不那么胖， 那么你最好适合在公寓里。
那就客厅就没有必要
所以他越胖你越不喜欢他?
对不起，但是我还有我的难题。
除了我一以外，我的朋友都一定会去看网球赛。
我有一个答案（办法）…是很简单的
昨天晚上我给他她电话。
他她听到我的声音， 那么知道我没生病
只有一个答案办法, 你想要知道吗？
我们俩会（暂时）分手，三，四天以后我们再会团聚
那么我会参加网球赛， 也会有我的女朋友
发生了什么事儿？
今天早上我去邮局寄一封信到给我父母寄一封信。
他们还不知道怎么用电子邮件。
那封信告诉上说我的女朋友后天要来访问看我,庆祝我们的纪念日
我 听不懂不明白你说什么。
为什么不是好事你的宝贝来看你为什么不是好事？
因为她学习在纽约大学学习,你们已经好久你们没在一起了。
你应该感觉到很高兴。
可是就有个难题。
我已经答应过几个朋友参加一个网球赛。or :我已经答应了几个朋友参加一个网球赛.
我忙死了更别说看我女朋友了。
有时候对象可以很麻烦。
我以前的对象给我出很多难题。
她还抱怨公寓太小了连客厅都没有。
我回答“如果你不那么胖， 就你最好正好适合呆在公寓里
那就客厅就没有必要了
所以他她越胖越你越不喜欢他她?
对不起，但是我还有我的难题。
除了我以外，我的朋友都一定会去看网球赛。
我有一个办法…是很简单的
昨天晚上我给他她打过电话。
他她听到我的声音， 那么知道我没生病
只还有一个答案办法, 你想知道吗？
想，告诉我
我们俩会先分手，三，四天以后我们再团聚和好
我（以下简称R），我同学（以下简称S）。
R 你好，最近好吗/近来如何？
我不知道我应该怎么办。
那封信是我女朋友写的，说她后天要来看我，顺便庆祝我们的纪念日（better notify who rote the letter first)
可是就有一个难题。
问题在于，我已经答应了几个朋友，会去看一个网球赛（watch the match）or打网球（play tennis）。
我忙死了，还要陪我女朋友。陪means “hanging with her“
于是，我回答“如果你不那么胖，那么可能就适合待在公寓里，客厅就没必要了”。merging sentences
那就客厅没有必要
哇， 你怎么比我还惨哇/你的情况比我还糟糕
不是，他越胖（我？/她？）越难受 I‘m wondering who suffers? You or her?
那么我可以参加网球赛，也能保住女朋友