Fallout 3日本語版

  •  
  • 119
  • 5
  • 2
  • Japanese 
May 5, 2012 17:16
フォールアウト３は凄く楽しいRPGでNPCと可笑しい会話が出来るゲームだよ。二年前に、このゲームは英語で遊んだけど、日本語版もあったとは知らなかった！今日はPS3で遊んでみたら、凄くいいな！まあ、雰囲気はちょっと違うけど--日本語という丁寧な言語の影響で、台詞の乱暴さの表現とかがちょっと減るように感じたかも。もう知ってると思うけど、私はもう自分の日本語はNATIVEレベルだと思うよ。字幕なしでも、日本語の会話は楽に理解できる。このゲームをやる時は、本当に自分の日本語能力が実感できる。

私もそろそろ日本語の勉強止めようかな？　なん～てね　ｗ



Seech
May 5, 2012 17:32

え〜っ、一緒にハンガリー語やるの？

May 5, 2012 18:00 rippaちゃん
ははは、そうね・・・一番気になる言語は韓国語かな？
Hatojiro
Thank you for your correction!
May 5, 2012 17:32
  • フォールアウト３は凄く楽しいRPGでNPCと可笑しい会話が出来るゲームだよ。

  • フォールアウト３は凄く楽しいRPGで、NPCとおかしい会話が出来るゲームだよ。

    「おかしい」は、かなを推奨

 
  • 二年前に、このゲームは英語で遊んだけど、日本語版もあったとは知らなかった！

  • 二年前に、このゲームを英語で遊んだけど、日本語版もあったとは知らなかった！

 
  • 今日はPS3で遊んでみたら、凄くいいな！

  • 今日はPS3で遊んでみたけど、凄くいいな！

 
  • まあ、雰囲気はちょっと違うけど--日本語という丁寧な言語の影響で、台詞の乱暴さの表現とかがちょっと減るように感じたかも。

  • まあ、雰囲気はちょっと違うけど--日本語という丁寧な言語の影響で、台詞の「乱暴さの表現」などが少しおとなしくなる感じを受けた。

 
  • もう知ってると思うけど、私はもう自分の日本語はNATIVEレベルだと思うよ。

  • もう知ってると思うけど、私はもう自分の日本語がNATIVEレベルだと思っているんだ。

 

年寄りからすると、もう少しです。がんばってください(^^)

May 5, 2012 18:01 rippaちゃん
添削ありがとうございました！　＾＾

はい、頑張ります～　ｗ
美璃
Thank you for your correction!
May 5, 2012 20:21
  • 今日はPS3で遊んでみたら、凄くいいな！

  • 今日、PS3で遊んでみたら、凄くいいな！

 
  • まあ、雰囲気はちょっと違うけど--日本語という丁寧な言語の影響で、台詞の乱暴さの表現とかがちょっと減るように感じたかも。

  • まあ、雰囲気はちょっと違うけど--日本語という丁寧な言語の影響（おかげ）で、台詞の乱暴さがちょっと減るように感じたかも。

 
  • もう知ってると思うけど、私はもう自分の日本語はNATIVEレベルだと思うよ。

  • もう知ってると思うけど、私はもう自分の日本語はNATIVEレベルだと思うよ。

 

だからいつも言ってるでしょ、もう日本語勉強しなくってもいいって。
今度英語の会話につきあってねーーーーーーー

May 5, 2012 20:51 rippaちゃん
添削ありがとうございました！　＾＾

英語の会話ですか？何時にどこで誰と？　ｗ

May 5, 2012 23:10 美璃
今、面白い映画を見ていたのよ。アメリカの映画で”Flightplan”ていうの。
最後がすごかったーーーーーー

＞英語の会話ですか？何時にどこで誰と？　
skypeしかないですよね。いつでもいいですよ。

今日？

x

Report this entry as spam

Spam entry

フォールアウト３は凄く楽しいRPGでNPCと可笑しい会話が出来るゲームだよ。二年前に、このゲームは英語で遊んだけど、日本語版もあったとは知らなかった！今日はPS3で遊んでみたら、凄くいいな！まあ、雰囲気はちょっと


Author

rippaちゃん


Reporter

0

Close Send